Glosario

Ma: Demonio.

¡Maa! ¡Ii ka!: Oh, Bueno. Esta de acuerdo.

Maboroshi: Ilusorio.

Maboroshi no tani: El valle misterioso.

Mabushii: "Brillo", "Deslumbrar".

Machinasai: Espera.

Made: Vía, camino.

Mado: Ventana.

Madoka: Redondo, tranquilo.

Mafuba: Técnica que consiste en un remolino que aprisiona al enemigo en un recipiente. Esta técnica funciona con energía vital, por eso puede ser fatal para uno usarla pues gasta demasiada al grado de agotarla.

Mago: Nieto o nieta.

Maho: Magia.

Maho Kishi Reiaasu: Literalmente se puede traducir como "Caballero Mágico Tierra de Luz". Es el titulo original haya en Japón de "Guerreras Mágicas" como mejor se conocen aqui en México. En ingles es Magic Knight Rayearth.

Maho Tsukai Tai: Quiero Usar la Magia.

Maiku: Micrófono.

Mainichi: Todos los días.

Majinjou no Nemuri Hime: La Bella Durmiente en el Castillo del Mal.

Makaiju: El Árbol de la Maldad.

Makaito no kessen: Combate en el castillo diabólico.

Makankosappo: Técnica de Piccolo que consiste en cargar energía ki en la punta de sus dedos y después arrojarla como un rayo recto rodeado de una espiral, su poder le permite atravesar casi cualquier cosa.

Makaze: Viento maligno.

Makoto: "Sinceridad", también puede ser verdad, fidelidad o devoción. Es traducido tan bien como "El camino a la verdad".

Makura: Almohada.

Mamemaki: Una ceremonia que se realiza en el Setsubun en la que se llenan cuencos de madera con judías tostadas (una especie de haba) llamadas mame que se arrojan fuera de la casa mientras se repite "Fuku wa uchi. Oni wa soto" que significa: "Que entre la fortuna, que salgan los demonios". Después, cada miembro de la casa come una judía por cada año que tenga de edad para mantenerse sano.

Mamori no Kaze: Viento de Defensa. La traducción literal es "Viento Guardián". El hechizo defensivo de Anais, que crea una barrera protectora de viento.

Mamoru: "Guardián" o "protector".

Man: "Dibujo" o "Diez mil (10,000)".

Maneru: Imitar, copiar.

Mangas: Historieta japonesa. Literalmente significa "Dibujo libre". Son en blanco y negro con portada a color, por lo general son tomos de 200 paginas, de 18 x 11 cm aproximadamente de tamaño. En el apogeo del período Edo de Japón (alrededor de 1600-1865) se originan los predecesores de los mangas modernos. Esta forma de literatura popular tenía una serie de imágenes en el centro rodeados de diálogos y narración. Como en los mangas modernos había diferentes tipos para los diferentes grupos de lectores: Historias de guerra y honor para niños, narraciones de amor para las muchachas. Luego, en el período Meiji, Japón tuvo contacto con el estilo de la tira cómica Occidental, que fue rápidamente adaptado por varios autores japoneses. Luego, en los 1950s, Japón tiene un nuevo contacto con la cultura Occidental. En este caso se trató de la animación. Un artista en particular, Osamu Tezuka queda impresionado con el estilo artístico de la animación de Disney, y se lanza a la creación de historias usando un estilo artístico similar. Es a partir de sus primeros trabajos que nace el manga moderno, junto con Tetsuwan Atom (Astro Boy), quien sigue siendo el personaje de manga más famoso de siempre. Más tarde, Atom tiene el honor de convertirse en el primer personaje animado de Japón, y es así como nace lo que conocemos ahora como Anime.

Mangaka: Historietista. O el que hace mangas. Autor de un manga, que no solo se encarga de crear el concepto de los personajes y la historia; también se ocupa del dibujo, entintado y demás aspectos relacionados con su creación. Varios ejemplos de los más conocidos Mangakas por sus mejores trabajos serian: Clamp:Nanase Okawa, Mokona Apapa, Mick Nekoi y Satsuki Igarashi (Guerreras Mágicas), Rumiko Takahashi (Ranma ½), Gainax:Hideaki Anno y Yoshiyuki Sadamoto (Neo Genesis Evangelion), Naoko Takeuchi (Sailor Moon), Go Nagai (Mazinger Z), Masami Kurumada (Caballeros del Zodiaco), Kusuke Fujishima (Oh! My Goddess), Akira Toriyama (Dragon Ball Z), Masakazu Katsura (Video Girl Ai), Shoji Kawamori y Haruhiko Mikimoto (Robotech).

