63.4 (2 Г) 902/904(479.22)

a 587

Chairman - Professor, Dr K. J. Tuite

David Sandodze. Georgian-Ukrainian Literary Relations in the XIX and

________________________________________________________________________________________стр. 5

В своем ответе мы, в основном, придерживаемся той последовательности обсуждения, которая имеется в рецензии.

Уже в начале рецензии читаем; "Как следует из названия работы, автор поставил перед собой задачу совершенно оригинальную - собрать воедино и систематически исследовать хронологические данные для различных эпох истории Грузии, от раннего энеолита до позднего бронзового века" (1. с. 273). Напоминая о том, что наша книга называется - "К хронологии (а не - "Хронология"! - Г. К.) эпохи энеолита и бронзы Грузии" (2) - заметим, что пересмотр абсолютного возраста памятников определенного хронологического этапа, неминуемо связан с рассмотрением вопросов хронологии предшествующих и последующих периодов. Тем более при удревнений датировок с помощью калибрациониых кривых, когда зачастую исправленные значения ¹⁴С (радиоуглеродных) дат изучаемого периода накладываются на традиционные, т.е. неисправленные ¹⁴С даты предшествующего этапа, а с последующим этапом - если не пересмотреть его хронологическое положение - образуется разрыв. Так что, думаем, весьма "оригинально", с методологической точки зрения, было бы именно рассмотрение хронологии какого-либо отдельного периода, без хронологической увязки со смежными периодами.

гических культур Кавказа" (1, с. 273). Но это не так; "основная цель" введении выясняется не из дальнейшего содержания книги, а из самого введения, заключительная часть которой посвящена, к тому же, исключительно значению установления хронологии археологических культур Кавказа и, в частости Грузии, там же приводятся и все ¹⁴С даты памятников Грузии рассматриваемых эпох, в том числе и с калиброванными значениями (2, с. 25-38). Кроме того в вышеприведенной цитате удивляет употребление слова "экскурс" (т.е. слова со значением - "отступление от главной темы изложения") по отношению к вопросу, которым начинается и, что самое главное, на котором, в первую очередь, основывается рецензируемая книга - вопросу о необходимости использования ¹⁴С дат с их исправленными значениями, что и дает нам возможность пересмотреть существующую хронологическую систему. Кстати, рецензент упомянутый термин употребляет и в другом контексте, когда "экскурсом" называет "предпринятый (нами - Г. К.) обзор различных, подчас взаимоисключающих, точек зрения на место отдельных групп памятников в системе кавказских древностей" (1, с. 279). Это тем более удивительно, что сама рецензент определяет жанр книги в целом как "критическую историографию" (1, с. 276).

М. В. Андреева проявляет, на наш взгляд, незавидное постоянство, продолжая обозначать радиоуглеродные даты символом С¹⁴, тогда как общеизвестно, что таким образом обозначены радиоуглеродные даты в тех трудах, где они используются в тpaдиционном, стандартном, неисправленном значении, а в работах, учитывающих факт существования калиброванных дат, и к которым несомненно причисляется и рецензия М. В. Андреевой, во избежание путаницы необходимо употреблять символ ¹⁴С .

Рецензент нам противопоставляет наше же собственное мнение, когда пишет, что "При исправлении дат по С¹⁴ возникает одна существенная трудность: кривая Р. М. Кларка, как и все другие кривые, не содержит данных для калибрации дат старше 6500 лет, т.е. мы до сих пор (линия наша - Г. К.) не можем получить научно доставерные данные об исправленных значениях дат по С¹⁴ для древнейших памятников энеолита Кавказа (культура Шулавери - Шому тепе). Однако Г. Л. Кавтарадзе считает (и тут приводятся наши слова - Г. К.) "возможным получить исправленные даты и старше 6500 лет, экстраполируя данные кривой Кларка (с. 26)" (1, с. 273). М. В. Андреева создает впечатление, будто мы скрываем сущность вопроса проясняемую ею, а между тем, рассуждения рецензента повторяют содержание того нашего предложения, из которого вырвана вышеприведенна наша же цитата. Приведем это предложение целиком: "Поскольку пред-

лагаемый труд в некотором смысле носит характер опыта, а полученные нами значения исправленных дат условны и временны, мы сочли возможным получить исправленные даты и старше 6500 лет, экстраполируя данные кривой Кларка, несмотря на то, что существующие калибрационные кривые и таблицы, как уже отмечалось выше (см. также 2, с. 25 - Г. К.) не содержат данных для перевода в календарные годы радиоуглеродных дат древнее 6500 лет. Естественно, что калиброванные значения указанных радиоуглеродных дат, полностью относящихся к раннеземледельческой культуре, еще более условны и предварительны, чем даты полученные непосредственно по кривой Кларка" (2, с. 26). М. В. Андреева не учитывает и непосредственно последующее наше предложение, создавая впечатление полной нашей произвольности в экстраполированнии калибрационной кривой Р. М. Кларка, а между тем. мы, там же. продолжали: "Отметим только, что подобное использование кривой Кларка для получения экстраполированных датировок не является исключитльным случаем в археологической литературе", и, в частости, указывали на статью Ч. Ниидербергера, опубликованную в журнале "Сайенс" (2, с. 26; 5, с. 132). Необходимо добавить, что опора на чужую информацию (в данном случае нашу, к тому же восьмилетней давности), занятие далеко не безопасное; как выясняется, рецензенту не известно, что в настоящее время, уже имеются такие калибрационные кривые, которые содержат данные для исправления ¹⁴С дат старше 6500 лет, например, кривая Дж. Клейна и др. (4, с. 117, 124-126), и результаты полученные вследствие использование которых не очень отличаются от наших.

