[Right... This is a very literal translation, and I have put in some scene descriptions but you are missing out on a lot if you don't have the manga. It looks wonderful. ^_^ No I'm not sick, you just miss out on a lot when you are reading a translation of something which is essentially a visual work.]

WARNING: (Again) - This will have strong language and viiolence in it. I can't help it, the manga's got it. So if you are going to be offended, click 'Back' on your browser now.

Pg. 113

Cover page showing a profile of Amon with Akira superimposed within. It's a rather spiffy picture and you should look at the scan to fully appreciate it.

Title: Two Heads of the Beast

Pg. 114 - 115.

[This page is a double spread with Amon on page 114 and Dosu 6 on page 115. Basically they are trying to stare each other down.]

Amon (thought): What's this...

Amon (thought): I feel a strange energy (strength)...

Amon (thought): Up until now I've never felt (seen) this type of energy..!

Dosu 6 (thought): Let's go Amon...

Dosu 6 (thought): I'll definitely take my brother out from you fuck... (I'll get him out.)

Dosu 6 (thought): I'll definitely drag him out!!!

Pg. 116.

[Is a page of panels showing the cave in India and their little mental television. Miiko and Merican-jou are standing there looking up at it, and the Indian guys are still on their rocks. There are little close ups of Amon and Dosu 6.]

Pg. 117.

1.
[Panel of three of the Indian Guys. They have flame auras about them. I think it's Big Head and several of the others.]

Big Head: On this reckless gamble will good luck appear or bad luck?..!!

Old Guy: Which will it be, Dosu 6?

2.
[Close up of Big Head, could be Brow Bones.]

Big Head: Good luck, bad luck... Those sweet companions?!!! The prospects of winning are zero!

Big Head: Dosu 6's chances are only 10000 to one!!

3.
[Panel of Merican-jou. His teeth are clenched and he looks quite fierce about something. His fist is clenched in determination.]

Merican-jou (thought): Shit!

Merican-jou (thought): That's what you say!! Dosu 6 had risen above man!! (Is a higher form of life.)

4.
[Close up of Miiko's face.]

Miiko:... Dosu 6-san!!

5.
[Close up of Dosu 6's now cat slitted eyes. There are veins bulging on his forehead.]

6.
[Picture looking over Amon's shoulder at Dosu 6.]

Pg 118.

1.
[Panel of Dosu 6 attacking. The water has risen around him and there are speed lines behind him.]

Dosu 6: Let's go, Brother!!

2.
[A shot looking over Dosu 6's shoulder at Amon.]

3.
[Close up of Amon's eye. He appears to be smirking.]

4.
[Picture of Amon. He is looking at the oncoming Dosu 6 and is extending his arms towards his foe.]

Pg. 119.

1.
[Top panel is of Amon. He is in the same posture as before but his arms have elongated towards Dosu 6. They also look quite rubbery.]

2.
[A look at things from Amon's eyes. His arms are extended and waving before him and Dosu 6 had gone into an evasive move.]

3.
[Panel of one of Amon's hands latching onto one of Dosu 6's horns.]

4.
[Panel of Dosu 6, with Amon's gripping him and lightning all around him.]

5.
[Close up of Dosu 6's face with lightning lines all over it.]

Dosu 6: Uwaaaaaa!!

Pg. 120.

1.
[Panel showing full pictures of Amon and Dosu 6. Amon's arms are elongated and have latched on to each of Dosu 6's front horns. Dosu 6 is lite up with the lightning.]

2.
[Shot of Dosu 6's eyes with lightning around it.]

Dosu 6: Uooo

3.
[Closer shot and slightly larger picture of Dosu 6's eyes. He is sweating somewhat.]

Dosu 6: Oooo!!

4.
[Close up of Dosu 6's eye. There is a lightning of recognition in it and there is still lightning around him.]

Dosu 6: That's just the beginning!

Dosu 6: Let's go!!

5.
[Another look from Amon's point of view. His hands are still on Dosu 6's horns but the lightning around Dosu 6 is beginning to fade away and Dosu 6 is beginning to goup.]

Pg. 121.

1.
[Close up of Amon's face. He looks considering about something as if he is just beginning to understand something.]

Amon: Hou...

2.
[Close up of Amon's hand releasing the horn. It's beginning to goup under his grip.]

3.
[Picture of Amon retracting his arms.]

4.
[Picture of Amon's torso. His arms are back in a normal position and he looks kind of bright and alert.]

5.
[Close up of Amon's eyes. The cat slits are narrowed and he looks very very menacing, even with only his eyes shown.]

