La Casa del Hada

   LOS FINES DE SEMANA DEL SE�OR GALDE

                                         
�V�ctor Ricardo Kater

a) El 27 de Noviembre de 1970, hasta las 1:07 de la tarde, el d�a hab�a sido igual que cualquier otro para el Sr. Galde (argentino, soltero, clase 1929, L.E. 3.600.021, D.M. 57). A las 6:23, cuando el sol comenzaba a iluminar la calle de tierra del Barrio Victoria, en donde viv�a (alquilaba una piecita interior en la casa de la familia Sald�var), subi� al �mnibus de la l�nea 2, y 17 minutos despu�s llegaba a la Casa de Gobierno. La puntualidad del Sr. Galde no era fruto de las medidas de control del Gobernador Nanclares: en los veinte a�os que llevaba como empleado p�blico provincial no hab�a llegado tarde jam�s, ni hab�a incurrido en inasistencia alguna (gustaba de exhibir, orgulloso, la medalla de bronce plateado que le hab�an entregado en una de las fiestas p�blicas del Sesquicentenario de la Independencia, grabada con la leyenda "En honor a su constancia").

Luego de un vistazo r�pido al diario La Gaceta (Mandrake, Agente X-9, Panorama Tucumano - �la estabilidad, la estabilidad! ...no vaya a agarrar la Gobernaci�n uno de esos tecn�cratas fan�ticos de la racionalizaci�n administrativa y deje al buen Sr. Galde en la calle -, la p�gina de Deportes), el Se�or Auxiliar 2o., Encargado de Mesa de Entradas y Defecatintas cumpli� con su ritual cotidiano del caf� gusto a cucarachas con dos tortillas (adquiridas tempranito en la panader�a de Don Toribio, a media cuadra y cuatro metros de su casa). A las 7:35 lleg� el Director y le dio a pasar un informe a m�quina ("El Secretario de Estado lo quiere para antes de las nueve as� que, Se�or Galde, dele duro y parejo a la Olivetti... y ojo con los errores de copia"; "Co-como no, lo que usted diga, Se�or Director").

A las 8:47 comenz� para el Sr. Galde un per�odo de inactividad de casi�exactamente tres horas y media, matizado con alguno que otro expediente para dar entrada, y las constantes cargadas, p�as y mentirijillas del Sr. Fagnano y el Joven P�rez ("Ya me tienen harto, carajo... son inaguantables"). Desde las 12:17 hasta la hora de retirarse, otro informe que pasar.Hasta aqu�, un d�a como cualquier otro. Pero a las 1:07 de la tarde, mientras esperaba el �mnibus 2 frente a la Iglesia de San Francisco, entr� ella en la vida del Sr. Galde.

b) - Van a ser las una y diez, Se�orita.
- Gracias. �Espera el 2? Qu� casualidad, yo tambi�n. �Al Barrio Victoria, dice? Yo bajo un poco antes. Mi nombre es Alcira. S�, como no, lo llamo por tel�fono cualquier d�a de estos a su oficina. Adi�s.

c) Alcira Cabrera, petisa regordeta, narigona, m�s fiera que la mi�rcoles, 35 a�os - casi 10 como maestra en una humilde escuelita primaria de Villa San Cayetano. Mucha soledad, mucha tristeza, mucho desamparo en sus ojos pardos y en sus cabellos te�idos de rubio.

d) El s�bado 5 de Diciembre de 1970, salieron por primera vez Alcira y el Sr. Galde. Cine Splendid, fila 8. Pel�cula alemana medianamente aburrida y un gracioso filme americano sexo sin escenas violencia con escenas de f�cil interpretaci�n. Una pizza y naranjada para ella, un sandwich de ternera y un cortado para �l. �mnibus 2. Claro, te acompa�o hasta tu casa y sigo a pie, total me queda cerca.
El s�bado 12 de Diciembre fueron a ver una pel�cula de Cantinflas en el Cine Edison, y luego a caminar un rato por la Plaza Yrigoyen. La paciencia de Alcira para escuchar la ch�chara desabrida, la sarta de tonter�as del Sr. Galde (4 en Pasado, 4 en Presente, 4 en Futuro).

e) Los s�bados y domingos del Sr. Galde y Alcira Cabrera. Los domingos 8 y los s�bados 14. Los s�bados 20 y los domingos 28. Los primeros cinco meses, la primera visita a un hotel de la zona del Bajo, la casi-impotencia del Sr. Galde, la semi-frigidez de Alcira, las cortinas deste�idas, el olor a moho de la habitaci�n. Las s�banas rotosas, pero m�s o menos limpias - eso s�.

f) Fue a mediados de Diciembre del 71, cuando el calor apretaba en serio. El Joven P�rez (viveza criolla con un toquecito de agresividad) conoci� de casualidad a la morocha Alcira y busc� la vuelta para sacarle partida ("La piba ser� un feto, pero me voy a descostillar de la risa cuando el Flaco Galde se entere que le hice la mina"). La simpat�a p�cara del Joven P�rez, su habilidad incuestionable de enganchador suburbano, el contraste con el ins�pido y avejentado Sr. Galde (la cara seca, la mirada seca en los ojos secos del Sr. Galde). S�bado a la noche en el Club Gath y Chaves. "�Me permite, Sr. Galde, que baile este programita de cumbia con su novia?"El Sr. Galde regresa solo a su piecita del Barrio Victoria, y ella se queda con el Joven P�rez.

g) El lunes 13 de Diciembre de 1971, el Sr. Galde falt� por primera vez a la oficina. Falt� el martes 14, el mi�rcoles 15, el jueves 16...



