"Контроль за полетом корабля «Союз ТМ-31» и действиями его экипажа
осуществляются одновременно и американской и российской стороной. Проблема в
том, что ни Хьюстон, ни ЦУП не хотят уступать в вопросе языка, на котором должны
общаться космонавты. Россия не хочет, чтобы официальным языком на станции был
английский, Америка против русского.
Пока техническое состояние станции и психологическая атмосфера там находятся в
штатном режиме, разговор на двух языках — еще не катастрофа. Однако в случае
выхода того или другого из-под контроля язык должен быть один, официально
утвержденный. И такой язык нашелся, точнее, был разработан. Это «рунглиш»
(runglish) — смесь английского и русского. Именно на нем получили распоряжение
общаться члены экипажа станции.
Специалисты, разрабатывающие основы космического языка, считают, что станция
будет представлять собой «настоящую филологическую лабораторию, представляющую
интерес для лингвистов всего мира». И правда, некоторые фразы звучат очень
оригинально, например: «Do you govarite po runglish?» Согласно двустороннему
договору, подписанному между США и Москвой в сентябре, космонавты могут говорить
исключительно по-русски только во время старта, а в остальное время они обязаны
общаться друг с другом и с Землей только на рунглише. Чистый английский язык
будет использоваться для всех интернет-общений.
Командир экипажа Майкл Шеппард отнесся к внедрению рунглиша абсолютно нормально.
Как говорят те, с кем он общался непосредственно перед стартом, ему даже
нравится говорить на смеси английского и русского. Правда, перед полетом
пришлось взять несколько дополнительных уроков русского, но это не составило для
Шеппарда проблемы. Что же касается Юрия Гидзенко и Сергея Крикалева, то они
откровенно веселились, осваивая «азы» космического языка. Газета Le Figaro в
посвященной новому языку статье заметила, что «столь необычное сплетение двух
языков вызвало громадный интерес у всех специалистов в области лингвистики, так
что не исключено, что после окончания экспедиции космонавтов попросят
предоставить отчет о том, как они постигали искусство общения на рунглише».