| Book of hours |
Handbook in prayer and masses for the layperson. Invented in the beginning of the thirteenth century, and grows in popularity over time. Most often made to be admired and thus beautifully illuminated. Contains a cycle of prayers to be read at fixed times every day - the Hours of the Virgin, a number of pious texts like excerpts from the New Testament and legends of saints, and masses like the Mass of the Death. An extremely common book during the late middle ages.
|
Tidebok |
Handbok i bön och mässa för lekmannen. Uppfinns i början av 1200talet och blir alltmer populär ju längre tiden går. Ofta gjorda för att beundras och därför försedda med mycket vackra illuminationer. Innehåller vanligtvis en cykel av böner som ska läsas på bestämda tider varje dag - jungfru Marie tidegärd, ett antal fromma texter som utsnitt ur NT och helgonberättelser, och mässor som till exempel Dödsmässan. Extremt vanlig bok under senare medeltid.
|
| Brush |
Tool for painting consisting of a handle made of wood or plastic, and a fiber brush made of plastic or natural fibres. Short brushes with a round fiberbrush and pointed tip is recommended for illumination. Use sable for thin lines, for bigger fillers a synthetic will do well. (This post is included because of the easy mixup between the swedish "pensel" and the english "pencil". Word with common roots can get in the way sometimes.)
|
Pensel |
Målarredskap bestående av ett skaft i trä eller plast och hårstrån bestående av plast- eller naturfibrer fasthållna med lim och en hjördel av metall eller plast. För illuminering rekommenderas korta penslar med rund och spetsig udd. Till tunna streck rekommenderas mårdhårspensel, till större ytor går syntet bra. (Det här ordet finns med pga. att det är väldigt lätt att engelskans "brush" kommer ut som "borste" istället för "pensel" om man inte tänker sig för. Engelskans och svenskans många ord med gemensam rot kan lägga krokben.)
|
| Carta Lustra |
Medieval tracing paper. Was made of thin parchment and was used for copying illuminations.
|
Carta Lustra |
Medeltida 'smörpapper'. Tillverkades av mycket tunt pergament och användes för att kalkera av illuminationer man ville kopiera.
|
| Cinnabar |
Mercuric sulphide, mineral colour red. Found in Spain and Italy among other places. Damned poisonous.
|
Cinnober |
Kvicksilversulfid, mineralfärg som ger rött. Utvanns i bla. Spanien och Italien. Djävligt giftig.
|
| Drolleries |
The small funny figures jumping around in the margines of the manuscripts from the thirteenth century and onwards. They are seldom connected directly to the text unless they mock it in a rough and burlesque manner. Among other things they were used as a mnemonic aid to find the right page in the book. From the French word drôle = funny.
|
Drolerie |
De små lustiga figurerna som hoppar omkring i handskrifternas marginaler från 1200talet och framåt. Har sällan direkt med texten att göra om de inte gör narr av den på ett ganska grovt och burleskt sätt, kiss- och bajshumor såväl som pilsnerfilmshumor är vanligt förekommande. Tjänade bland annat som minneshjälp i att hitta rätt sida i boken. Av franskans drôle = lustig.
|
| Fleuronné |
The flourishing of lesser initials, very often with the letter in either red or blue, and the fleuronné in blue if the letter was red, or red if the letter was blue. Was drawn with a pen and became common during the thirteenth century.
|
Fleuronné |
Snirklig utsmyckning av mindre anfanger, gärna med bokstaven i antingen blått eller rött och fleurronnét i blått om bokstaven är röd eller rött om bokstaven är blå. Ritades med penna och blev vanligt under 1200talet.
|
| Gold leaf |
Extremely thin golden leaves used for gilding. The leaves are thin enough to wrinkle and lift with a puff of air - for example when you exhale (snorkel recommended). If you're not sure if the metal you use is real gold or fake you can execute the following test: Cut a small piece of the metal and put it between your thumb and forefinger, rub. If the metal afterwards is pressed against one of your fingertips it's fake, if it's disolved with the rubbing it's real. Gold leaves are usually sold in small booklets of thin paper.
