keane FAQ » słowa piosenek

Nothing In My Way

tłumaczenie: rara avis

Odwracająca fala
Kochankowie u progu wielkiego rozłamu
Dlaczego kłamiesz
Gdy ja wiem, że wewnątrz czujesz się zraniona

I dlaczego mówisz
To tylko kolejny dzień, nic nie stoi na mojej drodze
Nie chcę nigdzie iść i nie chcę zostać
Więc nie ma już nic do powiedzenia
I dlaczego kłamiesz
Kiedy pragniesz umrzeć, gdy wewnątrz czujesz się zraniona
Nie wiem, po co w ogóle kłamiesz
Teraz, gdy już nie ma nic do powiedzenia

Charakterystyczny znak
Nie dostrzegasz granic, których nie powinno się przekroczyć

I dlaczego mówisz
To tylko kolejny dzień, nic nie stoi na mojej drodze
Nie chcę nigdzie iść i nie chcę zostać
Więc nie ma już nic do powiedzenia
I dlaczego kłamiesz
Kiedy pragniesz umrzeć, gdy wewnątrz czujesz się zraniona
Nie wiem po co w ogóle kłamiesz
Teraz, gdy już nie ma nic do powiedzenia

Cóż, jak na samotną duszę świetnie się bawisz
Jak na samotną duszę świetnie się bawisz
Jak na samotną duszę to mam wrażenie, że świetnie się bawisz
Świetnie się bawisz

 

Piosenka z drugiego albumu Keane - Under The Iron Sea. Zespół pierwszy raz zagrał ją na koncercie w Madrycie w Hiszpanii, 12 października 2004. W początkowej fazie utworek nosił nazwę "Nothing In Your Way"

Tim o piosence, podcast nr 1, 15 maja 2006: Nothing In My Way wzięło się ze słuchania w radio podczas jazdy samochodem wielu bardziej popowych piosenek hiphopowych. Sporo jeździłem tam i z powrotem do domu moich rodziców bo to jedyne miejsce, gdzie mogłem grać na pianinie. Myślę, że zwłaszcza klimat "Lose Yourself" Eminema utkwił mi w głowie. Nadal uważam, że to jeden z najlepszych popowych kawałków moich czasów, fantastyczny utwór. Spodobał mi się pomysł, żeby spróbować zrobić coś podobnego. To z pewnością nigdy nie miało brzmieć jak Eminem, ale klimat naszej piosenki wziął się właśnie stąd, a sam utwór powstał po prostu z improwizowania na pianinie. Myślę, że w rezultacie to jest bardziej funkowa i jakby bardziej "czarna" piosenka, niż większość utworów Keane. To były rejony w które na tej płycie naprawdę chcieliśmy się zapuścić. Słuchaliśmy również dużo klasycznego motown z bardziej poruszającymi rytmami, niż można teraz usłyszeć w większości piosenek. Jestem naprawdę dumny, że mamy kilka piosenek których można nie tylko słuchać ale też pokiwać głową do rytmu!

Jeśli chodzi o tekst, Nothing In My Way mówi o zaprzeczaniu faktom. Nie cierpię, gdy ludzie nie chcą okazać własnych uczuć, czy reakcji na różne rzeczy bo postrzegają jako słabość przyznanie, że się czegoś boją, albo coś ich smuci, czy cokolwiek. Właściwie ta piosenka została napisana o pewnych moich znajomych, którzy są małżeństwem, choć ich małżeństwo właściwie przynosi obojgu mnóstwo cierpienia, a jednak z jakiegoś powodu nie chcą tego przyznać. Nie znoszę, gdy ludzie tak bardzo próbują zaprzeczyć faktom, że gotowi są niemal zniszczyć sobie życie niż przyznać, co się naprawdę dzieje.

« z powrotem
Hosted by www.Geocities.ws

1