Далее в рецензии читаем: "Результаты калибрации представлены в виде таблицы,... где указываются символы лабораторий, номера анализов, даты по С¹⁴ и их исправленные значения. Однако здесь отсутствуют названия памятников и слоев, из которых взяты образцы, не указываются случаи повторных анализов одних и тех же образцов. Даты не сгрупированы по историческим эпохам и периодам, а даются в последовательности лабораторных номеров. Поэтому для специалиста-археолога данная таблица оказывается недостаточно информативной" (1, с. 273). Рецензент видимо не учитывает, что указанная таблица, в первую очередь, предназначена для сравнения традиционных значений ¹⁴С дат с калиброванными, так как в основном тексте книги неисправленные значения ¹⁴С дат, полученных из грузинских памятников, не приводятся; там эти даты даются лишь с исправленными значениями и во всех случаях сопровождены символами лаборатории и номерами анализов, чем и предоставляется возможность для их сопоставления в упомянутой таблице с их же исходными, неиправленными ¹⁴С значениями. Что касается "названии памятников и слоев, из которых взяты образцы", а также "случаев повторных анализов одних и тех же образцов'', - именно эти данные имеются в основном тексте книги, где даты к тому же и "сгруппированы по историческим эпохам и периодам". Так что

По словам рецензента: "Приведя эти данные. Г. Л. Кавтарадзе переходит к решению второй задачи - составлению хронологической таблицы археологических культур Грузии на основе калиброванных дат. Читателю может оставаться непонятным, каким образом автор использовал данные первой таблицы для своего хронологического построения. Чтобы выяснить это, надо проанализировать содержание всей книги" (1 с. 273, 274). Но на данное обстоятельство указывали мы сами, определяя собственное отношение к этому вопросу, в частности, мы писали (2, с. 35-36): "Для того чтобы, определить степень реальности предложенной нами предварительной хронологической таблицы (хронол. табл. 2), необходимо учесть материалы указанных в таблице археологических культур", а также, "только после анализа материалов и можно судить, насколько приемлемы предлагаемые нами датировки культур Грузии эпохи энеолита и бронзы, основанные на исправленных радиоуглеродных датировках", и далее, что "материалы будут рассмотрены по отдельным периодам в той последовательности и по той номенклатуре, которые представлены в хронологической таблице (хронол. табл. 2)". Видимо перефразирование замечаний автора, в которых указывается на определенные трудности и существующие недостатки, составляют xapaктерную особенность стиля рассматриваемой рецензии, и ниже мы неоднократно убедимся в этом.

Возможно, с первого взгляда, более логичным представляется расположение обсуждаемой таблицы в конце книги, но мы полагаем, что для наглядности изменений в датировках отдельных культур и их периодов, обе хронологические таблицы, 1 и 2, соответственно основанные на традиционных и калиброванных ¹⁴С датировках, должны быть расположены на смежных страницах, непосредственно перед основным текстом книги, тем самым помогая подготовить читателя к радикальным изменениям в датировках и настраивая его быть более критическим.

Рецензент, замечая, что, из-за малого количества радиоуглеродных дат, хронологические построения на их основе пока затруднительны, добавляет: "Однако, сознавая условность хронологической системы, построенной на столь небольшом количестве данных, автор все же настаивает на актуальность ее создания " (1, с. 274). Видимо, рецензент не учитывает должным образом того обстоятельства, что до сих пор существующая хронология, в значительной степени была основана именно на данных традиционных ¹⁴С дат, которые к тому же имелись при ее создании в несравненно меньшем количестве. Как это не странно, рецензент тем самым создает впечатление, что существующая хронология более обоснована, чем предлагаемая в рецензируемой книге.

По всей вероятности, М. В. Андреева не разбирается в вопросе калибрации ¹⁴С дат, в противном случае она смогла бы правильно оценить всю условность этих дат, а соответсвенно, и хронологических построений осно-

ванных на них. Калиброванные значения ¹⁴С дат еще весьма далеки от окончательного уточнения. Но одно бесспорно, они более правильны, т.е. более приближены к истиным. календарным значениям, чем некалиброванные, традиционные даты, на данных которых и была основана предыдущая, т.е. существующая и поныне хронологическая система, ибо сам факт необходимости калибрации ¹⁴С дат выявил несостоятельность их традиционных значении. Этим обстоятельством и была вызвана настоятельная необходимость создания новой хронологической схемы. На примере же археологического материала мы намеревались показать возможность соотношения калиброванных ¹⁴С дат с данными сравнительной хронологии, основанных на анализе археологического материала.

приемлемость калиброванных ¹⁴С датировок по сравнению с традиционными датами.

М. В. Андреева явно упрощает в данном случае трудности возникшие при изучении этого вопроса, создавая видимость, что все само по себе и так ясно, но пользуясь ее же словами, высказываемыми ниже, в основной части рецензии, напомним ей, что "...ошибочно было бы думать, что возможности эти лежат на поверхности и их легко реализовать" (1, с. 278). Кстати, в этой же части рецензии она уже признает, что нами рассмотрены данные ближневосточного материала, и заявляет, что рассмотрены они более подробно, чем кавказские материалы (1, с. 278, 280).

Противоречивы размышления рецензента по поводу структуры "Введения", в начале читаем: "В конце раздела (имеется в виду "Введение" - Г. К.) автор подходит к определению предмета и задач своего исследования. Вероятно большинство читателей предпочли бы получить все необходимые разъяснения на эту тему с самого начала". Тут все ясно, хотя и не все бесспорно, но затем рецензент продолжает: "По сложившейся традиции подобные размышления вместе с указаниями на избранный исследователем подход и объяснениями, каким образом структура предлагаемой работы способствует реализации авторскою замысла, и должны составлять содержание введения. В книге Г. Л. Кавтарадзе эта традиция нарушена и как нам кажется не совсем оправданно" (1, с. 275). По крайней мере странно требовать от автора поместить в "Введении" то, что по словам самой же М. В. Андреевой, там уже имеется, даже если и "в конце раздела". Что касается "избранного нами подхода", к ее обоснованию в рецензируемой книге посвящены с. 13-27 "Введения", повествующие о сущности калибрации ¹⁴С дат и истории становления этого метода, а "объяснения, каким образом структура предлагаемой работы способствует реализации автор-

ского замысла", приведены на с. 35, 36 "Введения", где рассказывается о решающем значении выявления точек соприкосновения с материалами тех регионов Древнего мира, которые датированы посредством исторических хронологий. Это последнее обстоятельство в значительной степени и предопределило структуру основной части исследования. Претензия же рецензента, что "...большинство читателей предпочли бы получить все необходимые разъяснения на эту тему (имеются в виду определения предмета и задач исследования - Г. К.) с самого начала" (т.е. начала "Введения" в противоположность его концу - Г. К.) нам кажется крайне субъективной. Как уже отмечали, с самых первых страниц, в книге рассказывается о сущности и истории метода калибрации ¹⁴С дат, и не наша вина, что "Введение" переросло в "обширный историографический очерк", а вызвано было это тем, что в отечественной историографии, по существу нет ни одной работы дающей информацию по этому вопросу. Именно этим обстоятельством и вызваны факты публикования, до самого последнего времени, в нашей археологической литературе, исследований, где продолжается оперирование традиционными, неисправленными ¹⁴С датами, ошибочность которых давно уже не вызывает сомнений, и на данных которых основываются абсолютные хронологические определения тех или иных культур. Это, с нашей точки зрения, совершенно недопустимо. Примеров не следует приводить, их нетрудно найти в впечатляющем количестве.

