Georges Brassens  
(1921-1981)
 
 
   
www.geocities.com/jorgeramis/

Gracias tanto a  Eduardo Peralta (Chile) como al grupo

"Los pichones de Riviere" (Santa Fe, Argentina) por facilitarme y

permitirme publicar sus respectivas adaptaciones en este homenaje

argentino al trovador de Sète.

 

He conseguido también los discos de Claudina y Alberto (1975 ) !!

asi que pronto pondré las letras.

 

 

AÑO 2006

 

 En el 25º aniversario de su partida, Brassens sigue vivo...

 

 

 

 

Adaptación: PIERRE PASCAL Intérprete  PACO IBAÑEZ

Por  EDUARDO PERALTA

 

La edad no tiene nada que ver

Saturno

La buena Margot

El Gorila

La mala reputacion

Historia de falsedad

La muchacha de cinco pesos

La bella y el manantial

La Juana

Cazando mariposas

La pata de Juana

Anda y bésalos

El gran roble

Juan Lanas

El enterrador

La ruta de los cuatro cuentos

Por una muñeca

Buenhombre

El Paraguas

Pobre Martin

El boliche

El Testamento

Tengo cita con usted

El cordero de Panurgo

Bonhomme

Canción para un maño

El descreido

 

El testamento

Balada de las damas de antaño

Por "LOS PICHONES DE RIVIERE"

Por "CLAUDINA Y ALBERTO"

La balada de los cementerios
La edad no tiene que ver

La Traidora

Marinette

La guerra del 14

La Tempestad

Marquesa

La inconstante

Los Funerales de antes

Tengo una cita con vos

La leyenda de la monja

El Anciano

Los Velorios de Antaño

La maestra de escuela
 

Plegaria

La mala reputación

Canción para el Auvernes

La misa del ahorcado
  La mujer de Hernán
  La nalgada
  La niña de cien pesos
  La primera niña

 

 

LA EDAD NO TIENE NADA QUE VER

 

Cuando apenas han salido de un gran cascarón
creen los jóvenes que todo viejo es un huevón.
Los viejos que ven canas blancas en su ilusión
piensan a su vez todo joven es un huevón.

Yo que entre dos edades vivo
a todos un mensaje escribo:
La edad no tiene que ver hermano,
si uno es huevón, es huevón.
Tenga veinte años, sea anciano
si uno es huevón, es huevón.

Basta ya de malentendidos,
huevón nuevo huevón demodé,
boluditos recién nacidos,
viejos boludos de ayer.

El huevón naciente tan inocente huevón,
no me negará que tiene al papá por huevón.
Y el huevón gagá otoñal y ajado huevón,
que confiese al fin tiene al chiquillín por huevón.

Es imparcial esto que escribo,
porque entre dos edades vivo.
La edad no tiene que ver hermano,
si uno es huevón, es huevón.

Tenga veinte años, sea anciano
si uno es huevón, es huevón.
Basta ya de malentendidos,
huevón nuevo huevón demodé,
boluditos recién nacidos,
viejos boludos de ayer.

 
 

volver arriba

EL GORILA

A través de un amplio enrejado
las comadres de aquel lugar,
contemplaban un gran gorila
sin preocuparse del que dirán.
Con impudor las bellas mujeres
le vigilaban al animal
esa cosita que mi mamita
me había prohibido mencionar.

Guarda al gorila...

Pero un buen día la inmensa jaula
donde vivía el bello animal
se abrió sin que lo advirtieran
tal vez la cerraron mal.
Al salir de su jaula el mono dijo:
“Hoy se me perderá”,
Creo que ustedes ya adivinaron
hablaba de su virginidad.

Guarda al gorila...

El guardián de los animales
“Dios mío, Dios mío” gritó
esto es terrible porque el gorila
una mona jamás conoció.
Cuando el público femenino
se enteró de su castidad
en lugar de sacar provecho
no pensaba mas que en rajar.

Guarda al gorila...

Y las mismas que hace muy poco
lo miraban con ansiedad
demostraron que sus ideas
no tenían continuidad.
No sé de qué se asustaban tanto
ya que el gorila es un animal
mejor que el hombre para apretarte
muchas mujeres te lo dirán.

Guarda al gorila...

Y todo el mundo salió corriendo
para salvarse del gran King Kong
mas no una vieja que estaba enclenque
y un juez tan joven como chambón.
Viendo que toda la gente huía
el gorila se adelantó
alcanzando a la pobre vieja
y al confiado y joven doctor.

Guarda al gorila...

Bah! suspiraba la centenaria:
“Que un gorila me deseara
sería una cosa extraordinaria
y, la verdad inesperada”.
El juez pensaba tranquilamente:
“Si estoy tan calmo es porque yo
soy diferente de cualquier mona”
mas lo que vino probó que no.

Guarda al gorila...

Piense que usted pudiera verse
en la imperiosa obligación
de ir tras un juez o un vejestorio
¿a cual elegiría de los dos?
Si un dilema semejante
se presentara alguna vez
estoy seguro de que una vieja
sería mejor que cualquier juez.

Guarda al gorila...

Mas por desgracia aunque el gorila
vale su peso como galán
se sabe en cambio que nunca brilla
por refinado y espiritual.
Y en lugar de elegir a la vieja
como era lógico de esperar
agarró al juez por una oreja
y lo arrastró a un matorral.

Guarda al gorila...

Lo que siguió fue delicioso
aunque no sea para contar
yo lo  lamento porque ustedes
hubiesen reído a reventar.
Porque el juez llegado el momento
lloró, pateó, llamó a mamá
como aquel hombre que esa mañana
había mandado a decapitar.

Guarda al gorila...

 

 

volver arriba

 

LA MUCHACHA DE CINCO PESOS

 

En un tiempo en que vivía en un tercer subsuelo
borracho, sin ingresos,
un curda peor que yo me vendió a su mujer
por sólo cinco pesos.

Cuando la puse en cama, cuando quise estrenarla
cuando le saqué todo
entonces me avivé, me habían estafado
en la feria de bobos.

Empaquetá tus huesos y guardá tus encantos
sos flaca sin remedio,
yo soy un "bon vivant" y no me gustaría
abrazar esqueletos.

Volvé con tu marido, que se guarde mi plata
no voy a hacer problemas.
"Yo te prefiero a ti", me dijo entristecida
con la mirada buena.

"No soy muy gorda", dijo con la voz anudada
"pero no es culpa mía".
Emocionado entonces yo la senté a mi lado
y contaba sus costillas.

Te pagué cinco pesos, te pregunto tu nombre
tu nombre de pila.
"Yo me llamo Ninette", y bien pobre Ninón
yo te amo, le mentía.

Y esa bolsa de huesos que yo no había querido
ni por una triste suma,
entró en mi corazón y no saldrá de él
ni por toda una fortuna.

 

 

volver arriba

 

CAZANDO MARIPOSAS

Los pasos ligeros y el ojo avizor
un diablo de chico en la edad hermosa
llenaba su boca con una canción
y se iba a la caza de las mariposas.

Al borde del pueblo hilando en su rueca
vio a la Cenicienta triste pesarosa
le dijo:"Buen día, que Dios te conserve
si querés te llevo a cazar mariposas".

Cenicienta alegre de dejar su jaula
se puso zapatos y una blusa rosa
los dos de la mano se fueron contentos
al bosque a cazar mariposas.

Cuando él la apretó ella le dijo ¡Creo!
no es en el escote de mi blusa rosa
ni bajo los pliegues de mi pollerita
donde encontraremos a las mariposas.

En su boca dulce que decía cuidad
el puso la suya joven y ardorosa
y aquel fue el más lindo de los batifondos
en la historia de las mariposas.

Con fuego en el alma volvieron al pueblo
y se prometieron un millón de cosas
volver muchas veces al claro del bosque
a cazar de nuevo lindas mariposas.

Pero mientras se amen, y los nubarrones
no les traigan penas tristes, dolorosas,
podremos tranquilas volar en el bosque
porque ellos no van a cazar a las mariposas

 

volver arriba

 

EL GRAN ROBLE

 

Este  roble orgulloso, erguido bajo el sol
no era un roble de oficio, no asumió ese rol.
No había sido jamás la sombra de un leñador
vivía lejos del horror.

Días bordados en oro y seda conoció
con sus vecinos que eran gente de lo peor.
Cañas muy mal pensantes con aspecto vulgar
empeñadas en molestar.

Ni siquiera eran flautas,  ni cañas de pescar
esos brotes que no paraban de cantar
dando vueltas y vueltas alrededor de él
la fábula de Lafontaine.

Y aun siendo de madera,(en un roble es normal),
no le era indiferente que le hicieran mal.
Y ocurrió que cansado de ser víctima huyó
hacia otro bosque y se exilió.

Sacó los pies del pozo y partió sin volver
la cabeza siquiera una sola vez.
Yo que lo conocía sé que sufrió al dejar
la ingrata patria del hogar.

Y ya por el camino el roble conoció,
a dos enamorados que con emoción,
le pidieron permiso para grabar en él
sus nombre, y los dejó hacer.

Agotados los besos del saco del amor
con labios dichosos y gastados
escucharon entonces al roble relatar
sus penas entre lágrimas.

A vivir con nosotros ven y hallarás la paz.
Nuestras cañas no son tan descaradas,
entre nuestras paredes tu riego beberás
cuatro veces al día.

Dicho esto los tres se pusieron a andar,
tomados cada amante de una rama,
parecía tan contento el roble entre los dos
como recién nacido.

A un costado del rancho lo mandaron plantar
y desilusionado comenzó a notar
que tan solo la lluvia y un perro al levantar
la pata, lo solían regar.

Con sus frutos los cerdos hicieron engordar,
de su corteza corchos quisieron  sacar,
y si había una sentencia de muerte en el lugar,
heredaba al que iban a ahorcar.

Después estos malvados, así sin más ni más,
lo cortaron e hicieron su lecho nupcial.
Y como ella tenía amantes por doquier,
temprano lo hizo envejecer.

Y un día, un triste día, esa pareja cruel,
lo pasó por el hacha y luego lo hizo arder
como cajón de fruta, destino de carbón
en una chimenea murió.

El cura de este barrio, miserable santón
no cree que su humo se eleve hasta Dios.
Que sabe el pobre imbécil, quien le habrá hecho creer,
que no hay robles en el Edén.

 

volver arriba

 

LA RUTA DE LOS CUATRO CUENTOS

Al bosque yo me encaminé para ver a la Caperucita,
esa preciosa niña que, si ve al lobo feroz tirita.
Pero ya no tenía temor, y acaso tampoco pudor,
pues levantó el vestido hasta donde es prohibido.
Me dijo "Ven aquí bombón, y si me das medio millón
te llevaré en un vuelo hasta el séptimo cielo".
Caperucita no teme ya, a los lobos de por acá.
(la del cuento de mi niñez tenía un trato más cortés).

Triste salí de aquel jardín y al encontrar por el sendero
a los niños de Hamelin saqué mi flauta bien ligero.
Mas, cuando me puse a tocar me comenzaron a apedrear,
gritando groserías que no repetiría.
Corrí buscando protección ostentando más de un chichón
y arrojé el instrumento causa de aquel tormento.
¿Qué bicho raro les picó? ahora me pregunto yo
(los del cuento de mi niñez tenían un trato más cortés).