            THE WEEKENDS OF SE�OR GALDE�


                                      
Victor Ricardo Kater


a) November 27, 1970, up until 1:07 PM, was just like any other old day for�Se�or Galde (Argentinean, single, born in 1929, National ID #3.600.021, Military District #57).  At 6:23 AM, when the sun was barely lighting the dirt street in Barrio  Victoria where he lived (he was renting a small room at the Saldivar's home), Se�or Galde climbed on bus #2 and precisely 17 minutes later he arrived at the Government House. Se�or Galde's punctuality had nothing to do with Governor Nanclares' strict administrative controls: in his twenty years as a provincial public  employee, he was never ever late and didn't miss a single day of work (he was  fond of showing, proudly, the plated bronze medal they awarded him during one  of the many public events at the Sesquicentennial celebration, engraved with  the legend: "In honor of your constancy").

After quickly checking the La Gaceta paper (Mandrake, Agent X-9,�
Political Panorama of Tucuman - "stability, o stability!, hopefully no damn�efficiency-expert technocrat takes over Tucuman's governorship and fires�Se�or Galde's ass" -, the Sports page), Mr. 2nd Assistant in Charge of�Incoming Files and Respectable Bureaucrat attended to his daily ritual of�
having a cockroach-tasting cup o'coffee with two rolls (duly purchased at Don  Toribio's bakery, located exactly half a block plus four meters away from his  house). At 7:35, the Director walked in and gave him a report to type  ("Listen Se�or Galde, the Secretary of State wants this done by nine o'clock,  so you better start pounding the Olivetti... and please, please, no typos!"�
"Of... of... of course, sir, whatever you say, Mr. Director").

At 8:47, Se�or Galde entered an almost three and a half hour long period�
of inactivity, broken every so often by the arrival of a new file, and�colored by the frequent practical jokes, the little lies and the obnoxious�teasing of Mr. Fagnano and Young Mr. Perez ("Boy, am I ever fed up with these  two creeps... they are plain unbearable!"). From 12:17 PM to closing time, one more report to type. So far, a day like any other. But at 1:07 in the afternoon, while waiting  for bus #2 across from the Church of San Francisco, she stepped into Se�or  Galde's life.

b) - It's just about ten past one, Ma'am.
- Thanks! Waiting for bus #2? What a coincidence, so am I... Going to�
Barrio Victoria, you said? I'm getting off one stop before. My name is�
Alcira. Yes, of course, I'll call you one of these days at your office. Bye!

c) Alcira Cabrera, short and chunky, nose kinda big, uglier than heck, 35�
years old - almost 10 years teaching grade school in humble Villa San�
Cayetano. Much loneliness, lots of sadness and distress filling her brown�
eyes and her blond-dyed hair.

d) On Saturday December 5, 1970, Alcira and Se�or Galde went out on their first date. The "Splendid Theater", row 8. Somewhat boring German film and a funny American movie with no sex, some violence, but real easy to understand.�
Pizza and orange soda for her; a roast beef sandwich and cafe au lait for�
him. Bus #2. Sure, I'll take you home and then walk the rest of the way - it�
ain't that far. On Saturday December 12, they went to see one of those hilarious  Cantinflas' movies at the "Edison Theater" and then walked for a while around  Plaza Yrigoyen. Alcira's patience in listening to the dull chatter, the meaningless crap of Se�or Galde ("D in his Past, D in his Present, D in his  Future", she thought).

e) The Saturdays and Sundays of Se�or Galde and Alcira Cabrera. The�
Sunday-the-9ths and the Saturday-the-14ths. The Saturday-the-20ths and the  Sunday-the-28ths. The first five months, the first visit to a seedy hotel in  El Bajo, Se�or Galde's almost-impotence, Alcira's semi-frigidity, the�
musty-smelling room with faded curtains. And those ragged old sheets - but  fairly clean, I must say.

f) It was about mid-December of '71, when Tucuman had that unforgettable  killer heat wave. Young Mr. Perez (creole cunning with just the tiniest bit  of aggressiveness) met swarthy Alcira just by chance and got some funny,  funny ideas ("She sure is ugly ...like a fetus, but I'll pee in my pants  laughing when Skinny Old Galde finds out that I took away his lady!"). The vivacious charm of Young Mr. Perez, his indisputable skill of a Don  Juan of the barrios, the contrast with insipid, aging Se�or Galde (the dry  face, the dry look in the dry eyes of Se�or Galde). Saturday evening at Club  Gath & Chaves. "May I dance a few cumbias with your young lady, Se�or Galde?" Se�or Galde goes back walking all alone to his small room in Barrio  Victoria. And she stays with Young Mr. Perez.

g) On Monday December 13, 1971, Se�or Galde didn't show up at the office -  for the very first time. He didn't show up on Tuesday the 14th, on Wednesday  the 15th, on Thursday the 16th...
                                                                                           
                                                            �
[email protected]
PORTADA
1