�²å¸å®¶å½¼å¾堒抅å¤� (Peter Kreeft) �¨ä�����¬æ��𨀣»äº¡ç��𦯀�裡é𢒰說ï��𣬚��𡁻º¼�𤏸�寫æ»äº¡ï��删��烐�ä¸齿²»ä¹讠�ï¼笔虾�¯ï�è®����ï¼���®æ¢�烐�ï¼䔶�ä¹��ï¼���½ç¸½�厩�çµ𣂷��¥ï�(Life is fatal)���滚𧂈èª噼ªªï¼𠾼�峕𧊋�¥ç�ï¼𣬚��¥æ»ï¼麄�滢�許é�誯��ºå¤«�������穃�穃虾�𠹺�è¿°è��¥ç裦ä½靝¿®�¹ï��誯�èª滩�æ»äº¡ï¼峕��穃虾以æ凒äº�§£�笔𦶢��𧋦質ã���é¡峕糓ï¼𡁶𣶹ä»�ººå°齿»äº¡ç¼ºä¹讛�è矋��朞秐�㰘��¢å�æ»äº¡�峕��¼ï��穃�穃�æ»é�蹱�äº页�è¦𤥁�䔶�è¦页��½è�䔶��ÞÍ��¥æ¤ï¼峕»�³å�å¤ç崕ï¼��å½±é辶å½¢ç��𣂷�å𣇉��������毺������¸½�¯æ𪄳ä¸滚�ä¸��贝�ä¹𧢲噐è«�»�齿��𡒊�人ã����¥å¤�®ç��¯åê̌人ï�ä»𡝗𠯫極æ��¯è�å¤å鱓��糓ä½惩��𡢅�詩人 Terry Kettering �¾ç�以ä�é¦𤥁©©�𣬚��¿ä¸�厰塀大象�滢��誩¯«äººé𢒰å°齿»äº¡ç�å¤å鱓�¡å𨭌�麄��篬�¬é�å¦��ï¼�
By Terry Kettering
There's an elephant in the room.
It is large and squatting, so it is hard to get around it.
But we do not talk about the elephant
Yet we squeeze by with, "How are you?"
And, "I'm fine" ...in the room.
And a thousand other forms of trivial chatter.
We talk about the weather.
We talk about work.
We talk about everything else -
death, except the elephant in the room.
There's an elephant in the room,
We all know it is there.
We are thinking about the elephant as we talk together.
It is constantly on our minds.
For, you see, it is a very big elephant.
It has hurt us all.
Oh, please, say her name.
Oh, please, say "Barbara" again.
Oh, please, let's talk about the elephant in the room.
For if we talk about her,
Perhaps we can talk about her life.
Can I say "Barbara" to you and not have you look away?
For if I cannot, then you are leaving me Alone ...
In a room ...With an elephant.
�¬å�635å¹´æ��©ä��¯æ�å¾雴��¯ä�ç´¹å�ä¿¡ä»°���便以�䔶�常ä���ï¼屸����æ»ã�滢�形容�ºç边ä¿¡ä»°(è¦���¤§ç§¦æ艶�蹱�è¡䔶¸�讠���)���䔶�常ã�滚°±�¯ä¿¡������ï¼峕�深信�ºç边ä¿¡ä»°�¯å����æ²𤤿�幫å𨭌人å縧�𧢲�æ»äº¡�鞉剏ï¼䔶½¿äººç椘å¾𦯀»¥�´æ���»�©ç㮾å®㚁�
Copyright © æ¢��å®� ������� James Yeng-On Leung All Rights Reserved