Temblando aun por la virtud de alguna pedrada violenta
me encontré con la juventud, la belleza de cenicienta.
Pensé que me iba a recoger, a curar y a compadecer,
pero me dijo:"Amigo, oye bien lo que digo:
mi zapatito se perdió, un vagabundo lo robó
quizá ese vagabundo, fuiste tú ¡perro inmundo!".
De nuevo a correr y a esquivar a los gendarmes del lugar.
(Cenicienta de mi niñez tenía un trato más cortés).

Así después de padecer tanta aventura deprimente,
a mi rincón quise volver a ver a mi Bella Durmiente.
Pero fue peor la decepción porque entre frazada y colchón
había un montón de gente con mi Bella Durmiente.
A la broma me lo tomé pero en verdad les contaré
que tuve una tristeza enorme, negra, espesa.
Ese beso encantado lo dieron otros antes que yo.
(En consuelo quedan tal vez cuatro cuentos de mi niñez).

volver arriba

EL PARAGUAS

Llovía tan fuerte por el camino
y ella corría sin protección
yo había robado un gran paraguas
seguramente a otro ladrón.

Me le acerqué, tímidamente,
y a cobijarla me ofrecí,
secando el agua que había en su frente
muy dulcemente me dijo sí.

Un rincón de paraguas a cambio de andar
con un ángel no estaba mal.
Conocí el paraíso pero aun no lo sé
si ese día perdí o gané.

Que tierno fue, ir caminando
y oír la lluvia repiquetear
como un tambor en mi paraguas
que era una fiesta musical.

Si hubiera sido como el diluvio
y no parara el chaparrón
cuarenta días, cuarenta noches,
la guardaría en mi corazón.

Un rincón de paraguas...

Pero que tonto, aun cuando llueve
las rutas van a otro lugar.
Pronto la suya fue una barrera
y desperté de mi soñar

Fue necesario que me dejara
con un saludo muy gentil
era tan linda, tan pequeñita,
y hacia el olvido la vi partir.

Un rincón de paraguas...

 

volver arriba

EL TESTAMENTO

Me pondré triste como un sauce
cuando el Dios con el que yo voy,
me diga con la mano al hombro
"andate arriba a ver si estoy".

Mi duelo del Cielo y la Tierra
va a ser eterno desde hoy
pero quien sabe desde cuando
lo está esperando su cajón.

Si hay que ir al cementerio
no tengo apuro por llegar,
me haré la rabona a la tumba
rebelde como un escolar.

Aunque reniegue el funebrero
creyéndome loco de atar
voy a dejar la vida pero
dando cabriolas para atrás.

Antes de ir a buscar guerra
con las doncellas de Plutón
deseo otra chica aquí en la Tierra
para robarle el corazón.

Una vez más decir te quiero
perder el norte una vez más
y deshojar un crisantemo
que es margarita sepulcral.

Dios quiera que mi viuda sienta
cuando me entierre un gran pesar
que no precise usar cebollas
para ayudarse a lagrimear

Que me reemplace por un tipo
de mi tamaño y calidad
al que le quede bien mi ropa
y aprecie mi hospitalidad.

Que sea amante de mi esposa
que use mi pipa y mi hogar
pero jamás le pegue al gato
que se arrimó a mi soledad.

Aunque no tengo ni un racimo
ni una sombra de maldad
si lo maltrata habrá un fantasma
que a fastidiarlo volverá.

Aquí yace una hoja muerta
mi testamento terminó
alguien dejó escrito en mi puerta
cerrado por duelo, y lloró.

Ya no me dolerán las muelas
ni la cabeza va a estallar,
a la fosa común del tiempo
voy a mudarme a descansar.

 

 

BONHOMME

 

Aunque sopla el viento cruel
la pobre vieja de carga
leña seca va a buscar
para calentarlo a él,
al que viejo va a morir
con su muerte lenta.

Melancólico es su andar
a través del bosque frío
donde antaño iba a soñar
un amor perdido,
del que ahora va a morir
con su muerte lenta.

Pero nada detendrá
a la vieja que cosecha
ramas secas con dolor
para calentarlo a él,
al que viejo va a morir
con su muerte lenta.

Nada ya la detendrá
ni esa voz que le susurra
"cuando vuelvas no estará
será de la tumba,
porque su hombre va a morir
con su muerte  lenta".

Ni esa otra y triste voz
que sube del fondo de ella
y le dice: "te fue infiel"
es que no recuerda,
que su hombre va a morir
con su muerte lenta.

 

Adaptación: Pierre Pascal

Intérprete: Paco Ibañez

 

SATURNO
(Saturne)

Es adusto y es taciturno
dueño del tiempo, tiempo cruel
nombre hermoso el de Saturno
pero es un dios, cuidao con él.

Y si el tiempo al seguir su rumbo
de vez en cuando al descansar
se entretiene matando rosas
es por matar tiempo sin más.


Y hoy a ti te tocó mi amada
pagar el pato de su crueldad
el tiempo no perdona nada
y en tu pelo una cana más.

Los poetas todos cantaron
las flores del tiempo otoñal
cuando te miro, yo proclamo
flor de dicha, que es verdad.

Ven otra vez, mi amor, mi vida,
ven, vamos juntos al jardín,
a deshojar la margarita
del veranillo de San Martín.


Si tu eres la preferida
que pase el tiempo que más da,
deja a Saturno vivir su vida
la nuestra en nuestro amor está
y las mocosas de hoy en día
 por mi pueden irse a pasear.

 

volver arriba

 

LA MALA REPUTACIÓN
(La mauvause réputation)

En mi pueblo sin pretensión
tengo mala reputación,
haga lo que haga es igual
todo lo consideran mal,
yo no pienso pues hacer ningún daño
queriendo vivir fuera del rebaño,
no, a la gente no gusta que
uno tenga su propia fe,
todos, todos me miran mal,
salvo los ciegos, es natural.

Cuando la fiesta nacional
yo me quedo en la cama igual,
que la música militar
nunca me supo levantar,
en el mundo pues no hay mayor pecado
que el de no seguir al abanderado,
no, a la gente no gusta que
uno tenga su propia fe,
todos me muestran con el dedo,
salvo los mancos, quiero y no puedo.

Si en la calle corre un ladrón
y a la zaga va un ricachón,
zancadilla pongo al señor
y he aplastado el perseguidor,
eso si que si que será una lata,
siempre tengo yo que meter la pata,
no, a la gente no gusta que
uno tenga su propia fe,
todos tras de mi a correr,
salvo los cojos, es de creer.

No hace falta saber latín
yo ya se cual será mi fin,
en el pueblo se empieza a oir,
muerte, muerte al villano vil,
yo no pienso pues armar ningún  lío
con que no va a Roma el camino mío,
no a la gente no gusta que
uno tenga su propia fe.
todos vendrán a verme ahorcar,
salvo los ciegos, es natural.

 

volver arriba

 

LA BELLA Y EL MANANTIAL
(Dans l'eau de la claire fontaine)


Desnuda se estaba bañando
una bella en un manantial,
le sopló sus prendas soplando
por los aires el vendaval.
 
Tan apurada vi a la niña
que pa vestirla fuí a buscar,
 a montones hojas de viña
y un ramo de lirio y azahar.
 
Con sus pétalos de rosa
un corpiñito se cosió,
y era tan delgada la moza
que sólo una flor le bastó.
 
Con unos pámpanos de viña
una faldita se cortó,
y era tan menuda la niña
que sólo una hoja bastó.
 
Se me abrieron sus lindos brazos
cual si gracias fuera a decir,
tanta fiebre puse en mi abrazo
que otra vez quedó a vestir.
 
Este juego le gustaría
pues cada día al manantial
a bañarse fue desnudilla
rogando sople el vendaval,
el vendaval.

 

volver arriba

 

LA PATA DE JUANA
(La cane de Jeanne)
 
La pata de Juana
ha muerto ¡Vive Dios!
sólo por haber puesto,
un huevo o dos.

La pata de Juana
la pobre murió
de un gran dolor de muelas
que pena nos dió.

La pata de Juana
se murió al poner,
y en su capa frailuna
de plumas ayer.

La pata de Juana
murió sin alternar
no dejó herencia alguna,
las plumas, no más.


Ha muerto es cierto,
mas nos acordaremos
siempre de la pata
de Juana...Adiós.

 

volver arriba

 

JUAN LANAS
(Bonhomme)

A pesar del cierzo cruel
la pobre vieja de carga,
la leña va a recoger
para el buen Juan Lanas.
¡Ay Juan Lanas que va a morir!
de su buena muerte.
 
Melancólico es su andar
por aquel bosque sombrío,
donde antaño iba a sonar
con su Juan querido,
y que aún  quiere y que va a morir,
de su buena muerte.
 
Nada la puede parar
a la vieja que amontona
la leña en su delantal,
¡maldita la hora!
que Juan Lanas va a morir,
de su buena muerte.
 
Ni la puede detener
esa voz que no perdona
y le dice : has de volver,
a tu casa ahora ;
Juan se acaba de morir,
de su buena muerte.
Ni esta voz aún más cruel
que desde el fondo del alma
le recuerda que fue infiel,
ese buen Juan Lanas,
ese Juan que va a morir,
de su buena muerte.

 

volver arriba

 
POR UNA MUÑECA 
(Je m'suis fait tout p'tit) 


Quitarme el sombrero ante hablar
por una dama
ho día me arrastro y no sé que más
cuando me llama
fui un perro feroz, me da de comer
en su manita
mis dientes de lobo se han de volver
mansa boquita.

Por una muñeca me hice chiquitín
que al descar cierra los ojos
por una muñeca me hice chiquitín
dice "mamá" cuando la toco.

Estoy a sus pies que será de mi
es mi verdugo
por sus celos paso las de Caín
bajo su yugo.
A un bello alhelí que me pareció
de maravilla
A un bello alhelí me lo arrebató
con su sombrilla.
Por una muñeca me hice chiquitín
que al descar cierra los ojos
por una muñeca me hice chiquitín
dice "mamá" cuando la toco.

Gitanas y Magos descifraron ya
el maleficio
que sus lindos brazos la cruz serán
de mi suplicio
mejores los hay, peores quizá
y al fin y al cabo
que me cuelgue aquí, que me cuelgue allá
cebada al rabo.
Por una muñeca me hice chiquitín
que al descar cierra los ojos
por una muñeca me hice chiquitín
dice "mamá" cuando la toco.

volver arriba

 

POBRE MARTÍN
(Pauvre Martin)
 
Con una azadilla al hombro
y en la boca un dulce cantar
y mucho valor en el alma
se iba al campo a desunar
pobre Martín, pobre miseria
cava la tierra sin descansar.
Pa ganar el pan de su vida
desde el alba al anochecer
seguía cavando la tierra
en todo tiempo y por doquier.
pobre Martín, pobre miseria
cava la tierra sin descansar.
 
Sin poner buena o mala cara,
sin tener celos ni rencor,
labraba los campos ajenos
cavando siempre sin ardor
pobre Martín, pobre miseria
cava la tierra sin descansar.
Y cuando le avisó la muerte,
que por fin llegaba al final,
abriéndose la propia tumba
ganó su último jornal,
pobre Martín, pobre miseria
cava la tierra sin descansar.
 
