FILMES E VÍDEOS MOSTRA JANELA DOS PREMIADOS

Julliu's Bar es un documentario con travestis que frecuentan ese bar nocturno en Nueva Iguaçu, único local GLS de la "Baixada Fluminense". Sus personajes, en medio a las dificultades y prejuicios que afrontan, intentan extraer del cotidiano fuerzas para reinventar sus propias vidas.

Sinopse
Bezerra da Silva vai "onde a coruja dorme". Dos morros cariocas, e da Baixada Fluminense, vem uma das produções musicais mais interessantes: sambas feitos por trabalhadores, crônicas cáusticas mas bem-humoradas de compositores anônimos.

Bezerra da Silva vive "donde la lechuza duerme". Desde los morros cariocas y la "Baixada Fluminense" viene una de las más interesantes producciones musicales: sambas hechas por trabajadores, crónicas cáusticas pero bien humoradas de compositores anónimos.

CHILEAN GOTHIC

Sinopse
Um jornalista está obcecado pela idéia de encontrar a verdade acerca da morte de um colega que foi brutalmente assassinado. Em sua surpreendente busca terá que descobrir o que os quadros de um pintor famoso têm a ver com a morte de seu melhor amigo.

Un periodista está obsesionado por la idea de encontrar la verdad acerca de la muerte de un compañero que fue brutalmente asesinado. En su sorprendente búsqueda tendrá que descubrir qué es que los cuadros de un pintor famoso tienen que ver con la muerte de su mejor amigo.

Sinopse
Este filme é um longa-metragem dividido em três partes. Inicia com o tema das crianças peruanas que são obrigadas a realizar diversos trabalhos para ajudar suas famílias, com jornada de trabalho integral, sem oportunidade de seguir ao menos os estudos básicos. A segunda parte é a história de uma mulher que passa 6 anos na prisão por causa de questões políticas, e que pede ao governo turco anistia para todos os presos políticos turcos e kurdos. A última história é a de um homem que há alguns anos está no corredor da morte, no Texas (USA), acusado de roubo e assassinato, mas desde o princípio ele se declara inocente.

Este es un largometraje dividido en tres partes. Inicia con el tema de los niños peruanos que son obligados a realizar diversos trabajos para ayudar sus familias, laborando a tiempo completo, sin oportunidad de seguir al menos los estudios básicos. La segunda parte es la historia de una mujer que pasa 6 años en la cárcel a causa de cuestiones políticas, y que pide al gobierno turco amnistía para todos los presos políticos turcos y kurdos. La última historia es la de un hombre que lleva ya un par de años en el corredor de la muerte, en Texas (EE.UU.), acusado de robo y asesinato, pero desde un principio él se declara inocente.

Sinopse
As contradições e complexidade do processo de desenvolvimento econômico da América do Norte se vêem ilustradas na história destes dois imigrantes latinos nos Estados Unidos. Eles lutam não apenas pela sobrevivência, mas pelo direito de ser, pelo resgate de sua humanidade perdida.

Las contradicciones y complejidad del proceso de desarrollo económico de Norteamérica se encuentran ilustradas en la historia de estos dos inmigrantes latinos en los Estados Unidos. Ellos luchan no solamente por la supervivencia, sino por el derecho de ser, por el rescate de su humanidad perdida.

Sinopse
O milagre costuma acontecer em uma comunidade de Los Angeles, numa confeitaria que distribui muito mais que simples bolos e pastéis. Este estabelecimento dirige a fé das pessoas do bairro. Mas o grande milagre ocorre quando eles decidem abrir seus corações e ir em busca de seu verdadeiro sonho.

El milagro suele ocurrir en una comunidad de Los Angeles, en una tortillería que distribuye mucho más que simples pasteles. Dicho establecimiento dirige la fe de la gente del barrio. Pero el gran milagro ocurre cuando ellos deciden abrir sus corazones e ir en busca de su verdadero sueño.

Sinopse
Documentário sobre as paisagens do nordeste do Brasil e seus habitantes, que com bom humor e criatividade conservam sua cultura e arte com a força da sua imaginação, e transmitem suas tradições às crianças por meio da música, das danças, da poesia e do artesanato feito com barro.

Documental sobre los paisajes del nordeste de Brasil y sus habitantes, quienes con buen humor y creatividad conservan su cultura y arte con la fuerza de su imaginación, y transmiten sus tradiciones a los niños por medio de la música, de las danzas, de la poesía y de la artesanía con arcilla.

Sinopse
É um documentário de William Nemcik no qual o povo de Vieque, Porto Rico, narra sua luta para viver em paz contra a marinha dos Estado Unidos da América por mais de sessenta (60) anos.

Es un documental de William Nemcik en lo cual el pueblo de Vieques, Puerto Rico narra su lucha contra la marina de Estados Unidos de América por más de sesenta (60) años.