DISCOGRAFÍA 100% MEXICANA DE KISS
La primer compañía disquera que editó la música de KISS en México fue Gamma en los años setenta. Los discos Gamma se caracterizaban por la traducción al español de los títulos de los álbumes así como de las canciones que los conformaban.
A finales de la década, Discos PolyGram tomó la estafeta. Para 1980, la compañía inició la re-edición de los discos que únicamente habían aparecido en Discos Gamma, trayendo consigo a su vez algunos cambios. Esta vez, no se tradujeron los nombres de los álbumes, y al igual que en Estados Unidos, se reemplazó la versión en estudio de "Nothin' To Lose" por la versión en vivo de Alive! en el álbum debut (KISS (1974)).
Por otra parte, las re-ediciones de las producciones en vivo de la banda (Alive! & Alive II) mostraron modificaciones como el hecho de que Alive! trajera en el centro del álbum doble la fotografía de KISS en el escenario que forma parte de Alive II y en el mencionado disco la inclusión errónea de "Take Me" en la lista de temas impresos en la contraportada.
Por tal motivo se incluyen los títulos de los discos (y sus traducciones en el caso de Gamma), su número de serie, el año de lanzamiento, así como una descripción de sus características particulares. Esta lista aún carece de algunos números de serie así como de información adicional de algunos álbumes.
MEXICO CITY 1974 -2001
KISS
Casablanca/Gamma GX 01-762, 1975
Casablanca/PolyGram LPR 43050, 1981Todas las ediciones mexicanas incluyen "Kissin' Time". La re-edición de PolyGram incluye la versión en vivo de "Nothin' To Lose" en vez de la versión original. Existen variaciones de color entre la portada de la edición E.U. y la edición mexicana (ésta es más rojiza).
HOTTER THAN HELL
Casablanca/Gamma GX 01-764, 1975
Casablanca/PolyGram LPR 43048, 198?La edición Gamma presenta algunos cambios en la portada como el cambio del título del disco a "Peor Que El Infierno", la omisión de casi todos los caracteres japoneses, así como la traducción a este idioma de los nombres de los integrantes.
DRESSED TO KILL
Casablanca/Gamma GX 01-772, 1975
Casablanca/PolyGram LPR 43039, 1980De nueva cuenta, Gamma cambio el título en portada y etiquetas, esta vez a "Vestidos Para Matar".
Las ediciones realizadas en México no cuentan con los logos de la portada en relieve.
ALIVE!
Casablanca/Gamma GX 01-803/804, 1976
Casablanca/PolyGram LPR 43010, 1978Portada desplegable. Gamma lo llamó "En Vivo" en la portada y etiquetas. PolyGram re-editó este álbum colocando la fotografía de la banda en el escenario de Alive II en el centro del álbum. En 1999 se editó en CD como parte de la serie Live In Concert de Discos PolyGram contando con el CD importado de USA y una funda de cartón con el título "live" y en un recuadro la portada del disco.
DESTROYER
Casablanca/Gamma GX 01-863, 1976
Casablanca/PolyGram LPR 43040, 1980No se tradujo el título del disco en ninguna edición, pero sí la contraportada en su totalidad en el caso de Gamma. Se editó en CD en 1996 como parte de la serie llamada "Precio Pirata" que también incluía a otros artistas como U2 y Bob Marley.
ROCK AND ROLL OVER
Casablanca/Gamma GX 01-891, 1976
Casablanca/PolyGram LPR 430??, 198?Al igual que en Destroyer, la contraportada fue totalmente traducida incluyendo detalles de producción, grabación, etc, utilizando la tipografía original. En la etiqueta central del disco se nombra la grabación como "Rock And Roll" simplemente.
LOVE GUN
Casablanca/Gamma GX 01-949, 1977
Casablanca/PolyGram LPR 43053, 1981En la edición Gamma, la lista de temas en la contraportada se encuentra en el orden en que aparecen en el disco, contrario a la edición E.U. en donde se encuentran listados alfabéticamente. Las etiquetas del disco incluyen la imagen de la banda en portada y el título "El Cañón del Amor".
ALIVE II
Casablanca/Gamma GX 01-970/971, 1977
Casablanca/PolyGram LPR 43011, 1978Gamma lo llamó "Kiss En Vivo Vol. 2" en las tradicionales etiquetas azules de los discos. Se incluyeron las mismas fundas que en E.U. estando en este caso traducidas al español. La re-edición PolyGram tuvo un error de impresión al listar "Take Me" (tema no incluido) en la contraportada. En la parte central de la portada desplegable se omitió alguna información tal como los datos sobre el staff que participó en la gira, diseño de arte, etc. En 1999 se editó en CD como parte de la serie Live In Concert de Discos PolyGram contando con el CD importado de E.U. y una funda de cartón con el título "live" y en un recuadro la portada del disco.
