La collection rassembl�e prendra la forme d'une biblioth�que virtuelle, accessible par ordinateur partout � travers le monde; ces �uvres musicales seront disponibles par demande directe aupr�s de la compositrice, via le serveur de l'International Alliance for Women in Music (IAWM).
La dur�e et le langage sont libres; la forme peut aller du chant solo � la berceuse symphonique sans paroles.
J'encourage les compositrices � se mettre en qu�te de po�mes produits par des filles et des gar�ons de tous les �ges; des adolescents, des adultes; des femmes inconnues des contr�es les plus inaccessibles; des textes classiques, ou un po�me �crit par elles-m�mes.
Les projets de collaboration globale de l'IAWM, fond�s sur des id�es simples, profondes et universelles, visent � offrir aux femmes l�occasion de participer � un projet international, quel que soit leur niveau musical.
Le programme Berceuses pour les enfants du monde vous permettra, si vous vivez en Europe, de collaborer avec une compositrice ou une po�tesse chinoise. Si vous vivez au Canada, il vous permettra de collaborer avec une femme d'Am�rique latine, etc. Essayons d'unir le monde dans un esprit de globalisme positif, fond� sur la libert�, l'esp�rance, et l'amour des v�rit�s les plus profondes.
Pour toutes informations compl�mentaires sur le projet, veuillez contacter:
Ms Shelley OLSON
Compositrice
Coordinatrice du projet
Berceuses pour les enfants du monde
email: [email protected]
ou
Pr. Joan Yakkey
Conservatoire Luigi Cherubini
Florence, Italie
email: [email protected]
FAQ (Foire Aux Questions)
Comment participer?
(a) Lancer un projet pour votre r�gion.
(b) Vous associer � un projet d�j� lanc� en joignant la coordinatrice locale, ou en envoyant un message � Shelley Olson (USA), [email protected] ou � Joan Yakkey (Italie), [email protected]
Quel est le calendrier du programme?
La phase initiale durera un an (jusque d�cembre 2006).
Qui peut participer?
La participation est ouverte � tous. Il faut seulement vouloir et pouvoir composer une berceuse qui promeuve des id�es positives pour le 21e si�cle.
Je suis po�te (librettiste, auteur de paroles de chansons).
Comment puis-je m'associer au projet?
Collaborez avec une compositrice. Vous pouvez consulter le directoire de la IAWM. La participation est ouverte � tous et � toutes. Nous encourageons particuli�rement les femmes des campagnes et des petites communaut�s.
Peut-on ex�cuter les berceuses?
Oui! Joignez la compositrice pour arranger les d�tails. Nous encourageons les compositrices � produire des �uvres
bilingues, avec par exemple un vers dans une langue v�hiculaire comme l'anglais et un vers (ou la traduction) dans une autre langue, ce qui pourrait favoriser la production de programmes de concerts internationaux. Par exemple, je viens de composer une berceuse anglais/persan avec l'aide d'un voisin.
Comment d�finissez-vous le genre �berceuse�?
Tr�s largement: cela peut aller de la comptine de quelques mots au po�me symphonique. Nous insistons seulement sur le recours � un th�me global positif comme l'�cologie, la cr�ativit�, la libert�, la paix, etc.
Les berceuses feront-elles l'objet d'un enregistrement en studio?
Nous travaillons ce point.
Qu'en est-il des droits d'auteur?
Ces droits varient d'un pays � l'autre; nous essayons de traiter ce point. Nous vous recommandons de reprendre en bas de votre projet la mention suivante: �Lullabies for Free Children� is a project developed by composer Shelley Olson for the International Alliance for Women in Music (IAWM).
Produirez-vous une collection des berceuses r�unies?
Nous travaillons ce point. Les suggestions sont bienvenues.