Abriéndose la propia tumba
ganó su último jornal,
y se tumbó sin decir nada
el no quería molestar.
pobre Martín, pobre miseria
cava la tierra sin descansar.

 

volver arriba

 
TENGO CITA CON USTED
(J'ai rendez-vous avec vous) 
 
El señor astro del día, 
como no estoy a sus pies, 
no me da luz y sin cuidado me tiene 
tengo cita con usted, 
la luz que más me conforta 
en sus ojos la hallaré, 
¡y lo demás que me importa! 
tengo cita con usted. 
 
El bueno de mi casero 
cuando no pago alquiler, 
me echa a la calle y sin cuidado me tiene 
 tengo cita on usted, 
el nido que más conforta 
en sus brazos lo hallaré, 
¡y lo demás que me importa! 
tengo cita con usted. 
 
La buena de mi patrona 
cuando sin blanca me ve, 
me mata de hambre y sin cuidado me tiene 
tengo cita con usted. 
El menú que más conforta 
en sus labios lo hallaré, 
¡y lo demás que me importa! 
tengo cita con usted. 
 
Su majestad Don dinero 
como no caigo en su red, 
me tiene a raya y sin cuidado me tiene 
tengo cita con usted, 
los bienes que más confortan 
en su amor los hallaré 
¡y lo demás que me importa! 
tengo cita con usted.
 

volver arriba

 
CANCIÓN PARA UN MAÑO 
(Chanson pour l'Auvergnat) 

Es para tí este cantar 
tú maño, tú que sin hablar 
me diste leña el día aquél 
que el frío me hería la piel 
tú que me diste leña en vez 
de rechazarme a puntapiés 
cuando la gente del lugar 
no me quiso junto a su hogar. 
Un braserito sólo fue 
para mi cuerpo una ilusión 
pero  alumbró mi corazón 
más que fallas en San José. 
Tú maño cuando has de llegar 
a la hora de la verdad 
que te lleve el enterrador 
al cielo si hay Dios. 

Es para ti este cantar 
tú cantinera, que sin hablar 
me diste pan el día aquél 
que me vi en huesos y piel. 
Tú que me diste pan en vez 
de rechazarme a puntapiés 
cuando la gente del lugar 
reía de verme ayunar. 
Un bocadito no fue más 
para mi cuerpo una ilusión 
pero llenó mi corazón 
más  que un milagroso maná. 
Tu cantinera al llegar 
a la hora negra de la vertad 
que te lleve el enterrador 
al cielo si hay Dios. 

Es para ti este cantar 
tú, forastero, que sin hablar 
me sonreíste el día aquél 
que me vi delante del juez 
tú que me sonreíste en vez 
de rechazarme a puntapiés 
Cuando la gente del lugar 
ya me quería apedrear. 
Una sonrisa no fue más 
para mi pena una ilusión 
pero aromó mi corazón 
más que las hierbas de San Juan. 
Tu forastero al llegar 
a la hora negra de la verdad 
que te lleve el enterrador 
al cielo si hay Dios.
 

volver arriba

 
EL TESTAMENTO 
(Le testament)
 
Me pondré triste como sombra 
cuando el Dios con quien siempre voy 
me diga con la mano al hombro 
"Vete pa'arriba a ver si estoy". 
La tierra  entonces y el cielo 
todo tendré que abandonar 
¿Aún estará de pie el roble 
el de mi caja funeral ? 
 
Antes de ir a hacer el oso 
con las ánimas de Plutón 
quiero otra vez estar celoso 
otra vez dar mi corazón 
una vez más decir "te quiero" 
una vez más desatinar 
al deshojar el crisantemo 
que es margarita funeral 
 
 Dios quierra que mi viuda sienta 
al enterrarme un gran dolor 
y no necesita cebollas 
para demostrame su amor 
y que tome en segundas nupcias 
esposo de mi calidad 
así podrá secar provecho 
de mis chinelas y mi ajuar. 
Que sea dueño de mi esposa 
que beba y fume en mi hogar 
pero que nunca ¡le parta un rayo! 
mi jaca se atreva a montar 
aunque no tenga yo ni pizca 
ni sombra de perversidad 
si tal hiciera, mi fantasma 
le vendría a perjudicar. 
 
Aquí yace una hoja muerta 
mi testamento se acabó 
hay un letrero a mi puerta 
"Cerrado porque se murió" 
ya no me dolerán las muelas 
yo me despido sin rencor 
a la fosa común del tiempo 
y del olvido ya me voy
 

volver arriba

 

Adaptación de Eduardo Peralta

LA BUENA MARGOT

Cierta vez Margot la pastora
En la hierba un gato encontró
Huerfanito llora que llora
Y lo adoptó
Entreabrió entonces su blusita
Puso en su seno al pequeñín
( No tenía la pobrecita
Otro cojín )
El gatito a mamar empieza
pues por su madre la tomó...
Ella, enternecida, lo deja,
así es Margot!
Por allí pasó un vagabundo
Y hallando el cuadro de interés
Le fue a contar a todo el mundo
Y al día después...

Margot se desabrocha el corpiño
Y cuando al gato la papa da
Del pueblo llegan hombres y niños
A verla la la la la la la
A verla la la la la la la
Y Margot que es tan buena y sencilla
Piensa que su lindo gato es la
Razon pa' que vengan de cien millas
A verla la la la la la la
A verla la la la la la la

El profesor y sus pupilos
El alcalde el mozo el chofer
Dejan sus pegas con sigilo
Pa' ir a ver
El cartero ( siempre ocupado )
Pa' ir a ver no reparte ya
Esas cartas que en todo caso
Nadie leerá
Pa' ir a ver ( Señor Dios perdona )
Los monaguillosn sin chistar
En pleno Angelus abandonan
EL altar
Los gendarmes ( incluso ellos
Tan obtusos en general )
Caen a los encantos bellos
Del cuadro genial...

Margot se desabrocha el corpiño...etc.

Mas del pueblo las otras damas
Privadas de hombres y de amor
Lentamente atizan la llama
Del rencor
Hasta que un día ellas llegaron
Con bastones a plena luz
Y feroces exterminaron
Al micifuz
La pastora tras llorar meses
En consuelo marido halló
Y a él tan sólo sus redondeces
Después mostró
El tiempo pasa en las memorias
El asunto se olvida ya
Y algún viejo contó esta historia
A un nieto quizá...

 

Margot se desabrocha el corpiño...etc


volver arriba

 

En campo azul alzándose
Un rancho falso yo encontré
Era su techo de raulí
Sintético (claro que sí )
La senda de falso clavel
Llevaba al falso pozo del
Fondo del cual ya la verdad
No saldrá a ver la realidad

La dueña 'e casa apareció
Con un vestido rococó
De ranchera de obra tetral
Y vino a mí desde el umbral
Con mi ramito pequeñín
Yo deslucía en su jardín
Que me ofrecía tanta flor
De tan vivo y falso color

Cruzando un prado de cartón
Yo la seguí hasta el caserón
Donde brillaba familiar
Un raro fuego sin humear
Frente al regio y falso buffet
Alineados encima de
El falso estante: un folletín
Y uno que otro falso pasquín

Falsa armadura en el salón
Falsos cuadros de colección
Falsas perlas falsos " rubís "
Falsas pecas en la nariz
Falsas uñas en cada mano
Y " notas falsas " en el piano
( Con teclas de un marfil que yo
Creo que un elefante no dio )

A la luz de un falso candil
Su falso encaje alzó la vil
Y dijo: " Tú eres mi primer
Paso en falso "... ¡ quién va a creer !
Falsa virgen falso pudor
Falsa fiebre... ¡ simulador
Era ese ángel artificial
De su falso Edén Terrenal !

Lo único que era más verdad
En mi historia de falsedad
( Y contra lo cual no podré
En falso nunca inscribirme )
Fue mi gusto por ella y mi
Dolor junto al pulmón - aquí -
Cuando ella huyó con un Marqués
De Carabás... ¡ que falso no es !

Cupìdo en el encuentro aquel
Más falso que Judas fue él
Testigo falso en realidad
Fue también Venus la beldad
Más sin duda sería mentir
Por omisión el no decir
Que al menos les voy a deber
Una hora de real placer

volver arriba

 

LA JUANA


Es Juana la Juana

Su cabaña está abierta a gente sin hogar

La cabaña de Dios se podría llamar

Si no existiera una más vieja

La última en que se puede entrar

Sin golpear sin mostrar

Piel de oveja


La Juana La Juana
Uno es quién sabe quién
Viene de algún lugar
Y como por milagro magia singular
En la familia ya se ha inscrito
Empujandose un poco en su corazón
Aún queda un huequito


La Juana La Juana
Como su mesa es pobre
La vianda es frugal
Pero el poco alimento sacia sin final
Por la forma en que lo regala
Su pan parece pastel y
Su agua vi
No como dos gotas de agua

 

La Juana la Juana

Precios maravillosos

Sóolo aceptará

Algún beso en su frente

En sus canas quizá

Un acorde de mandolina

El rastro de un perro extraviado

O de un gato mojado

En propina
 

La Juana la Juana

En rosas y repollos

Hijos no supo hallar

Para así mantenerlos poderlos amar

Y apretarlos a su regazo

Y darles su leche y su paz

Otras lo sentirían acaso
 

Mas Juana la Juana

A ella no le preocupa mas que un alfiler

Tres pilluelos sonriendo

En su jardín tener

Porque una madre universal es ya

Pues todos los niños

Del cielo la tierra y el mar

Le dicen: "mamá"
 

 

volver arriba

ANDA Y BÉSALOS

Tú no te quedas con un solo muchacho

La mejilla frotas en cualquier mostacho

Encontrar a quien no te conozca

Es encontrar

Aguja en pajar

Tu corazón de alcachofa les ofrenda

Una hoja a todos los que van a tu tienda

Tu nombre está en la memoria

De tanto mortal

Como algo especial...
DE PEDRO A JUAN

De Pedro a Juan

Pasando por Carlos y Manuel

Anda y bésalos

Anda y bésalos

"Dios sabrá cuál es el de él"

Pásalos por tus abrazos

Pásalos por tus sablazos

Hasta que alguno te caiga bien

Cuando anudados estén
 

Grandes y chicos

(Y los de Liliput también)

Anda y bésalos

Anda y bésalos

"Dios va a saber quién es quién"

Hasta que el amor decida

Marcarte para la vida

(El suertudo que lo hará

De hinojos gracias dará)
 

Esperando el beso que te vuelva loca

El beso que venga de una dulce boca

Esperando hallar

En medio de tanto gandul

Al príncipe azul

Esperando que el placer no te marchite

Ni cierre tu puerta al último convite

Con un letrero: "cerrado

Por causa de amor

No entrar por favor"
 

De Pedro a Juan pasando...etc.