|
Bladguld |
Mycket tunna blad av guld som används i förgyllning. Bladen är så tunna att de lyfter och skrynklar ihop sig om man andas på dem (för fögyllningsarbeten rekommenderas snorkel). År man osäker på om metallen man jobbar med är guld eller slagmetall kan man lägga ett litet stycke mellan tummen och pekfingret och gnugga; ligger stycket fastpressat mot ett av fingrarna är det slagmetall, löses det upp av gnuggningen är det guld. Säljs vanligtvis i små häften av silkepapper.
|
| Gospels |
The four books of the Bible describing Jesus' life. When it comes to manuscripts the word often describes a manuscript where the four of them have been written down and bound together. The Bible didn't appear as one book during the early middle ages. Only during the 13th century did the trend to bind all the books together to a pocket Bible rise.
|
Evangelium |
De fyra böckerna i Bibeln som berättar om Jesu liv. I handskriftssammanhang vanligtvis en beteckning för en handskrift där de skrivits ner och bundits in i en volym. Under tidig medeltid förekom inte bibeln som en bok, utan dess delar var bundna i flera volymer. Först på 1200t kom trenden att binda in allt på samma ställe till en fickbibel.
|
| Layman/layperson |
"Normal" person - ie someone that wasn't (or isn't) tied to the church, convents or monasteries in any way.
|
Lekman |
"Vanlig" person - alltså någon som inte var (eller är) knuten till kyrkan eller klostren på något vis.
|
| Lazurite |
Also refered to as ultramarine. Mineral pigment of deep blue, the most luxurious blue to be had during the medieval ages. Could only be bought from Afghanistan; the name alludes to the fact that it's from the other side of the seas (ultra mare). Not very poisonous.
|
Lasurit |
Också kallad ultramarin. Mineralfärg som ger djupblått, den lyxigaste blåa som fanns att få under medeltiden. Gick bara att få tag på i Afghanistan, och namnet ultramarin syftar alltså på att den kommer från andra sidan haven (ultra mare). Bara lite giftig.
|
| Lead red |
Lead oxide, mineral pigment of red colour. Also refered to as minium. Poisonous.
|
Blyrött |
Blyoxid, mineralfärg som ger rött. Kallas också mönja. Giftig.
|
| Lead white |
Lead carbonate, mineral pigment of white colour. Poisonous.
|
Blyvitt |
Blykarbonat, mineralfärg som ger vitt. Giftig.
|
| Madder |
Rubia Tinctorium, Plant from which red colour is extracted.
|
Krapp |
Krapprot, Rubia Tinctorium. Växt som ger röd färg
|
| Minium |
Lead oxide, mineral pigment of red colour. Also refered to as lead red. Poisonous.
|
Mönja |
Blyoxid, mineralfärg som ger rött. Kallas också blyrött. Giftig.
|
| Orpiment |
Arsenic sulphide, mineral colour yellow. Damned poisonous.
|
Auripigment |
Arseniksulfid, mineralfärg som ger gult. Djävligt giftig.
|
| Paper |
Our most common surface for writing, made out of wood- or textile fibers. Was solely made from textile fibres in the middle ages and was introduced to Europe via Italy inte the 12th century. Competed out parchment gradually by being cheaper.
|
Papper |
Vårt vanligaste skrivunderlag, består av tyg- eller träfibrer. Tillverkades på medeltiden uteslutande av tygfibrer. Kom till Europa på 1100t via Italien och konkurerade gradvis ut pergamentet genom att vara billigare.
|
| Papyrus |
'Paper' made of marrow from papyrus reeds, Cyperus Papyrus. The reed is split, the outer fibers are removed and the marrow is cut into thin, oblong pieces. These pieces are put into two or more layers, alternating horisontal and vertically. The pieces are mashed together and are then left to dry. Papyrus turns out brittle and breaks if it's folded too many times, will survive for long if given a good desert though.
|
Papyrus |
'Papper' tillverkat av märg från papyrusvass, Cyperus Papyrus. Vasstrået klyvs, ytterhöljet rensas bort och märgen skärs i avlånga tunna stycken. Dessa stycken läggs i två lager, i ena lagret ligger de horisontellt och i det andra vertikalt. Det hela bultas ihop och får sedan torka. Blir gärna skört och bryts om det viks ofta. Orört i en bra öken kan det dock överleva länge.
|
| Parchment |
"Paper" made of animal skin. Is made by soaking the skins in lime water, then stretching and drying them (the process is more complicated but my space for every post is limited). Has a stable surface for illuminations and counts its lifetime in centuries. Was expensive even during the middle ages.
|
Pergament |
"Papper" gjort av djurhud. Tillverkas genom blötläggning i kalkvatten, skrapning, sträckning och torkning (processen är mer komplicerad än vad som finns plats för att beskriva). Ger ett stadigt och bra underlag för illumineringar och har en livslängd som kan räknas i hundratals år. Redan på medeltiden en dyr vara.