Приведем одно из главных замечаний методического характера, посвященное обсуждению структуры "Введения"; рецензент пишет "...возникает необходимость высказать еще раз общеизвестное и общепринятое положение, что постановка задачи - чрезвычайно важная, неотъемлемая часть научного сочинения, требующая глубокого продумывания и предельной ясности формулировок. Общая оценка исследования во многом определяется тем. насколько содержание работы соответствует провозглашенным целям и выдвинутым задачам. Недоговоренность в этих вопросах часто приводит к недоразумениям: недостаточно четко сориентированый автором читатель начинает искать в книге то, чего в ней нет, зачастую пропуская подлиное ядро работы, не говоря уже о частных наблюдениях". По мнению рецензента "Есть основание опасаться, что нечто подобное может произойти и с книгой Г. Л. Кавтарадзе, именно этот важный раздел (последние

Для того, чтобы читатель мог самостоятельно судить насколько неясно написан "тот важный раздел", где у нас сформулированы задачи исследования и, пользуясь словами рецензента, "насколько содержание работы соответствует провозглашенным целям и выдвинутым задачам", воспроизведем нашу цитату, которую приводит и сама рецензент: "Дня того, чтобы определить степень реальности предложенной нами предварительной хронологической таблицы..., необходимо учесть материалы указанных в таблице археологических культур. Только после анализа материалов и можно судить насколько приемлемы предлагаемые нами датировки культур Грузии эпохи энеолита и бронзы, основанные на исправленных радиоуглеродных датировках. Ниже мы попытаемся кратко, и в пределах наших возможностей, коснутьс" указанною вопроса, более основательное рассмотрение которого требует специального исследования" (2, с. 35, 36). Просим читателя запомнить эту цитату, где по-нашему убеждению, основная задача исследования сформулиррована предельно ясно и четко, даже излишне упрощенно, и на этот раз уже приведем анализ этой цитаты проведенный рецензентом и постараемся попутно разобраться в нем.

"Реальность дат. полученных Г. Л. Кавтарадзе - продолжает рецензент - может быть подтверждена только после получения больших серий новых дат по С¹⁴ для каждого периода из памятников Грузии и соседних районов, а также после разработки подробных (а не предварительных, как существующие ныне) систем периодизации культур энеолита и бронзы Грузии и других регионов Закавказья и Анатолии, основанных на большом числе

стратиграфических наблюдений и тщательном типологическом и сравнительном анализе массового материала" (1, с. 276). Как это ни странно, М. В. Андреева не учитывает, что именно на данное обстоятельство указывается в книге. Складывается любопытная ситуация: опять, как и вышеприведенном случае, рецензент пересказывает и преподносит читателю, уже от себя, отдельные утверждения из рецензируемой книги. Приведем соответствующие места. Непосредственно после таблицы, в которой приведены традиционные и калиброванные ¹⁴С даты грузинских памятников. мы писали: "Малое количество радноуглеродных датировок археологических образцов, происходящих с территории Грузии, не позволяет эффективно использовать их в целях ycтановления хронологии. Надо надеятся, что в будущем положение изменится с ростом количества радноуглеродных датировок, принятых для аналогичных культурных слоев различных памятников, что является значительным доводом в пользу надежности датировок" (2, с. 31), и далее: "Радиоуглеродные датировки только одного, отдельного региона, разумеется, не решают сами собой вопросов хронологии, однако явно эффективным является уже совокупное рассмотрение указанных дат и xpoнолoгических данных считающихся синхронными с ними материалов из других стран" (2, с. 34, 35). Там же мы подчеркивали: "Насколько близка к деиствительности предложенная нами модернизированная хронологическая шкала, думаем, выяснится в будущем" (2, с. 34).

Рецензент явно непоследовательна в своих претензиях, утверждая, что мы, якобы, ставим "глобальную задачу", тогда как, до этого она упрекала нас в том, что мы не подвергаем анализу "основы периодизации", использованные нами при создании хронологической таблицы, ограничиваясь ссылкой на работы других ученых, а также из-за того, что "по существу, и, далее этому вопросу... уделяли мало внимания" (1, с. 275, прим. 3). Но, во-первых, "этому вопросу" мы уделили основное внимание в III главе ("Поздний энеолит"), а, во-вторых, рецензент, видимо, не учитывает наименование и задачи нашей книги. Кроме того, мы не можем согласиться с рецензентом, что неправомерно ставить задачей исследования пересмотр всех накопленных данных хронологического характера для эпох энеолита и бронзы Грузии. В данном случае М. В. Андреева повторяется (ср. 1, с. 273), и мы, в свою очередь, вынуждены еще раз пояснить, что с методологической точки зрения, нам представляется совершенно неоправданным пересмотр датировок, не всей хронологической шкалы эпохи энеолита-бронзы, а какого-либо отдельного периода, так как в данном случае неизбежны разрывы между датировками различных культур и наложения разновременных культур на одну хронологическую плоскость. Смешение хронологического положения культур, датированных в основном посредством калиброванных ¹⁴С датировок, почти всегда происходит en bloc, ибо исправлению подлежат все имеющиеся даты, возраст которых изменяется сколько-нибудь значительно по сравнению с интервалом надежности полученных исправленных ¹⁴С дат. В нашей схеме, верхний предел новой шкалы совпадает со старой датой существующей хронологически системы - конец Х в. до н.э. для верхней даты эпохи раннего железа (2, с. 151; 8, табл. LXIX), и это избавляет нас от необходимости рассмотрения большинства ¹⁴С дат I тыс. до н.э., в пределах которого рассхождения между традиционными и калиброванными значениями ¹⁴С дат крайне незначительны, а протяженность 95% интервала надежности делает бессмысленным исправление таких дат.

