Pai: Johhan Adam Brill *1750 +1793
Mãe: Maria Elisabetha Häsel +1793
|
Nascimento:
10/12/1781
em Rheinland-Pfalz, Alemanha
Ficha extraída do site Family Search, Batch: C034943
|
Christening:
16/12/1781
Possivelmente seja este registro do Family Search:
Maria Elisabetha Brill
Event(s):
Birth: 10 DEC 1781
Christening: 16 DEC 1781 - Konken, Pfalz, Bayern
Parents:
Father: Adam Brill
Mother: Elisabetha
Source Information:
Batch No.: C034943
Konken, Com. Ev. de, Microfilme 193927, Registro de batismo de Maria Elisabeth Brill
|
Família
|
com Johann Jacob von Mühlen (Senior) (*1774 +1849), filho de Joh. Nickel von Mühlen (filho) e Anna Katharina Dauber
|
Casamento:
12/2/1797
em Quirnbach
[com 15 anos]
12 Febr
Joh. Jakob von Mühlen
des Gemeinsmannes von Trahweiler
Nicke(l) von Mühlen Sohn, und Maria ==> não dá pra ver direito, talvez tenha um "l" aí, meio apagado
Elisabetha, des verstorbenen GMS Adam ==> GMS é abreviatura de Gemeinsmann
Brillen von Quirnbach hinterlassene ==> o nome é prov. Brill, sendo o en talvez a forma declinativa
Tochter, wurden nach gewohnheit??dreimaliger ==> aqui é que a porca torce o rabo; nao creio que esteja
Proclamation copuliert. escrito gewohnheit (que seria com G maiúsculo,
porque substantivo) e sim possivelmente gewöhnte ou algo parecido,
porque tem uma marquinha tipo meia-lua a titulo de trema, mas tá dificil de intepretar
Numa tradução mais livre/moderna:
Johan Jakob von Mühlen,
filho de Nicke(l) von Mühlen, de Trahrbach, e Maria
Elisabetha, filha do falecido Adam Brill (en), de Quirnbach,
foram casados em Quirnbach após as
três proclamas de praxe/usuais (= se é que tá escrito gewöhnte).
Ficha extraída do site Family Search
Batch No.: Dates: Source Call No.: Type:
M971743 1793 - 1802 0193928 Film
M971743 1818 - 1839 0193928 Film
Registro de Casamento de Johann Jacob von Mühlen e Maria Elisabeth Brill
|
|
Filhos:
-
Catharine von Mühlen (*1800)
-
Maria Elisabeth von Mühlen (*1802 Quirnbach +1876) cc cc < 1821 Peter Tronv cc 1828 Georg Nicolaus Dietrich
-
Johann Jacob von Mühlen (*1805 Quirnbach +1887 Teutônia, RS) cc Karoline Hellriegel ou Hellerich
-
Johann Nikolaus von Mühlen (*1809 +1870) cc 1830 Katharina Häsel
-
Peter von Mühlen (*1813 Quirnbach +1898 Dois Irmãos, RS, Brasil) cc 1838 Margaretha Helfenstein
| |
Falecimento:
Entre 6/11/1813 e 7/11/1827
em Roschberg, Saarland
94.
Catharina Margaretha Beck
1845 vol. II. fol. 94. Nº 92.
Novembro 23 Batizada Catharina Margaretha Beck, nascida a 28 de outubro de 1845, em S. Leopoldo (Lomba Grande)
Seu pai: Heinrich Ernst Beck, de Gelhaar, da comarca de Nietau, em Darmstadt.
Sua mãe: Elisabetha, nasc. Jung, de Niedersiemen, da comarca de Nietau, em Darmstadt.
Padrinhos:
Johannes Beck,
Catharina Margaretha Nabinger.
Auswanderer aus dem Kreis Kusel nach Brasilien
|