|
Escudo simplificado de la familia
Báthory, Bathory, Batory o Batori.
|
|
El
apellido Báthory es de origen húngaro, y procede de las
aristocráticas familias del clan de los Gutkeled, presentes en
la historia de Hungría desde por lo menos el año 1038. En
sí, el apellido Báthory surge en el siglo XIII, para
convertirse en una familia que ha dado lugar a numerosos reyes y
nobles. En correcto húngaro moderno, pues, se escribe Báthory,
con tilde y hache intercalada. Se pronuncia
más o menos bátori
(no bázori ni batóri).
Como el inglés no usa tildes, se observa con
frecuencia, sobre todo en Internet, la forma Bathory.
Si bien puede ser una correcta transcripción a la variante
inglesa del alfabeto latino, en castellano no tiene mucho sentido.
Sin embargo, en lo que parece ser el testamento de la Condesa,
ésta firmó de su puño y letra usando la forma
húngara antigua Batory
(puedes verlo aquí). Así aparece
también en la mayoría de documentos de su tiempo. Esta
forma antigua es la que pasó a las casas reales de numerosos
países.
Así, por ejemplo, se conoce al Rey de Polonia Stefan IX Batory
(1533-1586).
Sin embargo, la i griega ("y") es una letra un poco
extraña, cuya ortografía tardó en consolidarse y
en cada idioma se corresponde con un sonido diferente. Por tanto,
tampoco es imposible la transliteración Batori.
En suma: las cuatro formas son correctas, cada
una en su contexto. Si quieres respetar el apellido tal y como firmaba
Elizabeth, deberías usar Batory o,
como mucho, Batori.
Si prefieres usar la ortografía húngara moderna,
tendrás que ceñirte a Báthory.
Y
los buscadores de Internet, a fin de cuentas, sólo van a
entender bathory.
|