Babelkinde, kielmrakusha Kazujisha (Katavajutalfei 11: 1-9) Nomaga ni, vind Kuhime jedan vorde ano junshitarja rãesha. present_of_past in, whole world have from one common spoken_language Now the whole world had one language and a common speech. Nabi ni jei bamá daks nepa lãe vorja varzyla, najala daks nepa ekerisu marho ni Shinar, ja najala daks nepa lãe ni unustakas gu tahtm. then in PL man be past walk to east, they be past find plain in Shinar, and they be past go in live on that As men moved eastward, they found a plain in Shinar and settled there. Najala daks nepa rãe vorja ise najala, "Mijalaja katava lundajo ja te sejalaja easpuja." Najala daks nepa komastap lundajo nindest zylran, ja lankei nindest lundakei. they be past say to self they, we create brick and make them burn. they be past use brick instead_of building_stone, and tar instead_of mortar They said to each other, "Come, let's make bricks and bake them thoroughly." They used brick instead of stone, and tar for mortar. Ja sah, najala daks nepa rãe, "Mijalaja daks zazhyra zylran hea, jedan vorde sutatruãekasi hya kinde hya hea, kynvali mijalaja katava kirnjo vorde ise mijalaja, kynvali mijalaja daks zazhyra ne kongiutata hinkast vorja vind Kuhime." and then, they be past say, we be future build city, have from heaven_reach REL tower REL city, so_that we create name from self we, so_that we be future NEG become spread_out to whole world Then they said, "Come, let us build ourselves a city, with a tower that reaches to the heavens, so that we may make a name for ourselves and not be scattered over the face of the whole earth." Ariota, Savjakallest daks nepa ujalãe, kynvali nãei jei bamá zylran hya hea ja kinde. but_NEG, god be past down_walk, so_that see PL man build REL city and tower But the Lord came down to see the city and the tower that the men were building. Savjakallest daks nepa rãe, "Kas najala daks nepa kusun katava sehka, ni ano máfeiao kirtan rãesha, arajatytsano najala te jela hya se daks lastak." god be past say, if they be past start create this, in one people with identical spoken_language, everything they make plan REL be possible The Lord said, "If as one people speaking the same language they have begun to do this, then nothing they plan to do will be impossible for them." "Turera, mijalaja daks zazhyra te najala ra sha vorde maelkasu, kynvali najala ne areshin ise najala." come, we be past make they GEN language from confuse, so_that they NEG understand self they "Come, let us go down and confuse their language so they will not understand each other." Ja nagu sah, Savjakallest daks nepa te najala hinkase vorja vind Kuhime, ja najala daks nepa syhejana zylran. and like that, god be past do they spread_out to whole world, and they be past abort build So the Lord scattered them from there over all the earth, and they stopped building the city. Ja se daks aspekali ga, nasekara kirnjo daks Babel -- tahtm ni, Savjakallast daks nepa te vind Kuhime máfei ra sha vorde maelkasu. Tahtm vorde, Savjakallest daks nepa te najala hinkast vorja vind Kuhime. and it be because DEF, why name be babel -- there in, god be past do whole world people GEN language from confuse. there from, god be past do they spread_out to whole world That is why it was called Babel -- because there the Lord confused the language of the whole world. From there the Lord scattered them over the face of the whole earth.
Return to The Index
Return to Religion in Kazujisha