ORHAN VELI KANIK

               ΓΙΩΡΓΟΣ ΜΠΛΑΝΑΣ

ΕΓΩ Ο ΟΡΧΑΝ ΒΕΛΗ

Εγώ ο Orhan Veli,

διάσημος δημιουργός του ποιήματος

“Αναπαύου εν ειρήνη, Suleyman Effendi”,

άκουσα πως αδημονείτε

να μάθετε όσα περισσότερα μπορείτε

για την προσωπική ζωή μου.

Λοιπόν, ακούστε: πρώτα-πρώτα,

είμαι άνθρωπος κι αυτό σημαίνει

πως δεν είμαι ζώο τσίρκου ή κάτι τέτοιο.

Έχω μύτη και αυτιά

αν και όχι ιδιαίτερα γερά.

Ζω σε σπίτι

και δουλεύω.

 

Δεν φτάνω ως τον ουρανό

ούτε κουβαλάω στις πλάτες

καμιά μεγάλη προφητεία.

Δεν είμαι ευγενικός

σαν τον Γεώργιο της Αγγλίας,

ούτε αριστοκρατικός όπως ο τωρινός

σταβλάρχης του Celal Bayar.

Μου αρέσει το σπανάκι

Τρελαίνομαι για τα τυροπιττάκια.

Δεν πολυασχολούμαι

με τα οικονομικά.

Στην πραγματικότητα καθόλου.

Οι καλύτεροί μου φίλοι

είναι ο Oktay Rifat και ο Melih Cevdet.

Βεβαίως έχω μια σχέση

και μάλιστα πολύ σοβαρή

αλλά δεν μπορώ ν’ αποκαλύψω τ’ όνομά της.

Ας το βρούνε οι κριτικοί.

Συνήθως με απασχολούν

πράγματα ασήμαντα, αλλά μόνο

στα μεσοδιαστήματα

των σοβαρών ενασχολήσεών μου.

Δεν ξέρω τι άλλο να προσθέσω.

Ίσως έχω επιπλέον κάποιες χιλιάδες

συνήθειες, μα σε τι θα ωφελούσε

η ακριβής καταγραφή τους;

Μοιάζουν τόσο πολύ με τις άλλες

και τόσο πολύ μεταξύ τους.

 

ΠΟΣΟΤΙΚΟ

Με τρελαίνουν οι όμορφες γυναίκες

το ίδιο κι οι εργατικές.

Όμως οι όμορφες εργατικές γυναίκες

με ξετρελαίνουν στην κυριολεξία.

 

ΤΟ ΔΕΝΤΡΟ ΜΟΥ

 Αν υπήρχαν κι άλλα δέντρα

στη γειτονιά μας, προφανώς θα σ’ αγαπούσα

λίγο πιο λίγο.

Όμως αν ήξερες κουτσό θα σ’ αγαπούσα

πολύ πιο πολύ.

Όμορφο δέντρο μου,

ελπίζω όταν πεθάνεις

να έχουμε πάει σε άλλη γειτονιά.

 

Ο ΛΟΦΟΣ

Στην άλλη ζωή, αν όταν κλείνουν

τα εργοστάσια, το απόγευμα,

ο δρόμος για το σπίτι

δεν έχει

τόση λασπουριά,

ο θάνατος

δε θα ’ναι

ούτε κατά διάνοια

τρομαχτικός.

 

ΑΥΤΟΚΤΟΝΙΑ

Θα πεθάνω χωρίς ν’ αφήσω πίσω μου εξηγήσεις.

Μόνο μια σταγόνα αίμα

στην άκρη των χειλιών μου.

Όσοι δεν με γνώριζαν θα πουν:

“Ερωτική απογοήτευση, το δίχως άλλο!”

Όσοι με γνώριζαν:

“Λυτρώθηκε απ’ τη φτώχεια

κι από τα βάσανά του!”

Η αλήθεια θα βρίσκεται, όπως πάντα,

αλλού.

 

 

     

 

 

 

 

 

 

Επιστροφή στην αρχή