|
|
Mari
belajar bahasa kelate... |
Kelate |
Maksud |
Kelate |
Maksud |
Bokbong
|
spesis
musang |
mokte
|
rambutan |
Ttuyup
|
pepatung |
kuk/kok
|
sekeh |
Pok
Kor |
spesis
mengkarung |
njja
|
tendang |
Ike
Kkhonge |
ikan
cencaru |
x
cakno |
x
hirau |
Gelenyar,Gletah |
mengenyam,
getik |
nyaknyo
|
kesian |
saksoba
|
Absorber |
bbaloh
|
kelahi |
Supik
Gelenyar/supik rhokrhak |
plastik
bag (yang nipis tu.) |
Buah
Topoh |
buah epal (diambil dr perkataan Arab "tuffah" = epal) |
Ggaduh
|
nak
cepat (double `G' means sabdu) |
Bekwoh
|
kenduri
(mungkin berasal dari big work) |
debe
|
berani
gilerr |
pekong |
baling sesuatu |
Tohok
|
buang |
rhukah
|
panjat |
Ghohok
|
susah,
payah |
cuwoh
|
curah |
hungga
|
lari
(bkn hungga bungga ekk) |
SIAK
DUK GGOBAR |
Jangan
risau.. Don't worry, be happy!!! |
getek/etek |
juga |
tubik
|
keluar |
tepoh |
langgar |
Jjughuh
|
baik
|
IDAK
KO |
cuma
WAK |
(jjughuh
budok tu |
baik
budak tu) |
GGOGHI
|
Bagi
memulakan sesuatu.. to start with.(biase nyer dlm
urusan perniagaan) |
Kelaghing
|
kesat/not
smooth |
DEKPONG GAK EH
|
Kalau
ya pun |
kulit
kelaghing |
skin
not smooth
enough)
|
klikpah
klikpah |
terpinga
pinga |
belengas |
melekit |
lipotey
|
x
tetap duduk |
nneting |
melantun |
Kelantan
+ English?? = "Kelantalish"......Contoh: |
| Kelate |
Maksud |
Kelate |
Maksud |
| POZEK
|
deposit |
RIZAT
|
1.result |
| NNEJA
|
manager |
ISTEK
|
estate |
SUWIH
|
switch |
MERKET
|
market |
| BOKK
|
book |
rhoba
(rubber) |
pemadam |
Kata
penguat dlm bahaso Klate pun boleh tahan menarik: |
| jatuh
celabok |
cerhoh/cerah
jheriloh |
nnakut/penakut
apah |
| hapok
KOHONG |
busuk
BANGA |
gemuk
DDEBOK |
comel
LLOTE
|
kenye
BBONYAH |
kuning
NNEHE |
| biru
KKETU |
hite
LLEGE |
putih
SSUEH |
| tawar
EBER |
mase
PPUGHIK |
pahit
LLEPE |
| masin
PPEGHAK |
manis
LLETING |
kuca
hanya (suara mengidung sedikit) |
Ada
beberapa "bunga bahasa"
dalam loghat kelantan yang unik..
Antaranya: |
| GAK
= lebih kurang "habis tu.." atau "so.." |
DEH?
= memohon restu atau persetujuan. ..lebih kurang "OK?", |
| HO(bunyi
naik ke hidung sikit ) = "ya lah.." atau "yes" |
PAH?
= lebih kurang "GAK" |
| LAMOKE
= nanti kan |
DOCK?
= lebih kurang "bukan?", "betul tak?" atau "isn't
it? |
| YAK
= lebih kurang "opocot!!!" atau "oops!!" |
|
Biasanya
perkataan yang berakhir dengan`an',' am','ang'
diganti dengan
`e'. cth : |
BM |
Kelate |
|
BM |
Kelate |
| Jangan
|
jange |
Lengan
|
lenge |
| ayam
|
aye |
Geran
|
gere |
| Pisang
|
pise |
|
Malam
|
male |
| Akhir
sekali, peranan "SABDU" dalam
loghat Kelantan. Begitu besar dan boleh membezakan langit dengan
bumi. Sekadar contoh, |
| Tanpa
'sabdu' orang boleh patah gigi kerana MAKAN
KANTIN, sepatutnya
disebut MAKE KKETENG
(eating at the canteen)!!! |
Atau
salah faham antara TAK PAKAI (not
wearing) dengan TOK PPAKA
(useless). |
| Atau
keliru diantara KECEK('ngenen'
) dengan KKECEK (bercakap)
|
dan
juga banyak di ringkaskan pecakapan sprt |
| make
kkeda = makan di kedai |
maye
ssejid = sembahyang di masjid |
| tido
lluar = tidur di luar |
|
Ambo mintok maaf kalu ado saloh silap..
kalu ado nak b'tul..demo boleh email ko ambo..
|
