WHO AM I?
Una domand adifficile a cui rispondere. Vengo da molto lontano
A difficult question. I come from very far.
English text followed by text in Italian/Il testo in italiano segue quello in inglese
Or vice versa - o viceversa
Sono finito a fare l'insegnante. Insegno letteratura inglese da Joyce a De Lillo Alas! Di tanto in tanto scrivo, romanzi, racconti e traduco i classici italiani in inglese.
I ended up being a teacher. I teach AngloAmerican literature from Joyce to De Lillo! Alas! Occasionally I write novels, shorts stories, and translate Italian classics in English
I remember one night I slept in a meadow and saw the North Star above the trees. At one point I woke up and the North Star was right above me. I knew that the earth turned round and therefore sooner or later the different constellations could hover exactly over my head. It was then that for the first time I understood the scary notion of movement and from then on the earth was never stable for me.
I crawled on many tides of history, coming in and out of events, I�m talking of the fall of dictatorships, the surge of new democracies, the appearance and disappearance of different presidents and heads of state, I heard declarations of war and many intents of peace and I had come to the conclusion that my experience out of life was complete. I did not need to be in New York that Tuesday--September 11 was a Tuesday� No one needed to be in New York on that day. Time too will feel ashamed of that criminal son of his. Anybody who was American and alive and in New York the 11th of September 2001 should not be seen as a normal human being anymore, because we all became the depositories of that dust, we all breathed the dust of Armageddon. The memory of the towers keep eddying about our minds, the uncertain boundaries of insanity, its imperfect contours, our hold on reason ever more precarious, the loneliness that rise from the darkness of not understanding, lead us to think that life is nothing but an incoherent and stinking mess that we leave behind.
Suddenly I too understood that, like the earth in the discovery of my early days, was moving in a distinct independent motion while time had me drift away from New York and began pushing meinto the periphery of things where my eyes are not asked to see anymore, only to recollect.
That's how my literary endeavor came into being. This much I owed to the planet that had me his guest after my presence had long since exhausted its welcome, if you get my drift.
Italian by birth, the rest can be inferred from my work
Ricordo che una notte mentre dormivo su un prato vidi La Stella del Nord fra gli alberi. Quando mi svegliai la stella era proprio su di me. Sapevo che la terra girava in tondo e quindi prima o poi le diverse costellazioni sarebbero passate sulla mia testa. Fu l� che appresi le prime sconcertanti nozioni sul movimento e da quel giorno in poi la terra non fu pi� stabile per me. Ho superato molte maree della storia vivendo eventi di ogni tipo, dalla caduta di dittature all�avvento di nuove democrazie, la dipartita e l�arrivo di nuovi presidenti e capi di stato, ho sentito dichiarazioni di guerra e dichiarazioni di pace . Ero arrivato alla conclusione che la mia esperienza della vita fosse completa e non avrei avuto bisogno di trovarmi a New York quel sanguinario marted�l�11 Settembre era un marted�. Nessuno aveva veramente il bisogno di trovarsi a New York quel giorno. Il tempo stesso prover� vergogna di quel suo figlio criminale. Chiunque fosse americano e vivo e a New York in quella giornata non potr� mai pi� essere visto come un normale essere umano, perch� tutti noi divenimmo i depositari di quella polvere, tutti la respirammo la polvere di Armageddon. Il ricordo delle torri che opprime la mente, i confini incerti della pazzia, i suoi contorni imperfetti, la nostra presa sulla ragione sempre pi� precaria, la solitudine che sale dall�oscurit� del non capire, tutto ci fa credere che la vita altro non sia che un chaos puzzolente e incoerente che ci lasciamo dietro. Improvvisamente capii che anch'io stavo muovendomi in un movimento autonomo, come la terra nella scoperta dei miei giovani anni, mentre il tempo mi sospingeva via da New York verso una zona periferica delle cose dove i miei occhi non dovevano pi� vedere, ma solo ricordare. Fu cos� che � nato il mio lavoro letterario. Almeno questo lo dovevo al pianeta che mi ha voluto suo ospite oltre i limiti in cui il mio benvenuto si era esaurito. Se capite ci� che intendo dire.
Italiano di nascita, il resto potrete scoprirlo dai miei lavori
I lavori on line sono presentati in maniera ridotta. I racconti sono solo alcuni e dei romanzi solo le prime pagine sono presenti.
My work on line is presented in a reduced form .Short stories are only some, and of my novels I present only the first pages.
INDEX homepage
CHI SONO MY CLASS
MY HOUSE
MY WORK