Необходимым считаем, также, напомнить рецензенту, что пересмотр ранее существовавших хронологических систем для других регионов мира, при переходе от традиционных к калиброванным ¹⁴С датам осуществлялись, в основном, посредством небольших статей и книг, в которых, к тому же, нередко рассматривались временные промежутки в продолжении нескольких тысяч лет, и при этом брались такие обширные регионы и части света, как Балканы, Киклады, Анатолия, Египет, Западный Иран, Ближний Восток, Европа и т.д. (9, 10, 11, 12, 13, 14, 15). Так, что в этом отношении наш труд - посвященный проблемам хронологии Грузии - выгодно отличается более полным анализом материала. Необходимость рассмотрения целого круга вопросов, привела нас к анализу тех данных, на оснований которых и была составлена существующая хронологическая система Грузии

Между тем в рецензии М. И. Андреевой читаем: "Однако собственного анализа материала в работе нет. К этому ввыводу можно прийти еще до прочтения книги (?! - Г. К.), лишь при первом ее просмотре, Дело в том, что в русском издании полностью отсутствуют иллюстрации, в грузинском их очень мало (всего восемь небольших таблиц). Возможно это вызвано чисто внешними причинами, но для источниковедческой работы, посвященной анализу материала, это необычно" (1, с. 276). Заявление рецензента, о том, что в работе нет анализа материала, лишено оснований. Правда, в русском издании нашей книги (как и в грузинском варианте, см. 16), в соотвествующих местах были указанны номера таблиц, по независящим от нас причинам, не включенных в книгу. Поэтому на последней странице исследования, непосредственно вслед за заключением, мы сообщали (2, с. 153), и рецензент не могла этого не заметить, что "все таблицы, указанные в тексте, смотрите в книге: Г. Кавтарадзе, Хронология археологических культур Грузии эпохи энеолита и бронзы в свете новых данных. Тбилиси. 1981, табл. I-VII1 (на груз. яз.)." Рецензент упрекает нас в том, что в грузинском издании очень мало иллюстрации - всего восемь небольших таблиц - однако на этих таблицах а общей сложности иллюстрированно 138 артефакта, а это, думается, не так уж мало. Кроме того, на значительное количество обсуждаемого в книге материала, не иллюстрированного в грузинском издании, есть ссылки в примечаниях рецензируемой книги, по таблицам и рисункам их публикаций в других трудах.

Должны признаться, что мы не до конца понимаем логику рассуждения М. В. Андреевой, когда она пишет: "Основываясь на содержание глав... можно утверждать, что основным предметом исследования Г. Л. Кавтарадзе являются существующие хронологические концепции и лежащие в их основе данные, причем последние, в той мере, в какой они представлены авторами этих концепций (?! - Г. К.). Поэтому, несмотря на то, что в книге приводятся ряд новых наблюдений и сопоставлений, в целом ее жанр можно определить как критическую историографию. Историографическая направленность отчетливо видна и в структуре одного периода, и поскольку содержание ее определено имеющимися на сегоднящий день точками зрения (вне зависимости, принимает или отвергает их автор), изложение в ней строится по своему, отличному от других глав плану" (1, с. 276).

Уже с первого предложения приведенной цитаты становится ясным, что рецензент вкладывает совершенно оригинальный смысл в понятие "критическая историография". Здесь игнорируется тот факт, что основным предметом нашего исследования является не рассмотрение существующих хронологических концепции, а выработка новой хронологической схемы основывающей на калиброванных ¹⁴С датах и новых данных релятивной

хронологии. Книга имеет вполне определенную, отличающуюся от других трудов хронологической проблематики, задачу - создать новую, пусть рабочую хронологическую схему, основанную па совершенно независимой исследовательской базе - исправленных ¹⁴С датировках и новых данных релятивной хронологии. Это обстоятельство само по себе исключает всякую возможность использования "данных" существующих хронологических построении, "в той мере, в какой они представлены авторами этих концепции", в противном случае мы бы получили те же датировки, уже известные по ранее представленным хронологическим системам различных авторов.

Совершенно необоснован вывод рецензента, о историографической направленности работы, заметной в самой ее структуре, и о том, что якобы изложение каждой главы, "строится по своему, отличному от других глав плану,... насколько содержание ее определено имеющимся на сегоднящий день точками зрения". В действительности все главы в книге построены по одному принципу, после перечисления памятников, относящихся к периоду, изучаемому в данной главе, представлены калиброванные ¹⁴С даты, если таковые имеются; вслед за ними рассмотрены те артефакты, которые представляют интерес своими датирующими возможностями, затем даются ¹⁴С даты тех слоев других памятников, в которых обнаружен параллельный материал, или же указывался их предположительная датировка, коррелируемая с хронологической шкалой, основанной на данных исправленных ¹⁴С дат. Само собой разумеется, в разной степени в разных главах, имеет место анализ раскопочного материала.

Настаивая на историографической направленности рецензируемой работы М. В. Андреева, пишет: "Однако по самой своей сути критическая историография не может дать твердых оснований для создания новой концепции: ее цель - показать неудовлетворительность старых представлений, возможности их усовершенствования или необходимость замены. Поэтому в своей книге Г. Л. Кавтарадзе гораздо в большей мере демонстрирует возможность и "приемлемость" предлагаемой им высокой хронологии на общем фоне недостаточной обоснованности, а иногда и противоречивости существующих точек зрения, чем подтверждает "реальность" этой новой шкалы археологическими фактами" (1, с. 276). Ни в коей мере не оспаривая научную ценность историографических исследований, мы вынуждены еще раз напомнить рецензенту, что твердой основой "для создания новой концепции" (т.е. единого, определяющего замысла) нашего труда является настоятельная необходимость удревнения хронологической шкалы археологических культур Кавказа, и, в частности, Грузии, возможность реализации которого дает не критическая историография, а новые данные, с одной стороны, физического метода, именуемого радиоуглеродным датированием, а с другой стороны - предоставленная в последнее время возможность (благодаря последним раскопкам, как в Закавказье, так и в Передней Азии) - корреляции хронологических построений археологических культур Кавказа

Следует заметить, что и далее, почти на всех страницах рецензии М. В. Андреева настойчиво продолжает внушать читателю ту же мысль, что рецензируемая книга относится к жанру "критической историографии". Так, например. касаясь вопроса о том. что в III главе, в отличие от предыдущих глав, где рассматривались возможные синхронизмы между памятниками Грузии или Закавказья и Передней Азии, мы уделяем внимание вопросу о хронологическом соотношении грузинских и северокавказских памятников куро-араксской и майкопской культур, она заявляет: "Если учесть, однако, что предметом изучения для автора являются не столько хронологические данные сами по себе, сколько их преломление в современной историографии, такой крутой поворот в изложении становится понятным" (1. с. 278). На с. 282 читаем: "В целом введение этих двух последних глав в работу (имеются в виду главы - "Средняя бронза" и "Поздняя бронза" - Г. К.) позволило придать хронологическому построению и, что еще более существенно, историографическому очерку (линия наша - Г. К.) законченный вид". Но в то же самое время, на с. 275, рецензент противоречит себе, когда в упрек нам ставит то, что "обширный историографический очерк предпосылается" лишь вопросу калибраций радиоуглеродных дат, "но никак не всей книге в целом", видимо, забывая, что наш труд всецело классифицируется ею как "историографический очерк".

