|
Se cree que este es el testamento
de Elizabeth Báthory. En él puede verse su firma, usando
la forma húngara antigua Batory Ersebezs.
|
|
Al
igual que pasa con su apellido, el nombre de la Condesa
Sangrienta se puede escribir de muchas maneras.
Aparentemente, ella firmaba en el
húngaro antiguo Batory Ersebezs
(los húngaros ponen siempre el apellido antes del nombre).
Utilizando la ortografía húngara moderna, esto
debería escribirse Báthory
Erzsébet. En castellano, Erzsébet significa
simplemente Isabel.
Que, en inglés y un montón de lenguas, se traduce como Elizabeth,
Elisabeth
o Elizabet,
entre otras opciones.
Dado que el inglés es, de largo, la
lengua más usada en Internet y el idioma internacional de hoy en
día, Elizabeth
Bathory es seguramente la forma más popular y
reconocible. En Google, "Elizabeth Bathory" devuelve 182.000 resultados
y "Erzsebet Bathory", unos 60.000. El resto de formas sólo
aportan unos pocos centenares, dos o tres mil a lo sumo.
Sin embargo, en castellano podríamos
llamarla perfectamente Isabel
Bátori o Isabel de
Bátory. Un nombre propio de reinas y aristócratas
desde tiempo inmemorial.
|
Además,
como los inmensos dominios de Elizabeth se extendían
por lo que ahora son seis países europeos, es posible encontrar
su
nombre en todas esas adaptaciones locales. En cada zona, la gente la
llamaba en su propio idioma. La forma más conocida es Alžbeta
Bátoriová,
en eslovaco. Pues en Eslovaquia se halla su castillo de Čachtice
(Csejte), donde se desarrolla su leyenda y donde finalmente
moriría.
Pero también tenemos Alžběta
Báthoryová en checo, o Elżbieta Batory
en polaco, por ejemplo.
Entre sus apodos, el más conocido es el
de la
Condesa Sangrienta, aunque en su época también la
denominaron la
Dama de Čachtice,
la
Tigresa de Čachtice
o la
Señora Infame. Entre el pueblo llano, una
vez fue detenida, no faltaron apelativos más contundentes como la puta
húngara.
Se
cree que Elizabeth está enterrada en la cripta familiar de los
Báthory,
en el noreste de Hungría, bajo el nombre con el que,
supuestamente,
siempre firmó: Batory Ersebezs. |
|