Lateinische Einträge in den Banater Kirchenbücher    

                            Von den Segenthauer Kirchenbücher gibt es im Mormonenzentrum von Salt Lake City  2 Mikrofilme !

                                                           Film Nr.1      -    VAULT   INTL Film  858425  

                                                                            Geburten :  1772 - 1812  

                                                                             Heiraten :  1772 - 1840

                                                                       Verstorbene :  1771 - 1848                     

                                                         Film Nr. 2      -    FHL  INTL Film  1271607

                                                                             Heiraten : 1840 - 1849     

                             Die  ersten  Kirchenbücher  wurden  meist  in  lateinischer  Sprache abgefaßt . Häufig  verwendeten die                             Pfarrer auch eine Mischung aus  Deutsch und Latein . Oft  wiederkehrende Hinweise wurden abgekürzt;                             manchmal in einer Art und Weise , dass man heute den Sinn der Wörter sehr schwer erkennen kann.                             Es  werden hier nur einige Formeln und   Besonderheiten angeführt , die regional auch sehr verschieden                             sein  können. Auch Ortsnamen können eine  zum Beispiel lateinische oder damals verwendete ungarische                             oder später  rumänische Bezeichnung  haben. In früherer Zeit wurden oft  Buchstaben vertauscht und  so                             wurde  z.B.  Eva als Eua geschrieben , und  Benedikt als Wenedict oder Benedictus , Ursula als Vrsula.                            Interessant zu beobachten ist der Wandel der Schreibweise der Familiennamen  im Laufe der Zeit.

                                         Hier einige Familiennamen aus den Segenthauer Kirchenbücher um 1813:

                                  Pauer......................Bauer         Palner.................Ballner            Prischler......................Brischler                                   Tisler.....................Dissler         Kreps..................Krebs            Faistamml..............Feisthammel                                   Menrad...............Menrath         Tick.......................Dick            Bernhard......................Bernath

                                             Phonetisch ähnliche Schreibweisen sind daher zu berücksichtigen.

                                                                 Einträge bei Geburten und Taufen:                          

                                   natus, nata............................ geboren                 parentes.......................................  Eltern                                    mater...................................... Mutter                 pater............................................  Vater                                    patrinus, patrina................... Taufpate                 baptizatus, -a .................  getauft wordeen                                    levans.................................. Taufpate                 genitus, -a.................................. &nbbsp;gezeugt

                                                                      Bezeichnungen bei Trauungen:

                            copulatus est..........................  getraut worden         matrimonium.........................  die Ehe geschlossen                             sponsus, sponsa..................  Bräutigam, Braut         cum................................................................  mit                             filius......................................................  Sohn         filia............................................................Tochter                             juvenis..............................................  Jüngling         solutus, -a......................................................  ledig                             conjux, conjugum...............................  ehelich         ux(or).......................................................  Ehefrau                             defunctus...........................  bereits verstorben         testes.................................................  Trauzeugen                             ex parte sponsi.........  auf Seite des Bräutigams        ex parte sponsae......................  auf Seite der Braut                             paranymphus................................  Brautführer        honestus................................................ ehrwürdig

                                                                     Bezeichnungen bei Todesfällen:

                            obiit....................................  ist gestorben                    sepultus............................................. begraben                             aetatis.................................  im Alter von                    p.m. piae memoriae............... bereits verstorben                             viv(ens)........................................ lebend                    sel. (selig )............................. bereits verstorben

                                                                        Altdeutsche Monatsbezeichnungen:

                                      Hartung...................................  Jänner                 Heumonat........................................  Juli                                       Hornung................................  Februar                 Erntemonat.................................  August                                       Lenzing...................................... März                 Herbstmonat.......... 7bris.......  September                                      Grünmonat.................................  April                 Weinmonat............. 8bris..........  Oktober                                      Wonnemonat................................ Mai                 Wintermonat.......... 9bris........  November                                       Brachmonat................................. Juni                  Christmonat........... Xbris.......  Dezember

                                                                               Berufsbezeichnungen:

                            faber ferrarius................................ Schmied                    faber lignarius.............................. Zimmermann                             famulus, -a................... Dienstknecht,,-magd                    hortulanus...........................................  Gärtner                             incola, inquilinus.........................  Einwohner                   judex, judicus............................... (Dorf)richter                             lanio........................................ Fleischhauer                    lictor................................... öffentlicher Diener                             mercenarius................................. Taglöhner                   molitor................................................... Müller                             murarius.........................................  Maurer                   obst(etrix)........................................ Hebamme                             operarius, opifex.......................... Taglöhner                   panifex................................................. Bäcker                             parochus.......................................... Pfarrer                   picator........................ Böttcher, Bechermacher                             pistor.............................................. Bäcker                    praxator................................................. Bauer                             rusticus............................................. Bauer                    sartor............................................... Schneider                             textor.............................................. Weber                    venator................................................... Jäger

                                                                  Sonstige Abkürzungen und Ausdrücke

                             ambo................................................................ alle           antehac............................................... früher                              coelebs..........................................................  ledig           consorte............................................  Gattin                              disp. in 3tio gradu..................  im 3. Grad verwandt           domuncularius...........................  Kleinhäusler                              eius, ejusdem......................................  des gleichen           ex loco........................ aus dem gleichen Ort                              f(ilius, -a) l(egitimus, -a)......  ehelicheer Sohn/Tochter           hodie....................................  an diesem Tag                              ibidem.........................................  ebenda, daselbst           illegitim..........................................  unehelich                              inthronizatus.................................  am Altar getraut           l(edigen) St.(andes)...................  unverheiratet                              naturalis..................................................  unehelich           parochia............................................  Pfarrei                              pariter.......................................................  ebenso            plebejus.............................................  Bauer                              possessor..............................  Besitzer, Eigentümer           pudica puella......................  braves Mädchen                              sodalis...................................................  Kamerad           soror............................................  Schwester                              syndicus..........................................  Dr.des Rechts          viduus, vidua..........................  Witwer,Witwe                              tribus denunciationibus........  nach 3x Verkündigung           virgine, virga....................................  Jungfrau                             Wittib.........................................................  Witwe          Wittibär.............................................  Witwer