Какую цель преследовала М. В. Андреева, произвольно трактуя нашу работу историографическим исследованием, нам неизвестно. По меньшей мере странно зачислять в категорию историографических труд, представляющий новое хронологическое построение, который к тому же впервые, насколько нам известно, в отечественной археологической литературе основывается на исправленных (сильно расходяшнх от их первоначальных значений) радиоуглеродных датировках. Кстати, в книге даются исправленные значения ¹⁴С дат не только кавказских памятников, но и многих нереднеазиатских и восточноевропейских. На большинстве страниц основного текста приводятся также множество новых параллелей для археологического материала рассматриваемых эпох Грузии и Закавказья. Поэтому слова рецензента о том. что в книге имеется всего лишь ''ряд новых наблюдений и сопоставлений" (1. с. 276). неверны. Следует заметить.что сопоставления и синхронизмы инвентаря археологических памятников Грузии, выявленные ранее другими учеными, в рецензируемой книге рассмотрены

в большинстве случаев в новых хронологических рамках, основанных на исправленных значениях ¹⁴С дат, что и приводит к определенному, а иногда и значительному расхождению с ранее принятой датировкой для них.

Что касается заключительной части вышеприведенной цитаты рецензента, что "в своей книге Г Л. Кавтарадзе гораздо в большей мере демонстрирует возможность и "приемлемость" предлагаемой им высокой хронологии... чем подтверждает "реальность" этой новой шкалы археологическими фактами", то в виду того, что мы придерживаемся последовательности обсуждения имеющей место в рецензии, вынуждены еще раз напомнить рецензенту, что мы сами неоднократно подчеркивали предварительный и поисковый характер нашего труда (см. выше) и отмечали что "более основательное рассмотрение предлагаемых датировок требует специального исследования" (2, с. 36), а также, что: "насколько близка к действительности предложенная нами модернизированная хронологическая шкала... выяснится и будущем" (2, с. 34). Это видно и из наименования нашей книги. Поэтому, критический тон рецензента в данном случае, думаем, неоправдан. В виду того, что в упомянутой цитате слово "реальность" стоит в "кавичках", вновь приходится повторить, что мы говорили о "степени реальности", а не о "реальности", предложенной нами "предварительной хронологической таблицы", понятия эти разумеется, не тождественны. Видимо, над рецензентом довлеет замечание того же Ж.-К. Гардена о том, что "для археологии особенно важно доказательства "реальности" ее построений" (7, с. 198). Однако, учитывая специфику построения хронологических систем доисторических культур, полагаем, что до применения более усовершенствованных методов физического датирования археологических источников, говорить о "реальности" какой-либо абсолютной хронологической схемы, преждевременно.

"Доказав" несостоятельность поставленной исследовательской задачи и методологическую порочность рецензируемого труда, который к тому же классифицируется как "историографическое исследование", рецензент переходит к рассмотрению содержания отдельных глав книги.

Рецензент сетует на то, что глава I - "Ранний энеолит" - очень невелика (всего 6 с.), хотя именно памятники раннеземледельческой шулавери-шомутепинской культуры дают наибольшую серию датировок по С¹⁴ (1, с. 276). В данном случае, видимо, рецензент не учитывает нашего замечания, что даты относящиеся к раннеземледельческой культуре получены посредством экстраполяции калибровочной кривой и поэтому их значения "еще более условны к предварительны, чем другие даты, полученные непосредственно но кривой Кларка" (2, с. 26). Именно из-за этого oбcтоятельства, все даты, полученные таким образом, отмечены в книге звездочками (2, с. 28, прим. 81). Что касается справедливого замечания М.В. Андреевой, что одна из экстраполированных дат (ТВ-331, 5276±291* до н.э.) не использована в работе, сообщаем, что указанная дата была получена в лаборатории, когда книга уже была набрана в типографии и у нас

культуры считались близкими лишь в стадиальном отношении а не в хронологическом, с "материалами раннеземледельческих памятников Ближнего Востока", в основном, из-за того, что по традиционным, некалиброванным ¹⁴С датам упомянутая культура датировалась V тыс. и началом IV тыс. до н.э. (за исключением датировки Шому тепе, LE-631, середина VI тыс. до н.э.). В результате поправок закавказская культура датируется уже, в основном, в пределах VI тыс. до н.э., т.е. синхронна культуре Хассуна (см. 2, с. 39, 40, прим. 100). Выхватив из контекста отдельную нашу фразу "о многочисленных переднеазиатских параллелях VII-VI тысячелетии до н.э материалам раннеэнеолитической культуры Грузии" и указав, что лишь это "краткое упоминание" встречается "в начале главы", М. В. Андреева неверно передает смысл нашей цитаты. Между чем, после перечислениия исправленных ¹⁴С дат памятников шулавери-шомутепинской культуры мы отмечали: "Согласно данным ¹⁴С дат с поправками РЭ (здесь и далее - раннеэнеолнтическая - Г. К.) культура Грузии должна быть отнесена в основном к VI тысячелетию до н.э., что должно свидетельствовать в пользу ее культурно-хронологической близости с переднеазиатскими культурами раннехалколитнческого периода. Культура Хассуны, проявляющая особую стадиальную близость с грузинской РЭ культурой на всех ступенях ее существованння (ссылка на книгу Т. В. Кигурадзе \18, с. 133\ - Г. К.), удревняется сравнительно незначительно...'' (2, с. 40). Не учла М. В. Андреева и следующее наше замечание, предшествующее тому предложению из которой она вырвала отдельную фразу: "Примечательно, - писали мы - что А. И. Джавахишвили и Т. В. Кигурадзе были склонны перенести датировку Шулаверис гора в VI тысячелетие до н.э. на основании переднеазиатских аналогий добытых там материалов, и только отсутствие радиоуглеродных дат, относящихся к VI тысячелетию, заставило их датировать памятник V тысячелетием до н.э." (2, с. 41; мы ссылались при этом на их статью \19, с. 127\ - Г. К.). И уже после, а не в начале главы, находилось интересующее нас предложение, где читаем: "Вышеприведенные калиброванные ¹⁴С даты, по нашему мнению, снимают хотя бы частично противоречие между многочисленными переднеазиатскимн параллелями VII-VI тысячелетий до н.э. с материалами РЭ культуры Грузии и некалиброванными ¹⁴С датами последней, которые помещаются основном в V тысячелетии до н.э." (2, с. 41).