 

Grandes y chicos

(Y los de Liliput también)

Anda y bésalos

Anda y bésalos

"Dios va a saber quién es quién"
 

Luego todas tus locuras

Malos pasos y diabluras

Tus grandes errores se

Te perdonarán porque

Decir "te quiero" es lo mismo

Pa' las niñas que un bautismo:

Les devuelve un corazón

Saliendo del cascarón
 

 

volver arriba

EL ENTERRADOR

Sabe Dios que no soy malo y que
De las muertes nunca me alegre
Mas sin muertos por venir
De hambre yo puedo morir
Soy un pobre enterrador

 

Creen los vivos que no sufro yo
Por ganarme el pan con quien murió
Mas me pesa y la verdad
Nunca lo hago a voluntad
Soy un pobre enterrador

 

Me digo: " todo tiene un final"

Pero no lo encuentro natural

Yo jamás podré tal vez

Tomar la muerte como es

Soy un pobre enterrador
 

Si doy rienda suelta a mi dolor

Mis amigos se burlan -¡que horror!-

Dicen con voz gutural:

"Tenís cara 'e funeral"

Soy un pobre enterrador
 

Quién sabrá de ti muertito...adiós

Si allá al fondo encuentras al buen Dios

Dile que me ha hecho muy mal

La paletada final

Soy un pobre enterrador


 

volver arriba

BUENHOMBRE

Pese al cierzo mordedor

La viejita con empeño

Para abrigar a su amor

Va buscando leños...


Pues buenhombre va a morir

Va a morir de viejo

Melancólica ella va

Por ese bosque blanqueado

Donde soñó tiempo ha

con su enamorado
 

Buenhombre que va a morir

Va a morir de viejo
 

Nada el curso detendrá

De la vieja colectora

Nada ni nadie lo hará

Pues llega la hora

 

Y buenhombre que va a morir

Va a morir de viejo

 

No nada la detendrá

Ni esa voz de mal aguero

Diciendo: "al llegar allá

Tu buen compañero


Buenhombre habrá muerto ya

Muerto ya de viejo"
 

Ni esa otra voz de dolor

que a su alma en agonía

Le recuerda que su amor

Le fue infiel un día
 

Buenhombre que va a morir

Va a morir de viejo

 

volver arriba

EL BOLICHE

HAY EN UN RINCÓN DE MI POBLACIÓN
EN LA PLAZA
UN BOLICHE QUE ES DE UN GORDO DE
MALA TRAZA

SI ERES UN EXPER- TO EN EL BUEN BEBER
VUELVE A CASA:
EL LICOR DE AQUÍ TIENE BORRA Y
CLASE ESCASA

MAS SI TIENES LA GARGANTA DE LA-
TA ENTRA PASA
TOMA UN TRAGO O DOS DE ESE VINO ATROZ
QUE AMENAZA

ACÁ SIEMPRE ESTÁ LO MEJOR DE LA
POBRE RAZA:
EL RUFIÁN EL RUIN Y EL GRAN MALANDRÍN
DE LA PLAZA

QUE LLEGAN EN CLAN Y ADMIRANDO ESTÁN
CUANDO PASA
A LA BELLA QUE TIENE EL GORDO DE
MALA TRAZA

QUE ME BEBA YO EL RÍO MAPO-
CHO (QUE ARRASA)
SI NO CAES AL ENCANTO DE TAL
MUJERAZA

QUE HIZO DE UN RINCÓN SUCIO UNA MANSIÓN
CON TERRAZA
CON SU IMAGEN DE HADA BUENA QUE
NOS ENLAZA


TAN PRECIOSO BIEN QUIÉN LO BESA QUIÉN
LO ABRAZA...
ES MUCHA RACIÓN PA' ESE HORRIBLE MON-
TÓN DE GRASA

ES INJUSTO Y CRUEL PERO SIEMPRE EN EL
AMOR PASA
QUE TODA BELDAD HACE CON LA EDAD
TABLA RASA

EVITA MEJOR SER PIROPEADOR
(TEN CACHAZA)
O TE ATRAPARÁ ALARGANDO LA
GRAN MANAZA

ESA QUE EL PUÑAL NO MANEJA MAL
PUES TRASPASA
A TODO INFELIZ QUE HUNDE LA NARIZ
EN SU TAZA

NO NACIÓ EL VARÓN QUE ARMADO DE ARPÓN
O TENAZA
LOS CUERNOS PONDRÁ AL GORDO DE LA
MALA TRAZA

EL BOLICHE AQUEL DONDE RAPUNCEL
SE DESPLAZA
PARECE MANSIÓN CON PISCINA Y CON
GRAN TERRAZA

volver arriba

EL CORDERO DE PANURGO

NO TIENE AÚN PLUMAS LA SAETA
QUE SU COSTADO ALCANZARÁ
SU CORAZÓN NUNCA SE INQUIETA
CUANDO CON SUS GALANES VA
SE BURLA DE TIERNAS MIRADAS
DE LAS GÓNDOLAS DE LA FLOR
Y DE LAS VENUS ANTICUADAS
QUE HACEN EL AMOR POR AMOR

NO CREAN QUE LA PUSO EN CELO
EL DIABLO Y SU PASIÓN FEROZ
SU ESCALERA AL SÉPTIMO CIELO
APENAS LLEGA AL PISO DOS
ELLA NUNCA HA CRUZADO EL PUENTE
DE SUSPIROS (TEME CAER)
NO ES COMO ESAS CURIOSAS GENTES
QUE HACEN EL AMOR POR PLACER

TAMPOCO PIENSEN QUE ESTÁ EN VENTA
SU GRAN ENCANTO Y SU FAVOR
NO HAY QUE CONFIAR MÁS DE LA CUENTA
EN UN REGALO ADULADOR
ANTES DE IR A LAS BACANALES
LA BOLETA NO TE VA A DAR
NO ES COMO ESAS BELLAS VENALES
QUE HACEN EL AMOR POR LUCRAR


MAS ¿POR QUÉ ENTONCES SIN GANANCIA
SIN CORAZÓN Y SIN PLACER
AL AMOR SE ENTREGA CON ANSIA
SI PIERDE EL TIEMPO AL PARECER?
¿POR QUÉ CUALQUIER MORTAL PODRÍA
SU VESTIDO DESABROCHAR?
ES QUE ELLA ES SNOB (VIVE AL DÍA)
Y AHORA ESTÁ DE MODA AMAR...

PERO SI EL HÁBITO ES CAMBIANTE
TAMBIÉN LAS NIÑAS Y QUIZÁ
PARA SIEMPRE UNA FLECHA ERRANTE
EN SU SENO SE CLAVARÁ
GOZARÁ LAS TIERNAS MIRADAS
Y LAS GÓNDOLAS Y LA FLOR
COMO LAS VENUS ANTICUADAS
QUE HACEN EL AMOR POR AMOR.

volver arriba

 

EL DESCREÍDO


HAY ALGO EN ESTE TIEMPO QUE SEA MÁS ATROZ
Y MÁS DESESPERANTE QUE NO CREER EN DIOS?

QUISE TENER LA FE DEL CARBONERO (QUE ES
DICHOSO COMO UN PAPA Y HUEVÓN COMO UN PEZ)

MI VECINO DE ARRIBA UN CIERTO BLAS PASCAL
UN CONSEJO ME DIO GENTIL Y FRATERNAL:

"ARRODÍLLATE REZA SUPLICA Y YA VERÁS...
SI HACES COMO QUE CREES MUY PRONTO CREERÁS"

Y RÓTULAS EN TIERRA CIENTOS DE MILES DE
AVEMARÍAS Y PADRENUESTROS RECÉ

EN EL CAFÉ LA CALLE EL AUTOBÚS Y EL TREN
DE PROFUNDIS CANTÉ (LADILLUNDIS TAMBIÉN)

DE PRONTO EN LAS ORTIGAS SIN QUERER DESCUBRÍ
UNA SOTANA OCULTA (CON ELLA ME VESTÍ)

Y ASÍ GUITARRA EN MANO TONSURADO RECIÉN
ME ENCAMINÉ A LA FE QUE ME HARÍA TAN BIEN

ANDANDO EN UN NIDAL DE BEATAS CAÍ
ME TOMARON POR OTRO PUES GRITABAN ASÍ:

"PADRE CÁNTENOS HOY ESA SANTA CANCIÓN
CUYO SECRETO USTED LLEVA EN SU CORAZÓN"

YO MI GUITARRA ENTONCES CON FERVOR AGARRÉ
Y DESPUÉS DEL "GORILA" "PUTA DE TI" CANTÉ

GRITANDO "AL MENTIROSO! AL HEREJE! AL TRAIDOR!"
DE ABELARDO EL SUPLICIO PIDEN PA'L TROVADOR

CASI LLEGUÉ A ENGROSAR LAS FILAS DEL HARÉN
COMO EUNUCO Y LAS DAMAS CASI PIERDEN GRAN BIEN

AUNQUE POR MI FALSETE YO HUBIERA A LO MEJOR
SIDO SELECCIONADO COMO NIÑO CANTOR

LLEGÓ A LA ROSCA UNA DAMA DE CARIDAD
GRITANDO "DESGRACIADAS! NO ACABEN SU MALDAD!"

"EN ESTE MUNDO HAY TANTO HOMBRE QUE NO LO ES
PROCURANDO JUGAR CON CUPIDO AL REVÉS

"TANTO HOMBRE DESPROVISTO DE SU PENDÓN VIRIL
QUE A LOS QUE AÚN LO TIENEN QUITÁRSELO ES MUY VIL"

UN ARGUMENTO TAL LOGRÓ REPERCUSIÓN
ME DEJARON PARTIR CON RUIDOSA OVACIÓN

POR LA SENDA DEL CIELO NO DARÉ UN PASO YA
LA FE LLEGARÁ SOLA O SI NO NO VENDRÁ

NUNCA JAMÁS MATÉ NO SÉ LO QUE ES VIOLAR
Y HACE TIEMPO QUE NO ME DEDICO A ROBAR

SI EL DIOS ETERNO EXISTE HABRÁ NOTADO QUE
ME PORTO IGUAL DE MAL QUE SI TUVIERA FE!

 

volver arriba

 

BALADA DE LAS DAMAS DE ANTAÑO

DIME DÓNDE ESTÁ, EN QUÉ PAÍS
FLORA, LA HERMOSA ROMANA?
DÓNDE ARCHIPIADA, O BIEN TAÍS
QUE DE AQUELLA FUE PRIMA HERMANA?
Y ECO, CUYA VOZ LEJANA
AL RÍO SABE RESPONDER,
DÓNDE ESTÁN, VIRGEN SOBERANA,
QUÉ FUE DE LA NIEVES DE AYER?

Y HELOÍSA, PURA BONDAD,
POR QUIEN FUE ABELARDO CASTRADO?
(LUEGO SE HIZO MONJE Y ABAD,
POR TAL AMOR FUE DESDICHADO...)
DÓNDE LA REINA QUE CONDENA
A BURIDÁN, TRAS EL PLACER,
A CAER EN UN SACO AL SENA,
QUÉ FUE DE LAS NIEVES DE AYER?

LA REINA BLANCA COMO LIS
QUE CANTABA CON VOZ DE ONDINA?
BERTA "GRAN PIE", BEATRIZ, ALIS,
HAREMBURGUIS, NINFA DIVINA?
Y LA BELLA DONCELLA JUANA
QUE EN RUÁN EL INGLÉS HIZO ARDER?
DÓNDE ESTÁN VIRGEN SOBERANA,
QUÉ FUE DE LAS NIEVES DE AYER?