"Vellum" är en engelsk term för pergament av god kvalité. Detta ord "finns" inte om man letar i Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. Jag tycker dock att det är ett fullt okej låneord.
|
| Pencil |
Writing device with a small stick of graphite as key element.
|
Blyertspenna |
Penna vars färgstift består av blyerts.
|
| Pumice |
White, greyish lightweight stone (vulcanic). Vellum and parchment were polished with pumice to achieve a smooth surface.
|
Pimpsten |
Vit gråaktig och mycket lätt sten (vulkanslagg). Användes på medeltiden för att polera upp en bra skrivyta på pergamentet - idag mer vanlig som fotfil.
|
| Quire |
Collection of folded sheets of parchment or paper, often 4 sheets (=8 leaves = 16 pages), but the number may vary. Several quires are bound together to form the insert of the book. Most books were probably calligraphed and illuminated in the quires before they were bound together in the middle ages.
|
Lägg |
Häfte av dubbelvikta ark, många gånger 4 ark (=8 blad = 16 sidor) men antalet kan variera både uppåt och neråt. Flera lägg binds ihop till inlagan i en bok. Under medeltiden kalligraferades och illuminerades förmodligen de flesta böckerna redan i läggen och bands sedan in till en bok. Kallas också "lag".
|
| Recto |
The right hand side of a leaf in a manuscript. (Mnemonic rule recto=right.)
A term from an older system of numbering pages still used in the manuscript sections of libraries, and you'll often come across it when you read illumination books qouting image source. According to this system the leaves in the manuscript are numbered with the addition of recto for the right side, and verso for the left side. Since the right side of the first leaf is what you see when you lift the front cover that page is given the name 1 recto, short 1r. Turn the leaf and the other side of the first leaf will show up to the left, and is given the name 1 verso (1v), while the right side of the second leaf will turn up to the right: 2 recto etc. etc.
It might be tricky to switch off the modern way of thinking in pages and spreads. A use of the mnemonic rule recto=right=front can be helpful.
|
Recto |
Högra sidan på ett blad i en handskrift. (Minnesregel recto=right.)
Termen tillhör ett äldre numreringssystem för bokinnehåll som fortfarande används på bibliotekens handskriftsavdelningar, och man kan ofta se det utsatt i de illumineringsböcker som anger källa.Systemet bygger på att bladen i handskriften numreras och förses med tillägget recto för höger sida och verso för vänster sida. Eftersom det första man ser när man lyfter pärmen på en bok är det första bladets högra sida kommer den att heta 1 recto, förkortat 1r. När man sedan vänder bladet kommer dess andra sida upp till vänster och får namnet 1 verso (1v), medan andra bladets högra sida kommer upp till höger och får namnet 2 recto etc. etc.
Det kan vara knepigt att ställa om sig från att tänka i uppslag till att tänka i blad, så om man kommer ihåg sig själv med att blanda ihop termerna kan man använda minnesregeln recto=right=framsida.
|
| Saffron |
The pistills from the saffron crocus, Crocus Sativus. Plant pigment of yellow colour. Poisonous in larger quantities.
(10 grams will kill an adult, as little as 0,5 gram can be enough for a small woman. A lover of Swedish saffron bread, "lussekatter," will have to eat at least 15 breads, which equals the smaller dose, to poison her/himself. To be dead sure she or he has to eat 300.)
|
Saffran |
Pistillerna från saffranskrokusen, Crocus Sativus. Växtfärg som ger gult. Giftig i stora mängder.