Рецензент не учитывает должным образом того обстоятельства, что стадиальная близость культур двух так близко расположенных регионов, какими являются Закавказье и Северная Месопотамия, вовсе не исключает, а может быть и подразумевает, если не их синхронность, то по крайней мере, хронологическую близость между ними. Необходимо заметить, что если рецензент правильно причисляет функциональное и типологичесю сходство орудий из кости, кремня и других пород камня, а также изделий из кости, обоих регионов к стадиальной близости, что, разумеется, не

исключает и хронологической близости между ними, то поразительное сходство наленной орнаментации посуды закавказских и месопотамских памятников трудно объяснить лишь стадиальной близостью, как впрочем и значительное сходство антропоморфных фигурок Храмис Дидн гора со статуэтками памятников Северной Месопотамии (20, с. 97; 17, с. 113-115). Кстати, это последнее и немаловажное обстоятельство совершенно ускользнуло от внимания рецензента (ср. 2, с. 42, прим. 105).

основывается", и что "'существенные утверждения типа, "материал проявляет множество общих черт.., " "керамика проявляет наибольшее сходство..." подкрепляется лишь ссылками ни мнения других исследователей" (1, с. 280) и т.д. и т.п.

Обращаясь к рассмотрению следующего периода (глава II -"Средний энеолит") рецензент пишет: "В целом можно заключить (линия наша - Г. К.), что центр внимания в главе перенесен автором с грузинских древностей на рассмотрение традиционных проблем синхронизации памятников Азербайджана (Кюль тепе I, памятники Муганской степи) и Армении (Техут)'' (1, с. 278). Тем самым создается впечатление будто мы не пытаемся синхронизировать с перечисленными памятниками грузинские материалы. Рецензент не упоминает, что именно перемещение центра внимания на азербайджанские и армянские памятники и составляет нашу исследовательскую задачу, сформулированную уже в начале главы, где мы писали, что пока среднеэнеолитический материал Грузии не обнаружен в большом количестве, для ее датировки "целесообразно обратиться к данным таких памятников из других областей Закавказья, которые хронологический также размещаются между раннеземледельческой культурой Восточного Закавказья и куро-араксской культурой и датнрование которых становится возможным на основании учета материалов содержащих переднеазиатские параллели" (2, с. 48). Мы исходили из того обстоятельства, что материал Грузии указанного периода сопоставляем с материалами азербайджанских и армянских памятников.

Рецензент полагает, что основной (дидубе-кикетский) материал происходит из однотипных памятников (грунтовых могильников) одного региона (Квемо Картли), вследствие чего этот материал - по ее мнению - недостаточен для научной аргументации при определении критериев, характеризующих памятники позднеэнеолитического периода (1, с. 279). Верно, что памятники "дидубе-кикетской" группы, характеризирующиеся керамикой с '"каштановым черепком'" в отличие от "сиони-гремской" группы (см. 1, с. 279, прим. 5), расположены в основном в одном и том же районе Грузии - Квемо Картли. Но, видимо, рецензенту не известно, что, например, селище Грмахевистави, относящееся к этой же группе памятников Квемо Картли, находится приблизительно на 100 км западнее Дидубе и Кикети, а это по масштабам Восточной Грузии не так уж мало. Также ошибается рецензент, когда думает, что указанный материал происходит из однотипных памятников - грунтовых могильников. Как известно, основная часть материала, найденного в Дидубе, Дигоми (Трелигореби), Грмахевистави, Тетри-цкаро, Абелия, Коранта происходит из поселений, слои которых выявлены также, наряду с могильниками, в Кода и в Кикети.

В данном случае, обвиняя нас в том, что "существенные утверждения подкрепляются - нами - лишь ссылками на мнения других исследователей", рецензент упустила из виду тот факт, что мы сами непосредственно пытались увязать материал грузинских памятников со слоями куро-араксской культуры Восточной Анатолии, в частности, на с. 89-90 рецензируемой книги мы писали: "В целом нижние "куро-араксские" слои Пулура (Сакёль), а также Гюзеловы, по характеру найденного здесь инвен-

таря, из всех материалов куро-араксской культуры Грузии, на наш взгляд, более всего сближаются с материалами третьей ступени эпохи ранней бронзы Самцхе-Джавахети, выделенной А. 3. Орджоникидзе; как восточноанатолийские, так и самцхе-джавахетские слои характеризуются сосудами с выемчато-вынуклым орнаментом, геометрическими гравированными узорами и зооморфными изображениями, двойными рельефными спиралями, сосудами с сильно отогнуть венчиком, биконическими, а иногда трсхчастно дифференцироваными, сосудами, подковообразными очажными подставками с антропоморфными изображениями, статуэтками, "моделями колес", булавками с головками в виде полумесяца и т.д." В примечании (2, с. 90, прим. 272) указывали на иллюстративный материал из книг X. 3. Кошая (23, с. 35-85 и др.), X. 3. Кошая и X. Вари (24, табл. IV-XXII, XXXV-LXVIII), а также диссертационной работы А. 3. Орджоникидзе (25, табл. 3-14, 17, 23 и др.). Кстати, хорошо согласуются между собой и ¹⁴С даты полученные из соответственных слоев Пулура (Сакёль) и Амиранис гора (2, с. 90). Исходя из вышесказанного, у нас создается впечатление, что М. В. Андреева поверхностно ознакомилась с рецензируемой ею книгой.