PRÍNCIPE, NO PREGUNTES NADA,
SEMANAS, AÑOS TE HAS DE VER
SIEMPRE VOLVIENDO A MI BALADA:
QUÉ FUE DE LAS NIEVES DE AYER?

volver arriba

 

LA BALADA DE LOS CEMENTERIOS


TENGO TUMBAS EN ABUNDANCIA,
SEPULTURAS A DISCRECIÓN,
NO HAY CEMENTERIO DE IMPORTANCIA
AUSENTE DE MI COLECCIÓN...

DE LA LÁPIDA AL MAUSOLEO,
CON ALGUIEN SIEMPRE EN SU INTERIOR,
LLENAN MIS NICHOS LOS PASEOS,
Y SIN EMBARGO QUÉ DOLOR

PORQUE MI RÉCORD YO LO PIERDO
SI A NADIE NUNCA FUI A ENTERRAR
AL CEMENTERIO DEL RECUERDO,
A CUATRO PASOS DE MI HOGAR...
 

TENGO EN EL CATÓLICO VARIAS
TUMBAS, COMO EN EL GENERAL,
E INCLUSO UNA EXTRAORDINARIA
AL FONDO DEL MUNICIPAL...

TUMBAS URBANAS, CAMPESINAS,
DONDE SE PUEDA UN HOYO HACER,
E INCLUSO UN PAR EN ARGENTINA
QUE ME ENVIDIAN SIN COMPRENDER...
 

PERO NO TENGO, Y ME REMUERDO,
NI UN FINADO EN NINGÚN LUGAR
DEL CEMENTERIO DEL RECUERDO
A CUATRO PASOS DE MI HOGAR...

EL DÍA DE MUERTOS, ME LEVANTO,
Y CORRO Y VUELO -ES MI RITUAL-
DE CAMPOSANTO EN CAMPOSANTO,
DE CRIPTA EN PIEDRA SEPULCRAL...

JUNTO A UNA CORONA, SERIO,
ME HAN VISTO AL ALBA EN SANTA INÉS,
Y EN LA TARDE EN EL CEMENTERIO
DE RANCAGUA, BAJO UN CIPRÉS...

PERO TAN SÓLO UN POBRE LERDO
DIRÁ QUE ME VIO VISITAR
EL CEMENTERIO DEL RECUERDO,
A CUATRO PASOS DE MI HOGAR...

FRENTE AL PENT HOUSE DE MI TÍA ABUELA,
LA MARQUESA DE CARABÁS,
MI SANTA FAMILIA ESTÁ EN VELA,
¿MORIRÁS O NO MORIRÁS?

¿QUIÉN QUIERE SU ORO, QUIÉN SUS MUEBLES,
SUS BIBELOTS O SU ASTRACÁN?
¿QUIÉN SUS BOSQUES, QUIÉN SUS INMUEBLES,
QUIÉN SU DALÍ, QUIÉN SU CEZÁNNE?

YO TENGO UN DESEO MÁS CUERDO:
PIDO QUE VAYA A DESCANSAR
AL CEMENTERIO DEL RECUERDO,
A CUATRO PASOS DE MI HOGAR...

ASÍ GEMÍA AMARGAMENTE
UN JOVEN DE GRIS PALETÓ,
JUNTO AL MONUMENTO IMPONENTE
DE UN SOLDADO QUE ÉL CONOCIÓ...

PERO EL CIELO, HASTA LA TUSA
DE OIRLE HABLAR DE TUMBAS, LE
HIZO UNA BROMA, SIN EXCUSA,
AL TOCARLE EL Q. E. P. D.

Y ES QUE NI MUERTO TUVO SUERTE:
SU PARENTELA, SIN DUDAR,
TOMÓ SU POBRE CUERPO INERTE
Y LO HA LLEVADO A INCINERAR!

volver arriba

 

LA EDAD NO TIENE QUE VER
 

Cuando apenas han
salido de un gran
cascarón,
creen los jóvenes
que todo viejo es
un huevón...

Los viejos que ven
canas blancas en
su ilusión,
piensan, a su vez,
"todo joven es
un huevón"...

Yo, que entre dos edades vivo,
a todos un mensaje escribo:

La edad no tiene que ver, hermano,
si uno es huevón, es huevón;
tenga veinte años, sea anciano,
si uno es huevón, es huevón.

basta ya de malentendidos,
huevón lolo, huevón demodé;
huevoncitos recién paridos,
viejos huevones de ayer...

El huevón nacien-
te, tan inocen-
te huevón,
no me negará
que tiene al papá
por huevón...

Y el huevón gagá,
otoñal y aja-
do huevón,
que confiese al fin:
tiene al benjamín
por huevón...

Es imparcial esto que escribo,
porque entre dos edades vivo:

La edad no tiene que ver, hermano, etc.

 

volver arriba

 

LA GUERRA DEL 14

Desde que el hombre hace la historia
desde que lucha con tesón
en mil y una guerra notoria,
si hubiera que hacer elección,
al contrario del viejo Homero
yo diría con gran vigor:
¡la del 14, compañero,
la del 14 es la mejor!

No es que no estén en mi cabeza
guerras de antaño, ni que yo
recuerde como una cereza
la del 70, no, no, no...
Al contrario, yo la respeto,
mas no le doy siete de honor:
¡ese lo gana, sin aprieto,
la del 14, sí señor!

Sé que los espartanos leones
no hundían en el mar su espadón,
ni perdían pólvora en gorriones
los soldados de Napoleón.
Sus hazañas son legendarias
-les doy mi felicitación-
pero es la más extraordinaria
la del 14, sin discusión...

Seguro que la del 40
no estuvo totalmente mal:
fue masacrante, fue cruenta
y no escupo en su pedestal,
pero creo sinceramente
que sigue siendo superior
la que nombro en forma insistente:
¡la del 14, sí señor!

No es que tampoco tenga nada
con las guerrillas y su actuar,
guerras santas y solapadas
que no osan su nombre dar.
Cada una es en algo bonita,
tienen su mérito y valor,
pero es mi guerra favorita
¡la del 14, sí señor!

De su gran saco de malicia
Marte, sin duda, a la ocasión
va a sacar una (¡qué delicia!)
y me dará grata impresión...
Esperando, yo persevero
en decir que es la más genial
la del 14, compañero...
¡no hay en el mundo guerra igual!

 

volver arriba

 

LA INCONSTANTE

VEN AQUÍ MUERTE FIEL
TE LLAMO SIN TEMOR,
YA DEJE DE EXISTIR
BUSCO UN ENTERRADOR
QUE ME VENDA UNA TUMBA
UN MILLON PAGARE
PUES BESANDO A SU ESPOSO
A MI AMANTE ENCONTRE

ES MI AMANTE
LA INCONSTANTE

CREI TENER SU AMOR
AL FINAL DE MI ARPON
Y MI AZUL BANDERIN
SOBRE SU CORAZON
HOY MALDIGO A CUPIDO
Y SU INUTIL CARCAJ
A MI AMANTE ENCONTRE
CON SU MARIDO... PUAJ!

QUE INSULTOS NOVEDOSOS
PA ESTE CASO HABRAN
QUE ME HAGAN DEFINIR
A ESTA HIJA DE SATAN
QUE EN BRAZOS DE SU ESPOSO
A SU AMANTE ENGAÑO
Y EL ANTIGUO ADULTERIO
A SU CLIMAX LLEVO

DONDE TUVE LOS OJOS
QUE NO LO NOTE?
COMO NO ME DI CUENTA
SI LAS VECES QUE
ME ABRAZABA ERA CON
DESGANO Y ADEMAS
SUS HIJOS YA NO SE
ME PARECIAN MAS

Y PARA MAS CLAVARLE
EL CUERNO AL CORAZON
CON UN REFINAMIENTO
MONSTRUOSO BURLON
LA PERFIDA EN VOZ ALTA
DECLARA EN MI HOGAR:
EL MAS CORNUDO NO ES
QUIEN SE SUELE PENSAR...

 

volver arriba

 

LA LEYENDA DE LA MONJA

USTEDES, CUYO OJO DESTELLA,
ESCUCHEN A ESTE NARRADOR
CONTAR LA HISTORIA DE UNA BELLA
DOÑA PADILLA DE LA FLOR.
ERA DE ALANJE, EN QUE SE ENLAZAN
LA COLINA Y EL MATORRAL...
MUCHACHOS, HAY BUEYES QUE PASAN
GUARDEN SU ROJO DELANTAL!

HAY MUCHAS NIÑAS EN GRANADA
Y EN SEVILLA, QUE AL OIR
UNA SERENATA INSPIRADA
AL AMOR VAN A PERSEGUIR.
LAS HAY QUE POR LA NOCHE ABRAZAN
ALGÚN CABALLERO CORDIAL...
MUCHACHOS, HAY BUEYES QUE PASAN
GUARDEN SU ROJO DELANTAL!

PERO NO ES DE ESA FORMA VANA
QUE DE PADILLA HABLARÉ YO,
PUES NUNCA OTRA DONCELLA HISPANA
DE UN FUEGO MÁS CASTO BRILLÓ.
ESCAPABA DE LOS QUE CAZAN
NIÑAS EN EL VIEJO ALMENDRAL...
MUCHACHOS, HAY BUEYES QUE PASAN
GUARDEN SU ROJO DELANTAL!

CUANDO EN TOLEDO ENTRÓ AL CONVENTO
LA GENTE TUVO PENA ATROZ,
COMO SI FUESE ATREVIMIENTO
SER BELLA Y CASARSE CON DIOS.
CASI LLORARON EN SUS CASAS
EL SOLDADO Y EL COLEGIAL...
MUCHACHOS, HAY BUEYES QUE PASAN
GUARDEN SU ROJO DELANTAL!
LA BELLA, APENAS ENCLAUSTRADA,
SINTIÓ EN SU PECHO LA PASIÓN
AL CRUZAR LA TORVA MIRADA
DE UN TUNANTE DE LA REGIÓN.
DE ESOS QUE A VECES SOBREPASAN
EN AUDACIA A UN SEÑOR FEUDAL...
MUCHACHOS, HAY BUEYES QUE PASAN
GUARDEN SU ROJO DELANTAL!

EL ERA FEO, EL GESTO SERIO,
MÁS QUE EL GUANTE, LA MANO CRUEL,
PERO EL AMOR ES UN MISTERIO
Y LA MONJA SE PRENDÓ DE ÉL.
CIERVAS HAY QUE AL CIERVO REEMPLAZAN
POR ALGÚN JABALÍ BRUTAL...
MUCHACHOS, HAY BUEYES QUE PASAN
GUARDEN SU ROJO DELANTAL!

LA MONJA -NOS CUENTA EL RELATO-
GUIADA POR EL INFIERNO FUE,
LE DIO UNA CITA AL MENTECATO
DE SANTA VERÓNICA AL PIE,
A ESA HORA EN QUE AMENAZAN
CUERVOS CON GRAZNIDO ESPECTRAL...
MUCHACHOS, HAY BUEYES QUE PASAN
GUARDEN SU ROJO DELANTAL!
 