(10 gram dödar en vuxen, så lite som 0,5 gram kan räcka om det gäller en liten kvinna. Översatt i lussekatter blir det 15 stycken stora för den mindre dosen, 300 för den större.)
|
| Seal |
Flat and round piece of wax with a stamp impression, attached to a document to prove it legal. Was in most cases attached to a ribbon or strip of parchment that was threaded through the document in a bow. To put the seal directly on the parchment or paper was uncommon.
|
Sigill |
Kaka av vax försedd med stämpel som sattes på dokument för att göra dem giltiga. Satt oftast fästade vid band som träddes genom pappret i en ögla. Att fästa dem direkt på pergamentet eller pappret var ovanligt.
|
| Tracing paper |
Semi transparent paper used to copy pictures.
|
Smörpapper |
Halvtransparent papper som används för att kalkera av bilder. Även kallat kalkerpapper.
|
| Transfer gold |
Goldleaves waxed to the surface of thin paper. A bit more sturdy and easier to work with because the wrinkle factor is reduced.
|
Transportguld |
Bladguld som är fastvaxat på tunna pappersark. Blir en aning stadigare och lättare att jobba med eftersom flygigheten försvinner.
|
| Turnsole |
Chrozophora Tinctoria, plant pigment of red, purple and blue colour, the colour changes acording to the pH value of the media. The colour areas mostly look purple. I haven't found any reference to if tunrsole is poisonous, but that and the fact that turnsole was used for colouring food doesn't guarantee anything (saffron is still used in cooking). Don't lick your brush!
|
Lackmusört |
Chrozophora Tinctoria, Växtfärg som ger olika färger beroende på pHvärde. Färgskalan går från rött till blått. Färgfälten ser oftast lila ut. Jag har ännu inte hittat en referens till att lackmusört är giftig, men detta och det faktum att den använts för att färga mat garanterar ingenting (man använder saffran i mat). Låt bli att slicka på penseln!
|
| Ultramarine |
Also refered to as Lazurite. Mineral pigment of deep blue, the most luxurious blue to be had during the middle ages. Could only be bought from Afghanistan; the name alludes to the fact that it's from the other side of the seas (ultra mare). Not very poisonous.
|
Ultramarin |
Också kallad lasurit. Mineralfärg som ger djupblått, den lyxigaste blåa som fanns att få under medeltiden. Gick bara att få tag på i Afghanistan, och namnet ultramarin syftar alltså på att den kommer från andra sidan haven (ultra mare). Bara lite giftig.
|
| Verdigris |
Copper acetate, mineral pigment of green and blue colours. Poisonous.
|
Spanskt grönt |
Kopparacetat, mineralfärg som ger gröna och blå nyanser. Giftig |
| Vermillion |
Synthetizied cinnabar, mercuric sulphide, mineral colour red. Was made by a process of heating mercury and sulphur. Damned poisonous.
|
Syntetisk cinnober |
Tillverkad cinnober, kvicksilversulfid - mineralfärg som ger rött. Tillverkades på medeltiden genom upphettning av kvicksilver och svavel. Djävligt giftig. |
| Verso |
Left hand side of a page in a manuscript. (Mnemonic rule verso - oVer ie the other side.)
A term from an older system of numbering pages still used in the manuscript sections of libraries, and you'll often come across it when you read illumination books qouting image source. According to this system the leaves in the manuscript are numbered with the addition of recto for the right side, and verso for the left side. Since the right side of the first leaf is what you see when you lift the front cover that page is given the name 1 recto, short 1r. Turn the leaf and the other side of the first leaf will show up to the left, and is given the name 1 verso (1v), while the right side of the second leaf will turn up to the right: 2 recto etc. etc.
It might be tricky to switch off the modern way of thinking in pages and spreads. A use of the mnemonic rule recto=right=front can be helpful.
|
Verso |
Vänster sida på ett blad i en handskrift. (Minnesregel: verso=vänster.)
Termen tillhör ett äldre numreringssystem för bokinnehåll som fortfarande används på bibliotekens handskriftsavdelningar, och man kan ofta se det utsatt i de illumineringsböcker som anger källa.Systemet bygger på att bladen i handskriften numreras och förses med tillägget recto för höger sida och verso för vänster sida. Eftersom det första man ser när man lyfter pärmen på en bok är det första bladets högra sida kommer den att heta 1 recto, förkortat 1r. När man sedan vänder bladet kommer dess andra sida upp till vänster och får namnet 1 verso (1v), medan andra bladets högra sida kommer upp till höger och får namnet 2 recto etc. etc.
Det kan vara knepigt att ställa om sig från att tänka i uppslag till att tänka i blad, så om man kommer ihåg sig själv med att blanda ihop termerna kan man använda minnesregeln recto=right=framsida.
|