Maneki: Amuleto.

Maneki Neko: Gato amuleto. Símbolo típico Japonés que atrae dinero a los negocios, es un gato blanco que esta sentado, tiene muchos adornos, una pata levantada y una moneda de Yens antigua.

Manrikugusari: Es una cadena que en cada extremo tiene una pequeña pesa que funcionan como agarraderas. La longitud puede variar desde 25 cm. hasta 60 cm. Aunque existen algunas versiones que somos largas. Esta arma permite ataques a larga distancia, ya que se puede usar a manera de látigo. También es útil para estrangular o inmovilizar.

Maoniichuan: La poza del gato ahogado (En chino), tiene 1800 años de antigüedad (Shampoo callo en ella).

Marku: Marca.

Maru: Circulo.

Masaka: "Increíble", "No puede ser", "No lo puedo creer", "De ninguna manera" e "Imposible".

Masenko: Rayo Diabólico. Es un rayo de energía ardiente que se lanza con las manos cruzadas. Esta técnica se la enseño Piccolo a Gohan.

Masei: "Estrellas malignas" o "espectro".

Mashin: "Genio", los Genios de las Guerreras Mágicas. En el Ovas es "Dios Guerrero".

Mata: También.

Mata ashita: "Hasta mañana" o "Nos vemos mañana".

Mata ne: "Hasta luego" con la coletilla femenina, del Ne, un chico diría "Mata Na".

Matsu-no-Roka: Literalmente significa "Corredor de Pino".

Matsugo-no-mizu: Literalmente significa "Agua para el último momento".

Matsuri: Festival, Fiesta.

Matta ashita: Hasta Mañana.

Matta ne: Hasta Luego.

¡Matte, ahou!: ¡Espera, imbécil!.

Mattei: Espera..

Mazinger: En japonés, traduciendo literalmente los ideogramas que lo componen, es "Majinga". Este termino no esta escrito a través de los ideogramas Kanji (derivados chinos o que poseen un significado intrínseco muy preciso). "Ma" significa demonio, "Jin" dios y "Ga" piloto. Lo que indica que puede ser bueno como un Dios o malvado como un Demonio. Todo depende, exclusivamente, de quien lo este piloteando.

Mazui: "Soso", "desabrido", "insípido", "torpe".

Mecha: Género que se refiere a las series que incluyen robots gigantes durante el desarrollo de la historia. Aunque también se puede refiere a casi todo lo que sea mecánico (vehículos, armaduras de batalla, etc). Se pronuncia Meka, abreviatura de Mechanical. Algunos ejemplos de series de Mechas: Mazinger Z, Robotech, Evangelion, Vandread, etc.

Megami-sama: "Diosa" o "Señora Diosa".

Megane: "Lentes", "Gafas" o "Anteojos".

Megumi: Bendición.

Mei: Sobrina.

Meiji Ishin: Renovación Meiji. Período de tiempo en que se constituyó Japón en un estado moderno, por 1868. Aunque es más conocida con el nombre de Restauración Meiji, pues el poder volvió a manos del Emperador. Desde el punto de vista de la nueva orientación nacional fue, sin duda una auténtica renovación, pero desde un punto de vista retrospectivo también puede hablarse de restauración.

Meikou: "Incienso fino", "artesano".

Meikyu: Laberinto.

Meishi: Credencial de identificación.

Mekishiko: México.

Mekishikojin: Mexicano / mexicana.

Melon-pan: Pan de Melón.

Menkyo Kaiden: Literalmente significa "Ser iniciado en los secretos del arte".

Merikenko Bakudan: "Bomba De Harina". Ataque de Ukyo que consiste en lanzar una bolsa de harina para crear una cortina de humo, fue utilizada por lo menos dos veces en la versión original de Ranma ½.

Meron: Melón.

Metsuke: Juez supremo, también es ometsuke (la "o" es honorífica).