Amon: Probably not the slightest... bit of back bone...

6.
[Close up of Brow Bones. He looks very surprised about something and his teeth are clenched.]

Brow Bones: Wh... what is he talking about?!

Brow Bones: This is just a random advance!! This war is over!! Before it even began (Before it's even heated up!)

7.
[Close up of Big Head. He looks unusually solomn.]

Big Head: ......

Pg. 122.

1.
[Close up of Merican-jou. He looks very worried about something and is sweating.]

Merican-jou: Do... Dosu 6...

2.
[Close up of one of the Indian Guys. He looks rather sad about something.]

Brow Bones: In this world, Amon is the best demon to win!!

Brow Bones: This is just desparation..!

3.
[Close up of Dosu 6's eye. He looks quite strained.]

Dosu 6: Waaaaaa!!

4.
[Panel with Amon in the back ground with a gouping Dosu 6 in the fore ground.]

5.
[Close up of Amon's eye.]

6.
[Close up of Amon's mouth.]

7.
[Closer picture of Amon's mouth. He has really, really sharp canines.]

Pg. 123.

1.
[Panel of Amon's torso. His mouth is wide opend and there is energy beginning to gather between his jaws.]

2.
[Panel of Amon releasing his energy beam.]

3.
[Panel of a surprised Dosu 6 in the beams pathway. He looks like he had managed to recompose himself slightly.]

Pg. 124.

1.
[Picture of Dosu 6's body beginning to goup around his head.]

Dosu 6: Ua

2.
[Close up of the upper half of Dosu 6's face. His eyes actually look rather human this time.]

3.
[Close up of Dosu 6's eyes. There is goup beginning to spray around him as what is left of his body is destroyed by Amon's energy beam.]

4.
[Picture of Dosu 6. His body is streaming goup, although the bird's head is sort of recognisable at the front with Dosu 6's head implanted in it.]

5.
[Side view of a horrified Miiko and Merican-jou.]

Miiko/Merican-jou: Aa!!

Pg. 125.

1.
[Panel looking over Amon's shoulder. In the back ground, Dosu 6's body looks like some sort of thick liquidy mass.]

Amon:...ne....

2.
[I'm sick of doing scene descriptions. I'll add them later if I feel like it. They are taking too long and I no longer have as much time to do this as I used to (I finished university and got a full time job) so I'll stick to translations with some scenes where I think the scene is particularly note worthy. If you really really want to know what is happening somewhere email me and I will tell you.]

Dosu 6: Su... Such a small... thing!!

Amon: Something has happened...

Amon: What is it... What is this?

Dosu 6: Are you ready up there?

Dosu 6: Uoo!!

[Dosu 6's new form had become goup and he has locked tenticles on to Amon, trying to confine him.]

Page 126.

Dosu 6: I'll get you out Brother!!

Dosu 6: Amon!!

Amon: Hm....

[Dosu 6 had charged towards Amon and is now eye to eye with him before Amon draws back slightly.]

Page 127.

Miiko: Kya...!!

[The very sharp point of Amon's tail is now inpaling Dosu 6's forehead. This has resulted in surprise and despair from most of the watching people.]

Page 128.

Merican jou: Do... Dosu 6... ...!

Big Head: ...!!

Dosu 6: Gr....

Dosu 6: Now...

[While everyone else looks surprised or very sad, believing that Dosu 6 is dead, Big Head actually looks quite fierce.]

Page 129.

Big Head:... That's it!!

Big Head: Now, Amon's consciousness can be reached!!

Big Head: Dosu 6 has finally got his objective (chance)!!

Dosu 6: Brother... BROTHER!!

Dosu 6: Where are you, Brother!!

[General looks at people while Big Head explains. They actually look a little hopeful. Then the scene switches to some featureless landscape that looks sort of like a flat sea of goup. I presume it is Dosu 6 speaking because this is supposed to be Amon's mindscape.]

Page 130.

Dosu 6: ...There!!

Dosu 6: Brother!!

Dosu 6: Brother!!

Dosu 6: Brother!! It's me!! Dosu 6!!

Echo: Dosu 6!!

Dosu 6: Wake up, Brother!!

[Dosu 6's torso is approaching Akira who is lying in the flat surface. He appears to be asleep but unharmed. The last panel is Dosu 6 trying to reach out. And this page is drawn with lots of little panels.]

Page 131.

Dosu 6: Come out with me, Brother!!

Echo: ...with me, Brother!!

Dosu 6: BROTHER!!

Dosu 6: I'm begging...