DOUBLE PLATINUM
Casablanca/PolyGramEstuvo a la venta a través de 2 musicassettes.
GENE SIMMONS ACE FREHLEY PETER CRISS PAUL STANLEY
LOS ÁLBUMES SOLISTAS
Gene Simmons Casablanca/PolyGram LPE 43014, 1979
Ace Frehley Casablanca/PolyGram LPE 43015, 1979
Peter Criss Casablanca/PolyGram LPE 43016, 1979
Paul Stanley Casablanca/PolyGram LPE 43017, 1979A partir de estos discos, sólo existe material en PolyGram y no más en Gamma. Quizá por ello la inclusión de la leyenda "Distribuido por Discos PolyGram" en discos como los solistas, Dynasty y Unmasked. Contrario a las ediciones de E.U. de los álbumes solistas en donde los títulos de las canciones en la contraportada se listan de acuerdo al color de cada uno de los integrantes (Gene-Rojo, Ace-Azul, Peter-Verde, Paul-Purpura), en México aparecieron en color blanco.
DYNASTY
Casablanca/PolyGram LPR 43023, 1979La lista de las canciones en contraportada se encuentran en orden y no en orden alfabético como en el caso de la edición E.U. La etiqueta central del disco en su primera edición contó con la imagen de los cuatro integrantes en un fondo blanco, posteriormente, se re-editó con la etiqueta beige de Casablanca. Se editó en CD en 1996 como parte de la serie llamada "Precio Pirata" que también incluía a otros artistas como U2 y Bob Marley.
UNMASKED
Casablanca/PolyGram LPR 43038, 1980La contraportada muestra los títulos de las canciones primeramente en español y bajo cada una de ellos la traducción entre paréntesis al inglés. El resto de los créditos e información se encuentra en español. La primera edición del disco apareció en varios colores: verde, rojo, amarillo y el altamente coleccionable multicolor. Mas tarde se re-editó de forma común contando con el acetato color negro.
MUSIC FROM THE ELDER
Casablanca/PolyGram LPR 43057, 1981Primeramente se editó con el acetato importado de Brasil correspondiente a la serie azul (6302 163), y después se fabricó en México. La portada es desplegable.
KILLERS
Casablanca/PolyGram LPE 43060, 1982La etiqueta central del disco es estilo Music From The Elder de E.U., es decir con la imagen de una mano sobre fondo blanco.
CREATURES OF THE NIGHT
Casablanca/PolyGram LPR 43063, 1982La etiqueta central del disco es color negro y cuenta con tipografía distinta a la utilizada en la edición E.U.A.
LICK IT UP
Casablanca/PolyGram LPR 43067, 1983Siendo quizás una característica única, el logo de portada es color rosa, contrario al resto de las ediciones a nivel internacional. La compañía disquera y la etiqueta del disco sigue siendo Casablanca.
ANIMALIZE
Casablanca/PolyGram LPR 43070, 1984La etiqueta del disco sigue siendo Casablanca.
30 AÑOS DE MÚSICA ROCK SALVAT
Casablanca/PolyGram 822-305-1, 1984La Editorial Salvat lanzó una enciclopedia del rock consistente en varios fascículos (acompañados de su respectivo disco o cassette) dedicados a los grandes exponentes del género. En el caso de KISS, se trata simplemente de Rock And Roll Over con portada distinta y con una mini semblanza en la contraportada. Se editó también en cassette.
CON TODO EL PODER DE LA MÚSICA
Casablanca/PolyGram 822-305-1, 1984Disco conmemorativo del aniversario de la estación de radio Stereo 100 de la Ciudad de México. Se utilizaron los LP de 30 Años de Música Rock Salvat y se les creó una portada especial con la imagen de los cuatro integrantes dibujados a mano. La música corresponde de nueva cuenta a Rock And Roll Over. Este disco no estuvo a la venta y se trata de un material promocional.