Mezameru Manazashi: "Nosotros despertamos y abrimos nuestros ojos".

Mi: Fruto, resultado.

Michi ni mayoi mashita: Me he perdido.

Michiru: Estar lleno; subir la marea; madurar.

Michiru Kaiou: "Perfección del Rey del Mar" o "Secreto del Mar" (Aun no confirmo cual es la traducción correcta).

Michishirube (ó) Douhyou: Letrero, señal.

Midori: Verde

Midori no Hi: Día de la Naturaleza. 29 de Abril. Este era el cumpleaños del Emperador Showa, que murió en 1989, por lo que tras su muerte, el día se volvió un festejo a la naturaleza, pues el Emperador sentía una gran preocupación por el medio ambiente.

Midori no Shippuu: "Tornado verde" o "Huracán verde". Otro hechizo de Anais, este si es un hechizo de ataque. No recuerdo cual es el correcto pero creo que se usaron los dos términos en la serie.

Migi: Derecha.

Miira: Momia.

Miirareta: Cautivo.

Mikado: Emperador japonés; palabra raramente utilizada por los japoneses.

Mikan: Mandarina.

Mike: Significa "Micrófono".

Mikire: Literalmente significa "Tres rodajas"; también "Cortar la carne".

Miko: Doncella de un Templo Shintoista. Es una especie de sacerdotisa en Japón, las Miko son jóvenes que dedican una parte de su tiempo a cuidar el Templo ayudando en la limpieza, la venta de amuletos o hacen predicciones.

Minako: Hermosa niña.

Minami: Sur

Minmin ken: Hipnosis. Técnica del maestro Roshi (Obviamente) para hipnotizar al adversario.

Minna: Todos.

Minna ja mata: Todos, Vamos.

Minna, nigero: Corran todos.

Minna, ochitsuite: Esperen todos.

Minna oichikata: Todo estuvo muy rico.

Minoru: Madurar.

Mirai: Futuro.

Mirin: Licor dulce de arroz.

Miroku: Así se le llama al Buda que Guarda el Futuro.

Miru: Alcanzar.

Miruku: Leche.

Misao: Fidelidad.

Mishiranu Tenjo: Techo Desconocido.

Miso: Sopa de pasta de soya fermentada disuelta en agua.

Misoshiru: Sopa de miso.

Mitsukeru: Encontrar.

Mittsuno seinaru nagareboshi: Tres santas estrellas fugaces.

Miya: Miau (Maullido de gato).

Miyamoto Musashi: Uno de los mas grandes guerreros samurai del Japón. él podía usar tan bien la espada que incluso usaba una en cada mano, ya que solo los samurai tenían el derecho de llevar 2 espadas.

Mizu: Agua.

Mizu-bara: Hara-kiri con agua. Originalmente se le ofrecía al condenado dos pequeños platos sin esmaltar coloreados en oro, plata, vermellón y verde. Cuando el condenado había terminado de verter el agua del plato superior al inferior, manteniendo ambos en alto, en ademán de profunda oración se le cortaba la cabeza. Esta forma de hara-kiri era jerárquicamente inferior al abanico y por tanto estaba más cercana a la simple decapitación.

Mizu Kuraku: "En el lago oscuro".

Mizu No Ryu: Dragon de agua. El primer hechizo de Marina Ryusaki (Guerreras Mágicas).

Mizuno: Jardín de Agua.

Mizuya: Estancia de Preparación, donde se espera para la ceremonia del té. El diseño del Mizuya puede tener un efecto muy profundo durante la ceremonia del Chaji. Los diseñadores buscan que tanto la funcionalidad como la estética estén presentes, las cuales, a pesar de ciertas estrictas reglas de diseño, les permiten crear un número casi infinito de estilos.

Mochi: Pastel de arroz.

Mochiron: Por supuesto.

Moe agare: Brillo.

¡Moero!: ¡Quémate!.

¿Moetarou?: ¿Te quemaste?.

Mogura: Topo.

Mokuba: Caballo de Madera

Mokushiroku: Apocalipsis (Una palabreja bastante usada en Shoujo Kakumei Utena)

Moku yobi: Jueves.

Momo: Durazno.

Momodango: Bolitas de durazno (Un bocadillo de durazno).

