兩人的音樂歷史
（譯自 POPOLO 2002#10 ）
音樂與我
剛： 最先意識到這是音樂而去聆聽的是恰克與飛鳥,
接著是藤井郁彌,
大黑摩季,
NOKKO, Mr. Children……尤其是以前我很重視歌詞,
歌詞就相當是一個樂團的主唱一樣。
那一陣子當自己思考一些事情時,
有時會很消沉, 有時會很煩惱,
常常都是受到音樂的激勵,
當自己發覺時,
不論是歌詞的內容或曲調給人的感覺,
我都變得比較偏好悲傷寂寞的曲子。
當自己學會音樂創作時,
土屋公平先生曾對我說過,
『你應該是喜歡藍調音樂的吧』,
那時自己才第一次發覺,
我喜歡依感覺做出來的藍調,
既然稱之為藍調,
當然就得用悲傷的心情來唱,
例如『老婆死了,
我該怎麼辦呢?』這種有些太過直接的也有（笑）,
但能在POP的音樂世界中唱出像這樣的悲痛,
我很喜歡。
所以一開始或許自己也沒發覺,
自己創作出來的曲子中,
多多少少也有著這些成分。
光一： 最初接觸到音樂的應該是在學校音樂課學樂器的時候吧（笑）?
這是我最早接觸音樂的記憶。
但因為我媽媽只聽西洋音樂,
我似乎也從很小的時候就跟著一起聽,
而很少聽日本的曲子,
關於日本的藝人, 當自己進入演藝圈時有一陣子很迷林田健司,
但說是純粹的喜好,
我想大部分是因為意識到自己的工作而去聽的。
喜歡的音樂的種類?
滿多種類的,
歐洲的曲子,
TOTO或是CREAM,
艾立克克萊普頓…..自己喜歡的曲子的原點,
或許就是小時後聽的那些西洋音樂吧。
音樂和KinKi
剛： 我覺得KinKi的音樂是『充滿夢想的』,
還有KinKi的曲子大多key比較高,
說實話唱起來有時覺得很痛苦（笑）。
我自己創作的曲子大多音調比較低,
所以我會依照不同的曲子來改變我的唱法。
令自己印象深刻的曲子很多喔,
從『玻璃少年』到『悲傷藍調』,
要說的話真說不完,
不過我最喜歡的常都不是主打歌或當下最流行的曲風,
KinKi的曲子可能光一會喜歡的比較多吧?
所以當我們要創作KinKi的單曲時,
光一做出來的曲常都比較符合KinKi的感覺。
光一： 我們的曲子似乎是比較不會退流行的曲子,
不過要是以我們現在的年紀要出道的話,
出道曲應該不再會是『玻璃少年』了（笑）,
已經不適合現在的我們不是嗎?
但每次被問到自己印象最深刻的曲子,
我都還是會回答『玻璃少年』,
不管經過多少年,
出道曲就是出道曲。
喜歡的曲子?
自己以客觀的立場聆聽的,
和自己在舞台上表演的,
這兩種狀況我喜歡的曲子是不同的。
以客觀的角度來說,
我喜歡『雨的旋律』和『我的背上有翅膀』,
不過『雨的旋律』也是一首在舞台上表演起來感覺很好的曲子。
真要選擇的話,
我比較喜歡的是抒情曲。
音樂和朋友
剛： 因為音樂,
我的交友關係和自己的世界都變廣了,
我覺得自己也變的不一樣了, 現在的我過的相當快樂。 最近我不是也辦了個人演唱會嗎，在第一場演出的前２，３天，透先生給我電話，土屋先生，吉田健先生還有拓郎都寄ｍａｉｌ給我，有這麼多偉大的音樂人都跟我說『加油』，還有人說要幫我站台， 我真的是很感謝，因為是第一次的個人演唱會，所以我很迷惘，但他們對我說『把你的才華表現出來，不關歌迷們說些什麼．．．．．（中略），你只要把屬於你的藍調傳達出來就好了。』地在背後推了我一把。 透先生也參與了我們的專輯製作，像這樣經由大家的幫助讓我更有自信．．．．．除了感謝之外，我也覺得現在做音樂比『ＬＯＶＥ ＬＯＶＥ』那時快樂許多。
光一： 說是朋友或許太傲慢了一些，因為『ＬＯＶＥ ＬＯＶＥ』這個節目結識了許多傑出的音樂前輩，不過因為了音樂這個基礎，讓我們之間沒了年齡這些種種的隔閡，他們是教會我們音樂的魅力和如何去享受音樂快樂的人，到現在還是透過音樂和拓郎他們相處的很好，而剛最近也因為要做ｌｉｖｅ和他們連絡地更密切了。
音樂和戀愛
剛： 自己創作的音樂中戀愛的曲子還是佔了多數，不管是誰都經歷過戀愛，所以自己的想法也就相對地容易傳達。 比起『非得這樣不可』或是『就是這樣』， 我希望唱出的是『希望你可以這樣做』。 不過要寫女性角度的詞時，我會寫出『就是這樣』的文字，因為這就是我對女性的印象，女生會很絕對地說出『你非得是我男友不可』這樣的話，但男生就會『你不在我的身邊還是不行』地有所節制（笑）。