A LA NAVE RECIÉN LLEGADA,
LA MONJA AL BANDIDO LLAMÓ
Y EN VEZ DE LA VOZ ESPERADA
UN RELÁMPAGO RESPONDIÓ.
DIOS HIZO QUE SE HICIERAN BRASAS
LOS AMANTES QUE UNIERA EL MAL
MUCHACHOS, HAY BUEYES QUE PASAN
GUARDEN SU ROJO DELANTAL!

ESTA HISTORIA DE LA NOVICIA,
SAN ILDEFONSO, ABAD, MANDÓ
POR PRESERVAR DE LO QUE ENVICIA
A LAS VÍRGENES QUE DIOS LLAMÓ,
QUE EN LOS CONVENTOS Y LAS PLAZAS
SEA CONTADA HASTA EL FINAL...
MUCHACHOS, HAY BUEYES QUE PASAN
GUARDEN SU ROJO DELANTAL!

volver arriba

 

LA MAESTRA DE ESCUELA

En la escuela donde aprendimos a sumar,
La maestra tenía un método sin par...
¡Ay qué tiempo tan dulce fue mientras duró
Cuando ese hada madrina el curso dirigió!

Antes que ella llegara éramos un montón
De porros, flojonazos sin educación;
Las tiendas de bonetes de borrico se
Enriquecían sólo con el Quinto B.

La maestra tenía un método si par,
Nos dijo que al mejor del curso iba a besar
Con un beso especial, un beso sin pudor
En plena boca, en fin, un "pato" nadador...

Algo cambió de pronto, pues nunca jamás
Hicimos la cimarra de a veinte o de a más;
Las tiendas de bonetes ese mismo mes
Conocieron la quiebra y en un dos por tres.

Y cuando el Inspector nos tuvo que leer
Las notas a fin de año, le costó creer...
La maestra se puso roja, como flor:
Todos sacamos siete, el curso fue el mejor!

Después, en el recreo, el hada comenzó
A cumplir cabalmente lo que prometió;
Como éramos cuarenta en el primer lugar,
Hasta una hora prohibida tuvo que besar.

Claro que este sistema no cayó muy bien
Al entonces rector, pesado como un tren;
Pese a su estilo nuevo y genial de enseñar,
Echó a nuestra maestra, sin reflexionar...

La flojera hizo entonces su reaparición,
El "mateíto" fue de nuevo la excepción;
Al fin del otro año, vaya fiasco atroz,
El promedio del curso fue entre uno y dos...

En la escuela donde... etc.

 

volver arriba

 

LA MALA REPUTACIÓN

EN MI PUEBLO SIN PRETENSIÓN
TENGO MALA REPUTACIÓN
ESTÉ SENTADO O ME PONGA EN PIE
ME TOMAN POR QUIÉN SABÉ QUÉ
SIN EMBARGO A NADIE LE SOY DAÑINO
SIGUIENDO POR MI PEQUEÑO CAMINO
NO ES FELIZ LA GENTE DE PRO
PUES NO TOMÉ SU SENDA YO
TODOS COMENTAN SOBRE MI
SALVOS LOS MUDOS (NO LOS OÍ)

CUANDO HAY PARADA MILITAR
ES MI CAMA EL MEJOR LUGAR
ESE RITMO DE MARCHA (UN DOS)
ME PRODUCE UNA LATA ATROZ
SIN EMBARGO A NADIE CAUSO PROBLEMA
NO QUERIENDO OIR EL CLARÍN QUE SUENA
NO ES FELIZ LA GENTE DE PRO
PUES NO TOMÉ SU SENDA YO
CON EL DEDO ME APUNTAN YA
SALVO LOS MANCOS (SE ENTENDERÁ)

CUANDO VEO UN POBRE LADRÓN
PERSEGUIDO POR UN GUATÓN
LANZO LA PATA Y POR QUÉ MENTIR
EL GUATÓN AL SUELO HA DE IR
SIN EMBARGO NO SOY UN TARAMBANA
AYUDANDO AL QUE ROBA UNA MANZANA
NO ES FELIZ LA GENTE DE PRO
PUES NO TOMÉ SU SENDA YO
TODO EL MUNDO TRAS DE MI VA
SALVO LOS COJOS (BIEN CLARO ESTÁ)

JEREMÍAS NO PRECISO SER
PARA MI DESTINO SABER:
SI BUENA CUERDA PUEDEN HALLAR
AL CUELLO ME LA HAN DE PASAR
SIN EMBARGO A NADIE MI VIDA EMBROMA
VOY POR SENDAS QUE NO LLEVAN A ROMA
NO ES FELIZ LA GENTE DE PRO
PUES NO TOMÉ SU SENDA YO
COLGADO TODOS ME VERÁN
SALVO LOS CIEGOS (QUE NO PODRÁN)

 

volver arriba

 

LA MISA DEL AHORCADO

Como anticlerical sin cura
Y empedernido comecuras,
Me cuesta hacer tal confesión,
Pero estos religiosos, ¡diantres!,
No son todos unos tunantes,
Al menos no el de mi Región...

Cuando la loca muchedumbre
Ahorcó un hombre sin pesadumbre
En una encina junto al mar,
Este cura, gritando fuerte
"Muerte a toda pena de muerte"
Fue por el pueblo a predicar.

Al rato, con agua bendita,
Bautizaba las margaritas
En un extraño frenesí,
Dando hostias y bendiciones
A los chincoles y gorriones
Que aterrizaban por ahí.

Y luego, bien arremangado,
Con su incensario enarbolado
Y lleno de un santo rencor,
Fue a hacer una misa exclusiva
Al que, en el aire, a la deriva,
Danzaba un baile mecedor...

A esa presa de intolerancia
En tan penosa circunstancia
El sacramento le ofreció,
Y ese día el papel de Cristo
(Turista, ten tu lente listo)
Un Colgado lo interpretó.

Y ahora cuando blasfemamos
Sus fieles en eso pensamos
Y no lo vamos a injuriar;
Pese a que gritemos con ganas
"¡Boten al tacho las sotanas!"
La suya sigue en su lugar...

Anticlericales sin cura,
Empedernidos comecuras,
Si un fraile quieren de puré
Busquen la forma, se los pido,
Que no sea el plato escogido
Este cura que les conté...

 

volver arriba

 

LA MUJER DE HERNAN

QUIÉN ES DE NUESTRA BABEL
LA MÁS HERMOSA DEL
GRUPO DE ESPOSAS DE LOS
AMIGOS? QUIÉN, POR DIOS?
QUIÉN ES LA NODRIZA CORDIAL,
NUESTRA HERMANITA PRINCIPAL,
SIEMPRE PRESENTE EN LA MALAHORA,
QUIÉN ES EL HADA BIENHECHORA?

NO ES LA MUJER DE BELTRÁN,
NI LA DE SEBASTIÁN, NI LA DE FILIBERTO...
NO ES LA MUJER DE FERMÍN, NI LA DE VALENTÍN,
NI LA DE BENJAMÍN...
NO ES LA MUJER DE PASCAL,
NI ES LA DE MARCIAL, NI ES LA DE ROBERTO...
MENOS AÚN LA MUJER DE GERMÁN,
¡ES LA MUJER DE HERNÁN!

COMO SOLEMOS DANZAR
Y EL BUFFET VISITAR,
HACEMOS HOYOS SIN FIN
EN MÁS DE UN CALCETÍN...
QUIÉN ZURCE TODO ESE DOLOR
CON HILOS DE BELLO COLOR?
QUIÉN BORDA, MODISTA COQUETA,
ARCOIRIS EN NUESTRAS CALCETAS?

CUANDO NOS PILLAN ROBAN-
DO ALGO MEJOR QUE UN PAN,
Y NOS MANDAN EN CAMIÓN
UN RATO A LA PRISIÓN...
QUIÉN ES LA QUE, SIGUIENDO EL
EJEMPLO DE ALGÚN PERRO FIEL,
SE QUEDA EN LA PUERTA SERENA
HASTA QUE ACABA LA CONDENA?

Y CUANDO LLEGAMOS AL
TIEMPO PRIMAVERAL,
DONDE EN CUALQUIER CORREDOR
AULLAMOS AL AMOR...
QUIÉN ES LA QUE SUELE SALTAR
A NUESTRO CUELLO SIN DUDAR,
PARA ENTREGARNOS ¡QUÉ DELICIA!
TODO SU AHORRO DE CARICIAS?

SI UNO DEL GRUPO SE VA
DE VIAJE AL MÁS ALLÁ
Y SU CUERPO HAY QUE MOVER
Y TRÁMITES HACER...
QUIÉN REGATEA EN LA CIUDAD
MIL CORONAS DE CARIDAD
E INVENTA GRANDES FUNERALES,
UN POCO MÁS Y NACIONALES?

NO ECHEMOS EL CORAZÓN
EN TROZOS AL LECHÓN,
NI PERDAMOS EL LATÍN
PARA EL MUÑECO RUIN...
NO HABLEMOS LA LENGUA DE UN DIOS
AL PALURDO NI AL TORPE ATROZ,
NI A LOS SANDIOS NI A LOS PATANES,
NI A LOS BERGANTES NI RUFIANES...

NI A LA MUJER DE BELTRÁN,
NI A LA DE SEBASTIÁN, NI A LA DE FILIBERTO...
NI A LA MUJER DE FERMÍN,
NI A LA DE VALENTÍN, NI A LA DE BENJAMÍN...
NI A LA MUJER DE PASCUAL,
NI A LA DE MARCIAL, NI A LA DE ROBERTO...
TAMPOCO A LA MUJER DE GERMÁN,
¡TAN SÓLO A LA HERNÁN!

 

volver arriba

 

LA NALGADA

EL HUÉRFANO O LA VIUDA QUÉ DA MÁS PESAR?
UN AMIGO DE ESTUDIOS SIN HIJOS DEJAR
SE MURIÓ ABANDONANDO UNA MUJER "AL DENTE"
YO LA FUI A VISITAR CON NEGRO CASIMIR
Y AL FINAL SIN SABER DÓNDE IRÍA A DORMIR
FUI A HACERLE COMPAÑÍA EN LA CAPILLA ARDIENTE

POR CALMAR SU DOLOR PARA ALIVIAR SU MAL
YO LE CONTÉ UNOS CUENTOS SOBRE UN FUNERAL
(PARA EL DOCTOR DEL ALMA CUALQUIER MEDIO ES BUENO)
MUY PRONTO CON LOS CHISTES DEJÓ DE GEMIR
GRACIAS A DIOS LA VIUDA SE PUSO A REIR
Y YO SOLTÉ LA RISA PARA NO SER MENOS

MI PIPA SE SALÍA UN POCO DEL VESTÓN
Y ELLA DIJO CORDIAL: "SÁQUELA DE FRENTÓN
QUE NI UN IMPERATIVO MORAL LO DETENGA
SI MI ESPOSO EL TABACO ODIABA CON VIGOR
HOY EL HUMO NO LO PONDRÁ DE MAL HUMOR
ES PROBABLE QUE FÓSFOROS POR AQUÍ TENGA"

A MEDIA NOCHE CON SU VOZ ANGELICAL
"¿TIENE HAMBRE?" ME DIJO Y AGREGÓ SENSUAL:
"SEGURO QUE ÉL QUERRÍA QUE USEMOS LAS MUELAS
SIN LLEVAR LA PIEDAD HASTA LA INANICIÓN...
¿QUÉ DICE USTED DE UNA PEQUEÑA COLACIÓN?"
Y CENAMOS AHÍ A LA LUZ DE LAS VELAS