ROCKANROLEANDO TODA LA NOCHE
Casablanca/PolyGram LPE 43073, 1985Este material discográfico es una re-edición de Killers con distinto arte. La contraportada muestra cuatro pequeñas fotografías individuales de Bruce, Gene, Eric y Paul (en ese orden) tomadas en vivo durante la gira Animalize. Los doce temas que conforman al disco se encuentran listados primeramente en español acompañados de su respectiva traducción al inglés entre paréntesis. Rockanroleando Toda La Noche es altamente buscado por los coleccionistas por sus características especiales. Fue también editado en cassette.
ASYLUM
Mercury/PolyGram LPR 19130, 1985Primero en aparecer con la etiqueta negra y el logotipo rojo de Mercury. Incluye hoja con la letra de las canciones.
CRAZY NIGHTS
Mercury/PolyGram LPR 19171, 1987Existen variaciones de color entre la portada de la edición E.U. y la edición mexicana (ésta es más rojiza). La funda interior contiene una foto del grupo en blanco y negro así como la letra de las canciones al reverso.
SMASHES, THRASHES & HITS
Mercury/PolyGram LPR 19186, 1988Incluye hoja con la letra de las canciones. En 1999 se editó en CD como parte de la Serie Millenium de Discos PolyGram contando con el CD importado de E.U. y una funda de cartón con el logotipo de la serie y en un recuadro la portada del disco. En el otoño del 2000 se puso a la venta como parte de la serie "Precio Especial" contando el porta CD color amarillo y con la lista de temas de la edición inglesa que incluye "Crazy, Crazy, Nights", "Reason To Live" y la versión original de "Calling Dr. Love". A diferencia de la versión de E.U., esta no incluye "Deuce".
HOT IN THE SHADE
Mercury/PolyGram LPR 19204, 1989Último material editado en LP.
REVENGE
Mercury/PolyGram, 1992Primer álbum editado en CD, pero en otros países todavía se editó en LP:
ALIVE III
Mercury/PolyGram CDEPR 1519, 1993La edición nacional contiene "Take It Off" como tema extra. En 1999 se editó en CD como parte de la serie Live In Concert de Discos PolyGram contando con el CD importado de E.U. y una funda de cartón con el título "live" y en un recuadro la portada del disco. Actualmente el CD se vende importado de E.U. contando con los 16 tracks habituales.
KISS MY ASS CLASSIC KISS REGROOVED
Mercury/PolyGram 522 476-2, 1994El CD se importó de E.U. La portada es la versión sin censura del título del álbum. Incluye "Unholy" de
Die Artze como tema extra.
MTV UNPLUGGED
Mercury/PolyGram CDIP 528 950-2, 1996Existen variaciones de color entre la portada de la edición E.U. y la edición mexicana (ésta es más rojiza).
YOU WANTED THE BEST YOU GOT THE BEST!!!
(Mercury/PolyGram 532-741-2), 1996El CD se importó de E.U.
GREATEST KISS
(Mercury/PolyGram 536-323-2), 1996Algunas ediciones fueron impresas con los temas "2,000 Man" y "I Want You" reemplazando a "Shock Me" y "Cold Gin" respectivamente en el audio del CD. Cuenta con 20 canciones. Se promovió el disco por televisión. En el otoño del 2000 se puso a la venta como parte de la serie "Precio Especial" contando el porta CD color amarillo.
CARNIVAL OF SOULS THE FINAL SESSIONS
Mercury/PolyGram 536-323-2, 1997
PSYCHO CIRCUS
Mercury/PolyGram 558-992-2, 1998El CD se importó de E.U.
PSYCHO CIRCUS (2 CD LIMITED EDITION)
Mercury/PolyGram 538-938-2, 1999Los CD se importaron de Alemania y fueron lanzados en la época de la visita de KISS a México. Posteriormente se editó como parte de la Serie Millenium (Fase II) de Discos PolyGram contando con una funda de cartón con el logotipo de la serie y en un recuadro la portada del disco. Existe póster promocional.
DETROIT ROCK CITY
Mercury/Island Def Jam (24) 546-389-2, 1999Primero bajo la distribución de Universal Music México. Contiene un error de impresión en la parte lateral izquierda de la caja transparente del CD en donde se indica en inglés que esa parte tiene que estar a la vista.
BOOTLEGS, MP3, CONCIERTOS, RAREZAS
KISSTORY
"KISS ON FIRE"
2001
Diseño: GEORGE DÍAZ, RICHARD VARGAS & SAÚL MARTÍNEZ
Agradecimiento a KISSONLINE Y DEMAS WEB KISSERAS POR LA INFORMACIÓN REQUERIDA! Y VIVA POR SIEMPRE KISS ¡
