Influence des Langues Anciennes sur le Francais

L'étymologie

Le mot étymologie vient de " etymos " qui signifie vrai et de logos : la science. L'étymologie est donc la science qui a pour objet la véritable origine des mots.

Le fonds lexical français est constitué de mots hérités du latin (père<pater ; mère<mater ; homme<homo ; maison<mansionem ; mais<magis ; espace<spacium ; venir<venire).
La plupart de ces mots ont subi une série de transformations phonétiques dans le cadre d'une évolution dite " populaire " par laquelle s'explique le passage progressif de la forme du latin classique à celle du français moderne. Ces mots issus du latin sont des mots hérités, par opposition à ceux qui ont été empruntés. Une partie du lexique français est, en effet, constitué d'emprunts directs au latin à des périodes diverses. C'est d'ailleurs ce phénomène de l'emprunt qui a donné naissance aux doublets, c'est-à-dire à des couples de mots provenant du même mot latin, mais dont l'un a subi des modifications aux cours de l'évolution populaire depuis la période du latin vulgaire jusqu'à la période moderne, cependant que l'autre est emprunté (hôtel, du bas latin hospitale, et hôpital, du latin hospitalis ; frêle et fragile du latin fragilum).
Des mots grecs ont été également empruntés par l'intermédiaire du latin (philosophie, du latin philosophia, qui est lui-même un emprunt du latin au grec ; huître, du latin ostrea, qui lui-même venait du grec ; paradis, du latin ecclésiastique paradisus, du grec paradeisos). Un très petit nombre d'expressions françaises sont des expressions latines reprises telles quelles (à priori, à fortiori).

Les préfixes et les suffixes entrant dans la formation des mots français sont soit des formes dérivées de préfixes et de suffixes latin (prae>pré ; -ica>-ique), soit des formes directement empruntées au latin ou au grec, les affixes grecs ayant fréquemment servi à la formation de mots savants (dermo, hydro). Quelques mots viennent du grec (aristocratie, oligarchie) et les mots faisant partie du vocabulaire scientifique, quand ils ne viennent pas directement d'un mot grec (dyalise, de dialusis), sont des composés modernes formés à l'aide d'affixes grecs (isotherme, de iso et thermos ; isomorphe de iso et morphé ; xénophobe, de xeno et phobos).