Momoko: Pequeño Melocotón.

Mon: Reja, puerta.

Monju: Bocadillo de pasta de haba dulce, una cierta clase de buñuelos.

Mono tarine na: No he tenido suficiente.

Monooboe: Memoria.

Moshi: Suponer (supongo).

Moshi moshi: Expresión Japonesa para contestar el teléfono, se puede traducir como "Hola" o "Bueno".

Moshikashite: "Podría ser eso...".

Moshu: Ataque.

Musoko: Hijo

Musume: Hija

Motenai Youda: Literalmente se traduce como "Parece que no es muy popular (con las chicas)".

Moteuchi Yota: Literalmente se traduce como "Un Chico pacífico que parece ser popular".

Moto: Origen.

Motte: Porque...

Motto: Más.

Mottomo kami ni chikai otoko: El hombre más cercano a dios.

Mou: Oh (exclamación de frustración).

Mou hazukashii: Que vergonzoso.

Mou Ichido: Una vez más.

Mou taku: Se dice en exasperación, como "¡Honestamente!".

Mou, oyasumi kai?: ¿Quieres irte a dormir?.

Mouko: Tigre feroz.

Mouko Bakuhatsuteki: Tigre feroz explosivo.

Mouko Kaimon Ha: "Tigre feroz estrellandose contra viejas puertas". Otra técnica de Ryuu Kumon. Es un golpe moviendo los brazos hacia atrás como si abrieran 2 puertas y dando una patada al mismo tiempo.

Mouko Shinigami: "El Tigre Señor de Muerte".

Mouko Takabisha: Huracan de Tigre Feroz. La técnica ki de Ranma, esta requiere energía positiva para lanzar una ráfaga, mientras más energía positiva tengas más grande sera la rafaga.

Mouko Tengoku Ha: "Cuchilla del Tigre Celestial".

Moushiwake arimasen: No tengo disculpa (Cortésmente).

Mousse: Lavar hilo.

Mu: Guerrero.

Muay Tai: Significa "Boxeo de Tailandia", arte marcial de Tailandia. Boxeo que permite atacar con los pies. En el inicio del Muay Tai en lugar de guantes, se vendaban los puños y se les ponía resina para después sumergirlos en un balde lleno de vidrios rotos y se peleaba hasta que uno de los competidores no pudiera continuar. Es un deporte que sigue los rituales tradicionales de la religion Budista tal y como lo demuestra la danza Muay Ram. Antes del combate Danzan para invocar a su dios y le piden que los asista durante la pelea. Un adorno que usa los practicantes de Muay Tai es el "Mong Kong", diadema tejida con amarres especiales que representan su religión. En el Muay Tai se permite golpear con el puño, pie, codos, rodillas, patear con el empeine y el talón a cualquier parte del cuerpo excepto ingle y garganta, y se permite golpear con la cabeza a cualquier parte del cuerpo.

Muda da: Es inútil.

Mugenjigoku: El infierno budista de sufrimiento eterno.

Mujoki: Gallardete blanco (Bandera de la crueldad). Después de que termina la ceremonia del seppuku acompañan al cadáver hasta la tumba.

Mukade: Ciempiés.

Mukade Jourou: Mujer Ciempiés. Una mujer de 6 brazos que de la cintura para abajo tiene el cuerpo de un enorme ciempiés.

Mukashi Banashi: "Cuentos Antiguos". Son historias para niños que han existido desde hace siglos, donde nos enseñan moralejas y costumbres antiguas.

Mukei: No Forma.

Mukouni: Detrás.

Mujo: Cruel.

Mujoki: Gallardete blanco (Bandera de la crueldad).

Munen-bara: Hara-kiri de mortificación. Un medio de demostrar un extremo resentimiento, odio o enemistad.

Murasaki: Violeta.

Musabetsu Kakuto Ryuu: "Escuela de todo se vale" en las artes marciales o "Estilo de Combate libre". Escuela de combate de la familia Saotome.

Musashi: El territorio del Sengoku Jidai. Dónde esta "El Pozo de los Huesos Devorados".

Musukosan: Hijo.

Musume: Hija (Dicho de modo informal).

Muteki: Invencible.

Muzan: Crueles.

Myoga: Pulga