Когда обсуждая ¹⁴С даты куро-араксских памятников Закавказья рецензент замечает, что по имеющимся данным "получается, что из восьми дат половина согласуется со старой хронологией куро-араксской культуры, половина требует удревнения' (1, с. 280), она сознательно осложняет картину. Между тем рецензенту следовало принять во внимание то обстоятельство, что ¹⁴С даты, которые мы причисляем к неверным, считались таковыми и раньше, по хронологическим построениям основывающимся на традиционных значениях ¹⁴С дат. Так, например, вторая дата Квацхелеби С (LJ-3272) была получена из того же образца, что и первая (LE-157), но через многие годы хранения, и вполне вероятно, что образец был загрязнен современным радиоуглеродом. Кроме того, если рецензент, вслед за нами, считает приемлемым учитывать при датировке материалов Грузии ¹⁴С дату, полученную из нахичеванского Кюль тепе I (1, с. 280), в той же мере ей следовало бы также принимать во внимание аналогичние даты, и в целом данные слоев "куро-араксской культуры" Ближнего Востока, в первую же очередь, - Восточной Анатолии. Тем более, что в книге мы отмечали, что ошибочность одних и приемлемость других ¹⁴С дат образцов грузинских памятников рассматриваемого периода, которые происходят "из близких или даже тех же самых культурных слоев... подтверждается датировками материалов куро-араксской культуры, распространенной в Передней Азии" (2, с. 84). При определения вопроса, какая из групп ¹⁴С дат грузинских памятников куро-араксской культуры более приемлема, непременно должны принимать во внимание также ¹⁴С даты раннего этапа курганной культуры Грузии, в целом, более поздней по сравнению с куро-араксской культурой Грузии и в известном смысле предоставляющей нам возможность определения верхней даты последней. Отчасти, учитываются нами и данные археомагнитного метода датирования (2, с. 84, прим. 250).

Далее М. В. Андреева переходит к обсуждению содержания следующих двух разделов IV главы. Касаясь вопроса ранних (IV-III тыс. до н.э.) аналогий сачхерским копьям и кинжалам, медной пластинчатой диадеме из Квацхелеби, гематитовой булаве грушевидной формы и золотым обкладкам из XL кургана Триалети, рецензент пишет: "Приведенного.материала, по-видимому, достаточно, чтобы продемонстрировать непрочность хронологических привязок грузинских памятников этой поры, но его не хватает для того, чтобы считать обоснованной датировку этих памятников именно первой половиной III тыс. до н.э. Читатель, которому только что была показана (на примере копии) несостоятельность бессистемного подбора аналогиий без попытки оценить их значимость, - заключает рецензент - вряд ли сочтет законной еще одну такую попытку со стороны самого автора" (1, с. 281).

Мы никоим образом не претендуем на то, чтобы, считать обоснованным датировку ранних курганов Грузии (еще раз напомним о предварительном и поисковом характере нашего труда) не только первой половиной III тыс. до н.э., как об этом пишет рецензент, но также и серединой этого тысячелетия, как об этом указывается в самой книге, на основании типологических параллелей металлических предметов, которые, кстати, как и другие датирующие предметы в гораздо большем количестве рассмотрены для этого периода, чем об этом упоминает рецензент (2, с. 109-115). Определяя датировку II фазы эпохи ранней бронзы Грузии (по нашей номенклатуре), мы учитывали и внушительную серию ¹⁴С дат (всего 12 дат), имеющуюся для этого периода (2, с. 107-109), но об этом, в данном случае, М. В. Андреева почему-то умалчивает.

 диапозон существования тех датирующих отличительных признаков, которые были установлены им для сачхерского инвентаря, в том числе и для копий. Именно на это обстоятельство мы и указывали, прежде всего, в рецензируемой книге (2, с. 109-113). Кроме того, на наш взгляд, рецензент была обязана учесть наше замечание сделанное в связи с типологическими параллелями металических предметов данного периода. В частности, мы писали: "Здесь, также как и в других разделах настоящей работы, мы касаемся только той части материалов, на датировочном значееии которой основана главным образом существующая хронология рассматриваемого периода" (1, с. 109). Таким образом выбор обсуждаемого материала, а тем самым и аналогий к нему был заранее обусловлен самой задачей работы, А дело в том, что вследствие удревнения хронологической шкалы археологических культур Грузии, параллели и синхронизмы грузинских материалов, установленные ранее для них в материальной культуре других регионов, в большинстве случаев стали иррелевантными. Вследствие этого, в каждом отдельном случае, нам приходится пересматривать с хронологической точки зрения параллели, имеющиеся для каждого отдельного предмета, а часто находить им новые аналоги.

для столь поздней эпохи археология может представить более точные датировки, чем естественные науки". (1, с. 282). Необходимо заметить, что сходная мысль высказывалась и в рецензируемой книге, но по отношению ¹⁴С датировок более поздней эпохи - I тыс. до н.э., на с. 25 (2) читаем: "Даты "моложе" 2700 лет, при калибровке не дают заметной разницы, и думаем, не существует особой нужды их исправления, тем более если учесть, что значение радиоуглеродных дат при датировке археологических памятников Грузии I тысячелетня до н.э. весьма незначительно, а метод калибровки, в виду его несовершенства, малопригоден для этой эпохи". Учитывая то обстоятельство, что для конца II тыс. до н.э. различие между традиционными и калиброванными ¹⁴С датами составляет 200-300 лет. наша позиция в данном вопросе представляется более оправданной.

Подводя итоги, М. В. Андреева заявляет: "Сейчас нет оснований безговорочно принимать или отвергать хронологическое построение Г. Л. Кавтарадзе. Это подчеркивает и сам автор: "Насколько близка к действительности предложенная нами модернизованная хронологическая шкала, думаем, выясниться в будущем" (2, с. 34). И затем, как бы выявив нечто противоположное и несогласуемое с вышеприведенной нашей цитатой, рецензент продолжает: "В связи с этим несколько поспешным представляется вывод, сделанный автором в кратком (на полстраницы) заключении к своей работе: "Новые датировки дают возможность по-новому осветить ряд этно-генетических, культурно-исторических и социально-экономических явлений" (2, с. 158). Для появления такой возможности - заключает рецензент - потребуется еще большая совместная работа археологов и специалистов в области естественно-научных методов датирования" (1, с. 282).

