keane FAQ » słowa piosenek

Bend And Break

tłumaczenie: Pauline Frozen, opracowanie: rara avis

Kiedy ty, kiedy ty zapomnisz moje imię
Gdy wszystkie znajome twarze wyglądają tak samo
Spotkaj mnie z rana kiedy się budzisz
Spotkaj mnie z rana wówczas się obudzisz

Jeśli tylko nie będę powyginany i połamany
Spotkam cię po drugiej stronie
Spotkam cię w świetle
Jeśli tylko się nie uduszę
Spotkam cię z rana kiedy się budzisz

Gorycz chorej miłości i serce bez litości
Tęsknić, czekać na noc, czekać by życie się zaczęło
Spotkaj mnie z rana kiedy się budzisz
Spotkaj mnie z rana wówczas się obudzisz

Jeśli tylko nie będę powyginany i połamany
Spotkam cię po drugiej stronie
Spotkam cię w świetle
Jeśli tylko się nie uduszę
Spotkam cię z rana kiedy się budzisz

 

Włączając się do dyskusji fanów na oficjalnym forum gdzie zastanawiano się czy zwrot "spotkam cię po drugiej stronie, spotkam cię w świetle" odnosi się do śmierci i życia po życiu, Tim wyjaśnił:
W Bend and Break ta fraza jest bardziej o przechodzeniu przez bardzo czarne nastroje psychiczne i wyjściu z tego stanu w jaśniejszy i szczęśliwszy czas. Myślę, że jest dużo prawdy i mocy w starym powiedzeniu że "najczarniejsza godzina jest tuż przed świtem". Często się słyszy, że gdy ma się głęboką depresję, wiele rzeczy wydaje się potwornych kiedy w nocy, w ciemnościach myśli krążą po głowie, ale jak tylko wzejdzie słońce nabiera się pewnej perspektywy i można spojrzeć na sprawy z pewną dozą nadziei. Zajrzyjcie do książki Patricka Humphriesa o Nicku Drake´u po jego przemyślenia jak ten fenomen wpłynął na tego świetnego kompozytora. Jeśli chodzi o mnie, to zawsze uwielbiałem poranki... wstaje nowy dzień pełen możliwości. Piosenka przypomina mi o tym, jak byłem młodszy i rano dzwoniłem do Toma albo Richarda albo innych przyjaciół i umawialiśmy się gdzieś na mieście żeby pograć w piłkę czy coś w tym stylu. Ciągle tak to odczuwam... na przykład zawsze najlepiej pisze mi się piosenki nad ranem.

« z powrotem
Hosted by www.Geocities.ws

1