Dosu 6: Brother...

Dosu 6: BR.... BROTHER!!

[Dosu 6 is basically talking to Akira trying to get him to wake up. He has some tears in his eyes. The last shout is when Akira's fingers twitch slightly.]

Page 132.

Dosu 6: BROTHER!!

[Akira's eye opens slightly. Dosu 6 turns on the waterfalls before he completely disintergrates in an explosion of goup. This is still in Amon's mindscape.]

Page 133.

Amon: Hmm!?

Amon: N... Now...

Amon: So that's it (I understand).... Fudou....

Amon: Now I know why this bastard's feeling was unusual... But it will....

Amon: Do you know good....

[Amon's eyes as he figures out what is happening and then Akira's eyes close again. Dosu 6 disintergrated on the previous page because Amon ripped what was left of his body completely aparet. Although Dosu 6 has been reduced to nothing more than an inanimate head he has a smile. Amon looks happy though so he knows nothing is wrong as he muses on what has happened.]

Page 134.

Miiko: A....

Miiko: Aa....

Miiko: It... It can't be...

Merican jou: Do....

Merican jou: Dosu 6...!!

Big Head: It... It's all over...!!!

Big Head: Such a... Such a small thing (incident)!!

Big Head: Who or what... Cam hinder him now?!!

[Basically Miiko and Merican jou have started crying while Big Head is waxing lurical. He looks still quite fierce in his belief.]

Page 135.

Amon: Ah...

Amon: You bastard..!?

[Amon has detected something behind hiim and initially incorrectly thinks it is Dosu 6. However three winged beings have appeared. They appear to be angels and are young men. One of them is holding Dosu 6's still grinning head above his hand.]

Page 136

[This page shows the people who have appeared clearly. Like all demons they are naked but as mentioned earlier they look like angels in the guise of young boys. One is a brunette while the other two are blondes. They middle one who is holding Dosu 6's head has a third eye in the middle of his forehead.]

Page 137

Middle guy: Brave Amon.

Middle guy: You're hot (very good)...

Middle guy: Like this worthless human...

Middle guy: To be caught in such a small plan...

[Pretty much they are trash talking towards Amon. Can you say sarcastic! There are various shots of the beings eyes to show their state of mind. Dosu 6, although dead still has tears in his eyes.]

Page 138

Middle guy: Sigh... You're persistance has meant that I purposefully come to this meeting...

Middle guy: The original Satan-sama has finally come back to us!!

Amon: You bastard, as usual you are asleep to the new way of doing things...

Amon: And you said worthless humans were the lowest...

Amon: So come and get it in the head!!

[A lot of dialog on this page before Amon uses some sort of energy beam and blows up the right side of one of the blonde's faces.]

Page 139

Other Blondie: Waa!!

Amon: You are slow to understand the plan...

Amon: What kind of strength I have...

Amon: You're only aware of a little bit....

Middle Guy: Amon, you bastard...!!

Amon: Tell, Satan

Amon: I came here because it was Fudou Akira's desire (wish).

Amon: In this place I am number 1. Move!

Amon: I will...

[Amon is smirking at the damage and the Middle guy looks sligthly pissed that his partner has lost half his face. Close up of their eyes and then a look at the sea with Amon talking over the top of it.]

Page 140

Amon: Here, I will kill Satan!!

(Since I'm not very good with Japanese, this could be 'Where's Satan so I can kill him?' but I prefer the statement.)

[Page is a close up of Amon with an explosion in the water as the last panel.]

Page 141

Zenon: Here? Okay...

Zenon: But yet there's still that matter, you bastard Amon!!

Zenon: Bastard! That is my first intention.

Zenon: Your degradation!

Big Head: Th... That's!?

Zenon: You've been relegated, Amon!!

[A head like shape has exploded from the water below the three angels. In a swirl, the three of them have been swept into it but they are calm. There is a picture of Big Head being surprised and then another face that hasn't been seen yet. Oh, the new voice is the combination of the three 'angels,' called Zenon - Satan's running dog.]

Page 142 - 143

Zenon: The one who's going to finish this, is ME!!

Zenon: AMON!!

[This is a double spread of the three headed Zenon and Amon.  Zenon has a head in his stomach and is much more massive than Amon. Zenon's wings are extentions of his arms.]

Page 144

Amon: You fuck, you've come out from behind your facade (screen)!

Amon: ZENON!!

[This is a split page of Amon and Zenon confronting each other.]

End Part 4.

 Part 5

 Email Me! Or I'll sic Amon on to you!

Back to Main