個人演唱會巡迴途中，我在飯店做了幾首曲子，其中有一句詞我寫了『只要我一不在你身邊，你馬上就低頭嘆息』，但下一句馬上就加上『我真是個自大的男人啊』這樣的話，有點像是說了大話後再自我辯解的感覺，這就是男人，基本上男人是很弱的，只不過常會逞強，這一點男生和女生是很不一樣的，女生還是比較強，我自己的戀愛觀是比較接近女生的（笑）。
光一： 我不會去想『我想做出這樣的曲子』或『我想演唱這樣的曲子』,
一切 都以當時的感覺來做,
作曲時也不會一直想著『這是一首戀愛的歌』來做。
我不太會用詞表達自己的感覺,
寫詞總是讓我覺得很傷腦筋,
所以有靈感時我就會拼命地寫,
說實話,
我沒有過預先想好『這會是一首這樣的歌』的情況。
當時我也覺得能在一首曲子裡清楚地傳達某種訊息是很棒的,
但就算沒有特定想傳達的訊息,
我覺得音樂本身就已經很棒了,
不是有很多曲子都讓人覺得『一點都搞不清楚這首歌到底在唱些什麼』嗎,
我覺得這一點都沒有關係,
我很喜歡聽著曲子和歌詞然後腦海中浮現出畫面的感覺,
聽著曲子,
然後做出浮現在自己腦海中的景象的歌,
我很喜歡這樣,
所以自己做出來的曲子中,
有98%都是想像中的世界。
音樂和紀錄
剛： 金氏世界紀錄?
我覺得是件很了不起的事,
但卻沒什麼實感…..這是實話。
說實話,
我並不很在意紀錄這一回事,
我在意的是我對音樂的態度,
我希望能傳達出現實面。
這次的個人專輯中我也傳達了一些訊息在其中,
那是一種『不想隱瞞』的心情,
希望大家了解現在真正的我,
想讓大家了解現在真正的我,
就跟我最討厭當一個人在談戀愛的時候總是處處隱藏自我的心情一樣,
如果我現在在談戀愛,
我會希望對方完全了解我對什麼事有興趣,
不擅長什麼事,
討厭什麼事,
然後我也希望在我身邊的人也能這樣做。
對音樂我也是用完全相同的心情來做的,
尤其是現在我希望完全誠實,
完全坦白,
我不想說謊,
也不想逃避現實,
就算有時會痛哭,
不管多麼辛苦,
或許偶而會有挫折,
就算是只有一釐米,
我希望自己能得到改變現在現實環境的堅強力量,
所以在音樂上,
我不想唱『應該會這樣吧』的希望的歌,
而是想做出更現實地,
『或許會失敗,
但…..』的認清現實的作品,
因為這就是我現在真實的心情。
光一： 我們能夠當上金氏世界紀錄我是很高興的,
但更希望能做出可以不要記較排名的真正好作品,
因為若要說不在乎排名帶來的壓力是騙人的,
不過說是我們自己感覺的壓力,
我覺得週遭新聞帶給我們的壓力更大,
比起我們自己『要拿第一喔』的這種壓力,
不得不順應週遭期待的眼光的壓力對我們來說更大,
總而言之,
現在已經演變成我們今後不得不也繼續拿第一了（笑）。
常常有人說『KinKi的單曲沒有一首不好聽的』,
之前SHOCK最後的show
time也把KinKi的單曲一口氣做了呈現,
舞台演出的關係者們也說『每一首每一首都是好曲子』,
聽到這些話時,
只覺得自己必須好好地去珍惜聽曲子的人的這種感覺。
當然『真是好曲子啊』是種非常約略的說法,
到底『好曲子』的基準是什麼?
或許就是聽眾們自己個人獨特的感受吧,
所以能夠被這麼多人說是好曲子,
我覺得很高興。
剛才我說我不在意曲子中必定要傳某種訊息也就是因為這樣,
我不想執著於務必要在歌曲中傳達給大家什麼事,
而是更輕鬆地,
單純地讓大家覺得『啊啊,
這音樂真不錯啊~~』就很好了。
我自己也覺得音樂就是『享受音的快樂』,
要說我對音樂的堅持,
大概就是我在乎這曲子是否能讓人享受到音樂的快樂,
作出一首曲子加以編曲,
自己在創作的各個階段是否都能感受到音樂的快樂,
我最喜歡在音響前,
對著流放出來的音樂,
一邊想著『再作一些修改』的作業,
就這一點,
我覺得現在我處在一個相當棒的環境,
自己的作品有這麼多專業的人共同一起來將它完成,
而且還有將作品展現出來的場所,
今後也希望繼續享受著音樂的快樂,
並且更加珍惜大家聽我們的音樂的這件事。
2003.2.9
Hitomi：終於翻譯完成了, 或許翻譯的不是盡善盡美, 但希望大家也能珍惜剛和光一對音樂的想法^^