| Sport and Entertainment =========== Sport und Vergnuegen |
 |
 |
| We did not have world renouned entertaiment establishments like Disneyland and Magic Mountain or professional sports facilities with state of the art ski jumps as Aspen, Colorado but we did have our local places which were just as favorite with our local populace, and that is because we maintained them ourselfs. =============== Wir hatten nicht solche weltberuehmte Verguegungs Plaetze wie Disneyland oder Magic Mountain oder Sportsplaetze mit modernen Sprungschanzen als Aspen, Colorado. Was wir hatten, waren aber der Wein-und Schiessberg und Helds Berg. |
| The mountain on the right used to be our entertainment center. once a year, the first weekend in July, we did have our carnival there. Rides, foods. drinks, alcoholic, like Landskron beer, and non-alcoholic beverages were offered plenty of. The favored eating places were provided by butchers and bakers. Games, performances and a favorete activity was target practice with the intent to determine a top gun, which was crowned king for a year ---------- Der Berg rechts ist unser Schiessberg. Einmal im Jahr, am ersten Wochenende im Juli fand unser Schuetzenfest statt. Eine Militaerkapelle begleitete den Schuetzenkoenig durch das Dorf am Samstag Abend vorher zum Schuetzenplatz. Die Musiker wurden weahrend des Marsches bei vielen Dorfbewohnern zum Schnaps eingeladen und daher endeten auf dem Schiessplatz, leicht beschwipst. Bauern in unserem Dorf goennten sich wenige Feiertage aber wenn Schuetzenfest war, beteiligten sie sich am Samstag Abend, Sonntag und Montag. Viel Wurst, Gebaeck und Bier wurde an diesen Tagen verputzt. Montag Abend wurde der neue Schuetzenkoenig bei der Kapelle mit Musik nach Hause marschierend begleitet. |
| The mountain on the left used to be primarely our ski resort. The ski jumps used to be build by ourselfs. Over the years we aquired enough experience to build good enough jumps to generate considerable speed and distance. Not enough of it to qualify for the Olympics, but during the war there were none, so we were not to disappointed. ---------- Der linke Berg war unser bevorzugter Wintersportplatz. Wir hatten genug Erfahrung gesammelt, um eine stattliche Sprungschanze zu errichten, wo wir mit genug Anlauf erhebliche Geschwindigkeiten, Hoehen und Enfernungen erreichten. |
| A localized ski resort used to be Held,s hill, frequented by immediate local kids. Here the Becker twins enjoying slay rides with their cousins. ---------- Ein bevorzugter Platz fuer Schlittenfahren war Helds Berg im Niederdorf. Hier toben die Becker Geschwister mit ihren Cousinen im Schnee. |
 |
 |