датирования", что в определенной степени перекликается с нашим заявлением о том, что "более основательное рассмотрение" изучаемых вопросов "требует специального изучения" (2, с. 36), мы считаем нужным указать на безотлагательную необходимость выработки предварительной хронологической схемы, основанной на калиброванных значениях ¹⁴С дат. Выработать новую, опытную схему, по нашему мнению, следует еще до дальнейшей "большой совместной работы археологов и специалистов в области естественно-научных методов датирования", на что, разумеется, потребуется не один год, а ведь хронологические построения в трудах археологического характера нужны всегда, в том числе и теперь. В настоящее время вопрос, несомненно, стоит так: какая из хронологических систем более приемлема, старая или новая? Необходимо решать, пользоваться ли старой системой, основывающейся на неисправленных, традиционных ¹⁴С датах, учитывать которые при датировании абсолютного возраста памятников уже не имеет никакого смысла из-за выявления существенных погрешностей в радиоуглеродном датирований, или же перестраивать всю систему на предварительные, но, к сожалению, еще довольно неточные данные исправленных, калиброванных ¹⁴С дат, которые однако гораздо больше приблежены к истинным, календарным датам, чем вышеупомянутые, традиционные. Весьма странно, что рецензент совершенно не касается этого вопроса, создавая ложную видимость, будто этой проблемы и не существует. Тем самым рецензия в значительной степени теряет свой смысл. Это тем более удивительно, что рецензируемая книга фактически впервые, и пока в единственном числе, в отечественной историографии рассматривает данный вопрос на конкретном археологическом материале; подобное рассмотрение запоздало у нас почти на два десятилетия, о чем, кстати, рецензент ни одним словом не удосуживается сообщить читателю. Напомним, что рахождение традиционных радиоуглеродных дат от календарных было установлено еще в середине шестидесятых годов.

Не отвечая на наиболее существенный вопрос хронологического порядка, поставленный временем, на который, в первую очередь, очевидно, и следовало бы ответить: какие ¹⁴С датировки и хронологические построения, основанные на них, более соответствуют календарным - традиционные или новые, исправленные, рецензент тем самым, предлагает (по крайней мере, пока) оставить в силе прежнюю хронологическую систему, которая в значительной степени основывается на неисправленных значениях ¹⁴С датировок. Но пользоваться сегодня хронологическими построениями, опирающими на заведемо ложные исходные данные, с методологической точки зрения совершенно недопустимо. Именно на данном этапе и должны предусматриваться новые, предварительные хронологические схемы, основанные на датировках, более приближенных к истинным, чем ранее имеющиеся. Несмотря на это, мы в настоящее время исключаем возможность построения такой хронологической системы для

 доисторических культур Кавказа, которая представлялась бы всеобъемлющей, достоверной и окончательно установленой. Абсолютные даты указанного времени, видимо, еще долго придется уточнять. Тем более странное впечатление оставляет заявление рецензента, что "сейчас нет основании безговорочно принимать или отвергать хронологическое построение", предлагаемое в рецензируемой книге. Ведь то обстоятельство, что нет оснований принимать предлагаемое построение, "безговорочно", ясно для каждого мало-мальски сведущего в обсуждаемом вопросе читателя, да и самым автором неоднократно подчеркивалось в рецензируемой книге, как уже указывалось выше.

М. В. Андреева является автором трудов, затрагивающих вопросы хронологии археологических культур Кавказа, поэтому мы вправе были ожидать от нее рецензии имеющей конструктивную ценность в дальнейшей разработке затронутых в рецензируемой книге вопросов, весьма еще далеких от окончательного решения. Тем более, можно было надеяться на принципиальную оценку нашего труда, учитывая, какое решающее значение имеет установление хронологии Кавказа, и, в частности, ее центральной части - Восточной Грузни, для разработки хронологических построений археологических культур Восточной Европы и их корреляции с ближневосточными хронологическими системами. Но то, что рецензия не подчиняется никаким методологическим критериям, видно хотя бы и из того, что в ней не указано на каком общем фоне разработки вопроса создания хронологических схем, основанных на калиброванных значениях ¹⁴С дат, была написана рецензируемая книга, а также об ее месте по отношению к другим трудам подобного же характера. Всего этого, к сожалению, в рецензии нет, из-за чего она, думаем, в значительной степени теряет свою функцию.

3. G. W. Pearson, J. R. Pilcher, М. G. L. Baillie, D. М. Corbett, F. Qua. High Precision ¹⁴С Measurement of Irish Oaks to Show the Natural 14C Variations from A.D. 1840-5210 B.C. - Radiocarbon 28 (2В), 1986, р. 911 -934.

4. J. Klein, J. С. Lerman, P. E. Damon. E. K. Ralph. Calibration of Radiocarbon Dates: Tables Based on the Consensus Data of the Workshop on Calibrating the Radiocarbon Time Scale. - Radiocarbon 24 (2), 1982, p. 103-150.

5. С. Niederberger. Early Sedentary Economy in the Basin of Mexico. Science, vol. 203, 1979.

6. С. A. Burney. Eastern Anatolia in the Chalcolithic and Early Bronze Age. - Anatolian Studies, vol. VIII, 1958 p. 157-205.

9. С. Renfrew. Sitagroi and the Prehistory of South-East Europe. - Antiquity, vol. 45, 1971, p. 275-282.

10. P. P. Betancourt, B. Lawn. The Cyclades and radiocarbon chronology, in: J. A. MacGillivray and R. L. N. Barber (eds.), The Prehistoric Cyclades: Contributions to a Workshop on Cycladic Chronology. Edinburgh 1984, p. 277-295.

11. D. F. Easton. Towards Chronology for the Anatolian Bronze Age. - Anatolian Studies, vol. 26, 1976, p. 145-173.

12. I. I. М. Shaw. Egyptian Chronology and the Irish Oak Calibration. - Journal of Near Eastern Studies, vol.XLlV, 1985, p. 295-317.

13. E. F. F. Henrickson. An Updated Chronology of the Early and Middle Clalcolithic of the Central Zagros Highlands, Western Iran. - Iran, vol. 23, 1985, p.63-108.

14. J. Mellaart. Egyptian and Near Eastern Chronology: A Dilemma? - Antiquity, vol. LIII, 1979, p. 6-20.

15. М. Gimbutas. The Beginning of the Bronze Age in Europe and Indo-Europeans: 3500-2500 B.C. - Journal of Indo-European Studies, vol. I, no. 2, 1973, p. 163-214.

22. A. G. Sagona. The Caucasian Region in the Early Bronze Age. Oxford: Oxford University Press, 1984, BAR International Series 214.

23. H. Z. Koşay. Keban Project Pulur Kazisi 1968-1970. Ankara, 1976.

24. H. Z. Koşay, H. Varý. Guzelova Kazisi. Ankara, 1967.

Back:

publications2.htm

or

http://www.geocities.com/komblege/kavta.html

AUDIATUR ET ALTERA PARS