"MIRE CÓMO ESTÁ LINDO PARECE DORMIR
PIENSO QUE ÉL NO SERÍA ENEMIGO DE ABRIR
PARA AHOGAR EL DOLOR CHAMPAÑA BURBUJEANTE"
DESPUÉS DE DOS BOTELLAS DE DON PERIGON
LA VIUDA ESTABA EN TRANCE LLENA DE EMOCIÓN
SU ALMA COMENZÓ A BAILAR CON DESPLANTE

"DIOS MÍO ESTO A TODOS NOS VA A SUCEDER"
DIJO YA EN MIS RODILLAS LA POBRE MUJER
LA BOCA ME BESÓ CON SUS LABIOS DIVINOS
Y AGREGÓ "MENOS MAL YO TENÍA TERROR
QUE BAJO SU MOSTACHO DE PROFANADOR
TUVIERA USTÉ GUARDADO UN LABIO LEPORINO"

CON ESO DE PROFANADOR YO ME ENOJÉ
MERECE UNA NALGADA FUERTE FIJESÉ
TOMANDO A LA INSOLENTE QUE GRITA Y QUE LLORA
CONSCIENTE DE CUMPLIR EN EL FONDO UN DEBER
CON LOS OJOS CERRADOS PUES NO QUISE VER
PAF SOBRE ELLA ABATÍ MI MANO VENGADORA

"AY! USTED ME PARTIÓ EL POSTERIOR EN DOS"
SE QUEJÓ ELLA Ý YO CALCULÉ QUE ATROZ
HABÍA SIDO EL CASTIGO DE LOS MÁS BRUTALES
PERO ENSEGUIDA VI Y MUCHO ME ALEGRÉ
QUE ESE ESTADO DE COSAS ERA ANTIGUO Y QUE
PERTENECÍA A SUS HUELLAS MÁS ANCESTRALES

A LA SEGUNDA VEZ QUE MI MANO YO ALCÉ
LO HICE SIN VOLUNTAD YA PERDIDA LA FE
SOBRE TODO CUANDO PREGUNTÓ CON MALICIA:
"¿SE HA FIJADO QUE TENGO UN CULO COLOSAL?"
Y MI MANO CAYÓ DERROTADA AL FINAL
Y EL TERCER GOLPE NO FUE MÁS QUE UNA CARICIA...

 

volver arriba

 

LA NIÑA DE CIEN PESOS

Cuando vivía en un tugurio de alquiler,
borracho, infame, inmundo,
por cien pesos no más me vendió a su mujer
un loco vagabundo...

Pronto a la cama la llevé pa' practicar
y le volé el vestido...
Tan solamente allí me vine a percatar:
¡burlado había sido!

"Tus huesos llévate, tu encanto guárdalo,
con flacas no me meto
pues soy un vividor y no deseo yo
abrazar tu esqueleto...

Regresa a tu rufián y llévale los cien,
tal negocio no quiero"
Y ella respondió, cabizbaja: "Está bien,
pero a usted lo prefiero"

"No soy culpable de no ser como un barril"
susurró la chiquilla...
Yo, enternecido, la senté en mis piernas y
le conté las costillas.

"Mi bella de cien pesos, cómo te llamas di,
ya que en confianza estamos"

Soy Nina" respondió... "Pues bien, mi pobre Ni,
consuélate, ¡yo te amo!

Y el buen saco de huesos por quien no diera yo
un cuesco de aceituna,
entró en mi corazón y no lo cambio, no,
ni por una fortuna...

Cuando vivía en un tugurio... etc.

 

volver arriba

 

LA PRIMERA NIÑA

OLVIDÉ TODAS LAS CAMPAÑAS
DE AUSTERLITZ Y DE WATERLOO
DE ITALIA DE PRUSIA DE ESPAÑA
Y HASTA LA GUERRA DE MAMBRU

JAMÁS EN LA VIDA
PODRÍA OLVIDAR
LA PRIMERA NIÑA QUE SUPE ABRAZAR
LA PRIMERA EXTRANJERA
A QUIEN TRATÉ DE TÚ
ALMA ¿TE ACUERDAS TÚ?
¡CUÁN QUERIDA NOS ERA!

QUE FUERA RANGOSA
O SIN OROPEL
VIRGEN PUDOROSA
O FLOR DEL BURDEL
CLARA EN LA MEMORIA
AÚN LA TENGO YO
LA PRIMERA NIÑA QUE ME ABRAZÓ

SE FUERON TIRADOS CON HONDA
MIS RECUERDOS DE LA BEATRIZ
Y EN MI MEMORIA YA NO RONDA
NI ESTER NI SARA NI ANAÍS

JAMÁS EN LA VIDA
PODRÍA OLVIDAR
LA PRIMERA NIÑA
QUE SUPE ABRAZAR
QUÉ LINDO TIEMPO ERA
ALMA ¿TE ACUERDAS TÚ?
YO CAMBIÉ MI VIRTUD
POR UNA PRIMAVERA

YA SEA EN PALACIO
CON LAS GENTES "BIÁN"
O FUERA EN LA CALLE
CON EL POBRE Y EL CAN
CLARA EN LA MEMORIA
LA LLEVARÉ YO
LA PRIMERA NIÑA QUE ME ABRAZÓ

EL AMOR ME DISTE PRIMERO
Y EL SÉPTIMO CIELO CON ÉL
REGALO FINAL DEL PASCUERO
MI CORAZÓN TE GUARDA FIEL

JAMÁS EN LA VIDA
PODRÍA OLVIDAR
LA PRIMERA NIÑA
QUE SUPE ABRAZAR
CUANDO SE DESNUDABA
YO IMITABA AL CUCÚ
ALMA ¿TE ACUERDAS TÚ?
¡QUÉ VERGÜENZA NOS DABA!

DESPUÉS A OTRAS BELLAS
ME HA TOCADO AMAR
MAS DE TODAS ELLAS
UNA ES SINGULAR
LA ÚLTIMA SIN DUDA
QUE OLVIDARÉ YO
LA PRIMERA NIÑA QUE ME ABRAZÓ

 

volver arriba

 


Adaptación de "Los Pichones de Riviere"
 

(Franco Bongioanni, Mariano Caudana, Federico Coutaz y Martín Restaldi)

 

 

LA TRAIDORA (La traitresse)

 

(adaptada al castellano por Martín Restaldi)

 

 

Muerte cruel llévame, no te tengo temor

Ya no aprecio vivir, busco un enterrador

Al que a precio de usura el cajón compraré

Pues besando a su esposo a mi amante encontré.

Mi preciosa, la tramposa!

 

Yo pensé que su amor presa fue de mi arpón

Mi bandera flameaba sobre su corazón

Pero todo ha acabado: en la tarde de ayer

En un codo del bosque los fui a sorprender

Mi dulzura, qué basura!

 

Hallaré yo los nombres, las palabras también

Para hacer que esta infamia se conozca muy bien

Que eligió a su marido como amante formal

Que llevó el adulterio a su punto final

Mi hechicera, la embustera!

 

Y qué ciego que fui por no entrar en razón

Que ya hacía un buen tiempo al hacer el amor

Era menos mimosa y empezaba a parir

Unos niños en nada parecidos a mí.

Mi preciosa, la tramposa!

 

Para hundirme los cuernos en el corazón

Con esmero infernal y un aire burlón

La muy puta me dijo, levantando la voz,

“Cuál es el más cornudo de ustedes dos”

Mi preciosa, la tramposa!

 

Sorprendí a los Dupont, esos locos de atar,

Que su himen a cero querían llevar

Sorprendí a mi amante, que con saña atroz

Invirtiendo los roles mi frente adornó.

Mi preciosa, la tramposa!

 

 

volver arriba

 

 

 

LA TEMPESTAD

 

De la lluvia háblenme, ni mencionen al sol,

él me hace rabiar y perder la razón,

el cielo azul me pone odioso

porque el único amor que en la tierra yo hallé

de una nube cayó, se lo debo al gran Zeus,

él llegó a mí un día lluvioso.

 

Fue un noviembre febril cuando la tempestad

con su umbría canción mostró tal crueldad,

tan grandes fuegos de artificio,

que sin tiempo a ponerse siquiera un calzón

la vecina tocó mi puerta con terror

pidiendo mis buenos oficios.

 

Ábrame, por piedad, que mi esposo no está,

tengo miedo y ya sé que él no regresará,

¡el pobre y triste mercenario!

abandona el hogar cuando escucha llover,

pues diez mil pararrayos él tiene que vender,

su yugo no respeta horarios.

 

Bendiciendo al genial Franklin por su invención,

la abracé con fervor dándole contención

y luego el amor hizo el resto.

Tú que vas a sembrar los techos de metal

no plantaste en tu hogar, qué poco racional,

y este error te fue funesto.

 

Cuando Zeus se agotó de sonar su tambor

mi razón de vivir todo el miedo perdió,

recuperando la cordura

regresó a su varón para cuidarlo a él

pero antes juró en mis brazos caer

ante la mínima garúa.

 

 

volver arriba

 

 

 

     LOS FUNERALES DE ANTES

  

(Les funerailles d'antan)

 

 

Antes, los deudos, si ibas por casualidad,

te metían en el baño con cordialidad:

“De duelo estamos, si usted nos quiere acompañar,

pase a almorzar con nosotros, después a llorar”

Sucios peseros son los herederos de hoy,

van descartando invitados por multiple choice,

de un tiempo a esta parte ,ésta es la razón por la cual

te enterás de las bajas leyendo El Litoral. (1)

 

De aquellos funerales qué será?

Los coches lúgubres, lúgubres, lúgubres, lúgubres

de mis abuelos,

temblando iban de aquí para allá.

Los finados, finados, finados, finados,

eran ricos y obesos.

Si los deudos heredaban bien,

al funebrero, al cura, al doctor y al caballo

pagaban un trago.

Ellas no marchan ya,

pero recordarán

las bellas pom, pom, pom, pom, pom, pompas floridas,

no se las verá más

y muy tristes están

las bellas pompas fúnebres de un siglo atrás.

 

En larga hilera de autos hacia el panteón

arrean desde la viuda al último peón

y se le niega al difunto poder disfrutar

de ver a sus deudos en la bosta patinar.

La otra semana, unos forros iban como a mil

a darle el santo sepulcro a un pobre gil

cuando el auto a un árbol un beso le dio.

Podrán darse cuenta que la huesuda parió.

 

Estribillo

 

Juran sus muertos honrar y no tienen moral.

Tumba no quiero para mi morada final,

tírenme al fuego o al río, total qué más da,

preferiría vivir toda una eternidad.

Sueño que vuelvan los tiempos de la ostentación,

tiempos del “viste-qué-lindo-me queda-el cajón”,

dónde, con riesgo de toda la guita tirar,

la gente más alto que el culo quería cagar,

 

2002 - Traducida por  Federico Coutáz, Franco Bongioanni,

Martín Restaldi y Mariano Caudana

 

 

   

 EL ANCIANO 

(L'ancetre)

 

Nuestro viejo vecino era todo un galán

y a ninguno jodía con su barbita blanca,

cuando nos llegó el rumor de que estaba por palmar

corrimos a asistirlo en su hora final.

 

Llevamos la guitarra que él nos regaló,

para cantarle al viejo una última canción

cualquiera que no sea una marcha militar

porque al viejo anarquista le daba por vomitar.

 

Alumnos del Conservatorio Nacional,

toda la fina flor nos quiso acompañar,

para ofrecerle al viejo, en signo de aflicción,

a manera de viático, la postrera audición.

 

El vigilante no nos dejó pasar,

quedaron las guitarras en la puerta cochera,

decepcionado el viejo , se resignó a escuchar

un pot-pourri roñoso de cumbia villera. (2)

 

Cuando hallemos un viejo

detrás de nuestro espejo,

nada de sinfonías. No!

ni de arreglos corales,

ni cantos funerales,

una de Krahe. ¡Me cago en Dios!

 

Siendo conscientes de su fino paladar

llevamos buenos vinos para degustar,

allá en su juventud, cuando encaraba al bar

de todos los borrachos era el último en rodar.

 

Borgoña, Beaujoulaise, Marsala y Cabernet

de las mejores viñas que pudimos traer

para ofrecerle al viejo, en signo de aflicción,

una copa bien llena para brindar por Proudomme.

 

El vigilante nos quiso sobornar,

quedaron las botellas en la puerta cochera,

decepcionado, el viejo, sólo pudo tomar

un trago de agua bendita en un vaso cualquiera.

 

Cuando hallemos un viejo

detrás de nuestro espejo,

nada de cristianismo. No!

ni de aguas minerales,

benditas o lustrales,

sólo buen vino. ¡Me cago en Dios!

 

Buscamos una minas que él nos encargó

porque aun tenía un corazón de león,

toda su vida, el viejo, anduvo, sin parar,

levantando polleras sin perder dignidad.

 

De paso por La Llave (3) entramos a buscar

las gordas más cachondas que pudimos pagar,

para ofrecerle al viejo, en signo de aflicción,

a manera de viático, la postrera erección.

 

El vigilante las quiso manosear,

las gordas se quedaron en la puerta cochera,

decepcionado, el viejo, sólo pudo tocar

el culo de una monja  y el de una enfermera.

 

Cuando hallemos un viejo

detrás de nuestro espejo,

nada de comehostias. No!

reemplacen a las monjas

por minas bien hermosas

que se emborrachen. ¡Me cago en dios!

 

2002 - Traducida por Martín Restaldi

y Mariano Caudana

 

 

(2) La "cumbia villera" es uno de los nuevos fenómenos de la industria

discográfica en Argentina..de estribillos pegadizos e insultos

hacia la policía y los políticos...te diré que hay un abismo

 entre un texto de "los pibes chorros" (la banda mas taquillera del género

en cuestión)  y la "Hecatombe" de Brassens.

 

(3) "La Llave" es el tugurio donde suelo ir a emborracharme con mis amigos

 


Adaptación de "Claudina y Alberto"
 
MARINETTE
 
 
Cuando yo fui a cantarle mi canción a Marinette
La bella la traidora se había ido al Colón
Y yo con mi guitarra que boludo mamita
Y yo con mi guitarra y mi canción.
 
Cuando yo fui a llevarle una salsa a Marinette
La bella la traidora ya acababa de cenar
Y yo con mi frasquito que boludo mamita
Y yo con mi frasquito y mi cantar
 
Cuando le regale una bicicleta a Marinette
La bella la traidora ya se iba en un gran Ford
Y yo con las rueditas que boludo mamita
Y yo con las rueditas y mi canción
 
Cuando yo fui a encontrarme con la bella Marinette
La tipa se besaba con un nuevo galán
Y yo con mi ramito que boludo mamita
Y yo con mi ramito y mi cantar
 
Cuando yo fui a matarla a la bella Marinette
La bella la traidora de una gripe se murió 
Y yo con mi pistola que boludo mamita
Y yo con mi pistola y mi canción
 
Cuando yo fui al velorio de la bella Marinette
La bella la traidora del cajón se levantó
Y yo con mi corona que boludo mamita
Y yo con mi corona y mi canción.
 
 

volver arriba

 

 

 

MARQUESA

(Marquise)

 

Ay hermosa si mi rostro

Tiene rasgos de vejez

Recuerda que en otros tiempos

Como el tuyo fresco fue

 

El tiempo a todas las cosas

Se divierte él marchitar

El sabrá ajar tus rosas

Como a mi frente arrugar

 

El curso de los planetas

No se puede detener

Me vieron como tu eres

Y como yo vas a ser

 

"Tengo 20 años viejo cornudo"

Dice la hermosa mujer

"Y hasta que lleguen aquellos tiempos

Más de mil veces te joderé

Y hasta que lleguen aquellos tiempos

Mil cuernos yo te pondré"

 

volver arriba

 

TENGO UNA CITA CON VOS

El sol señor de los astros,
como no le tengo fe,
sale y se esconde pero a mi me da igual
tengo una cita con vos,
la luz que yo bien prefiero
son tus ojos de carbón,
¡ lo demás ya no me importa!
tengo una cita con vos.
 
La vieja dueña de casa
como le debo ya un mes,
quiere rajarme pero a mi me da igual
 tengo una cita con vos,

la morada que prefiero
es tu falda de algodón,
¡lo demás ya no me importa!
tengo una cita con vos..
 
A la dueña del boliche
le debemos la adición,
quiere rajarnos pero a mi me da igual
tengo una cita con con vos.
El menú que yo prefiero
es darte un buen mordiscón,
¡lo demás ya no me importa!
tengo una cita con vos.
 
Su majestad financiera
toda la plata guardó,
que se la guarde porque a mi me da igual
tengo una cita con vos,
la fortuna que prefiero
es tu hermoso corazón
¡lo demás ya no me importa!
tengo una cita con vos.

 

LOS VELORIOS DE ANTAÑO

Cuando en el barrio había un muerto de gran calidad

la muchachada sabía como aprovechar

y hasta el velorio llegaba con toda intención

de llorar un poquitito y tomar anís

 

Pero al velorio también le llego la inflación

Si uno consigue su muerto ya no es la cuestión

de malgastarlo con otros de cualquier país

por eso los entierros pasa por la nariz

por eso los entierros pasan por tu nariz

 

Que se han hechos los velorios del ayer

los cortejos, cortejos, cortejos de nuestros abuelos

que iban a los tumbos y al revés

los finados, finados, finados que tan gordos y buenos

 

Si los herederos quedaban bien

al funebrero al cartero y al cura y al cana y hasta al buen sereno

les daban anís, les daban un café

hoy ya no volverán los velorios de antaño

les daban anís, les daban un café

hoy ya no volverán los velorios de ayer

 

Hoy esa antigua carroza es un auto veloz

que se los lleva a los muertos a todo vapor

hoy ya no existe ese dulce placer infantil

de tropezar con la bosta siguiendo hasta el fin

 

Una mañana yo he visto cosa singular

una de aquellas carrozas en pos de chocar

y cuando el pobre cortejo a los tumbos llego

vieron que el finadito una cría parió

vieron que el finadito una cría parió

 

Que se han hechos los velorios del ayer

los cortejos, cortejos, cortejos de nuestros abuelos

que iban a los tumbos y al revés

los finados, finados, finados y tan gordos y buenos

 

Si los herederos quedaban bien

al funebrero al cartero y al cura y al cana y hasta al buen sereno

les daban anís les daban un café

hoy ya no volverán los velorios de antaño

les daban anís les daban un café

hoy ya no volverán los velorios de ayer

 

Ahora por eso me niego a acostarme a morir

sin esos velorios no vale la pena vivir

prefiero el revolver, veneno, la horca gentil

mil veces prefiero mejor no dejarme morir

 

Y ruego que venga ese tiempo tan lindo otra vez

de aquellos velorios tan llenos de anís y café

si hasta los pobres tenían su grado de honor

y para enterrar sus muertos vendían hasta el colchón

y para enterrar sus muertos vendían hasta el colchón

 

Que se han hechos los velorios del ayer

los cortejos cortejos cortejos de nuestros abuelos

que iban a los tumbos y al revés

los finados finados finados y tan gordos y buenos

 

Si los herederos quedaban bien

al funebrero al cartero y al cura y al cana y hasta al buen sereno

les daban anís les daban un café

hoy ya no volverán los velorios de antaño

les daban anís les daban un café

hoy ya no volverán los velorios de ayer

 

PLEGARIA

(Priere)

 

Por el niño que muere al lado de su madre

mientras los otros juegan felices en la calle,

por el pájaro herido que no sabe por que

su ala sin sangrar se abate de repente,

por el hambre y la sed por el delirio ardiente

Dios te salve María

 

Por el niño golpeado por el ebrio que vuelve,

por la bestia que muere a golpes en el vientre,

por la virgen herida que al vender desnudaron,

y por la humillación de aquel pobre inocente

por el hijo infeliz cuya madre insultaron

Dios te salve María

 

por la vieja vencida que al tropezar exclama Dios mío

por aquel desgraciado cuyos brazos

no pueden apoyarse en un amor humano

como la cruz del hijo en Simón Cireneo

por el asno que cae bajo el peso del carro

Dios te salve María

 

y por el horizonte que crucifica al cielo

por los que se desgarran y por los que sucumben,

por los que están sin manos y han perdido su piel,

por el hombre que gime después que lo operaron

y por el pobre justo muerto por criminal

Dios te salve María

 

Por la madre que llora al ver salvado el hijo,

por la hierba sedienta que bebe de la lluvia

y el pájaro que busca su pichón caído

y el mendigo que encuentra tan feliz su moneda

por el sueño encontrado por el beso perdido

Dios te salve María

 

CANCION PARA EL AUVERNES

(Chanson pour l´auvergnat)

 

Es para vos esta canción,

vos que una noche sin dudar

me diste fuego y algo más

cuando me faltaba calor

 

La gente bien alrededor

no quería saber de mí

cuando temblaba el corazón

tu fuego encendido quedó

 

Era un fueguito y nada más

lo que me diste sin dudar,

y su llama como canción

la llevo en el corazón

 

cuando te mueras ya verás

al cielo te conducirán

y en las estrellas estarás

mirando al buen Dios

 

Es para vos esta canción

que una mañana sin dudar

calmaste mi hambre y desazón

con cuatro pedazos de pan

 

Vos que me diste sin dudar

de tu pan blanco y algo más

cuando la puerta me cerró

la gente de buena intención

 

Era un pedazo de tu pan

lo que me diste porque sí

y hoy lo llevo en el corazón

como si fuera un festín

 

cuando te mueras ya verás

al cielo te conducirán

y en las estrellas estarás

mirando al buen Dios

 

Es para vos esta canción

vos un extraño para mí

que me miraste con dolor

cuando la cana me llevó

 

Fue una mirada y algo más

que me diste casi al pasar

cuando la gente alrededor

su puerta en mi cara cerró

 

Tu gesto fue como la miel

y me lo diste sin dudar

y hoy lo llevo en el corazón

como si fuera un gran sol

 

cuando te mueras ya verás

al cielo te conducirán

y en las estrellas estarás

mirando al buen Dios.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Counter

 

Hosted by www.Geocities.ws

1