|
鬼畜生對談
|
譯﹕SEAT
|
|
這個對談是為了響應讀者熱烈的要求而實行的。
現在最 hot 的 band﹐蜉蝣和 MUCC 的 vocalists﹐大佑和達瑯會在今次的
|
|
|
interview 中深入地談及“友情”和互相的存在。
想象以上的戀人同士 (?) 的他們﹐令12月10日開始的 coupling tour 「雙頭之龍 ~
|
|
|
DOUBLE DRAGON」的熱愛
battle 大受期待。 等不及待的讀者們請先在本雜誌的 interview 中 check 下二人的 love - love 度啦﹗
|
|
|
|
|
|
很像的二人
|
|
| ——— 大佑和達瑯變成好朋友的經過是﹖ | |
| 達瑯﹕ | 開始是在今年春天對 band 的 event 完了之後﹐一齊參加了慶功宴。 那時候沒有怎麼談過話﹐但交換了電話號碼。 |
| 第二日大佑便打電話來。 剛好那時我在吃飯﹐大佑卻長講了四十分鐘﹐當時真是被他煩死。 (笑)。 那時我和 Dear | |
| Loving 也幾好朋友﹐打電話給 MASA 時﹐他說﹕「什麼什麼﹖(大佑) 打過來嗎﹖ 我昨日也和他講了二小時﹐都幾有 | |
| 趣嘛﹐小大(笑)。」 我就話他講得太多啦 (笑)﹗(佑媽﹕哈哈哈~~~MASA叫女女做‘dai chan’﹖^_^) | |
| 大佑﹕ | 不是呀。 一直大家一起為個 event 奔波﹐忽然就完了﹐感傷起來嘛。 譬如學生時代文化祭完了的時候﹐不是很感傷 |
| 的嗎﹖ 就是那種感覺。 但是﹐平時我是不太打電話的。 | |
| ——— 那樣﹐二人是為何變成幾乎每日一起遊玩的呢﹖ | |
| 大佑﹕ | 因為屋企很近 (即答)。 |
| ——— 就只那樣 (泣)﹖ | |
| 達瑯﹕ | 騎單車只需十五分鐘。 |
| ——— 但是﹐就只是這樣是不會弄到好朋友到每日一起遊玩的關係吧…。 | |
| 達瑯﹕ | 怎樣說呢﹐結局二人合起來才算半個大人﹖ |
| 大佑﹕ | 對對﹐二人合起來終於才湊成半個大人。 (佑媽﹕heheee~~~好有夫唱婦隨o既感覺啊~~~~^O^) |
| ——— 是那方面的半個大人﹖ | |
| 達瑯﹕ | 宇宙規模。 在宇宙規模中﹐連遺傳因子的程度也考慮到的話﹐二人都是〔北極〕的。 (佑媽﹕達瑯好有型呀﹗*O*) |
| 大佑﹕ | 對。 二人都是北極…那會同極相拒囉﹖﹗ |
| 一同﹕ | (笑)。 |
| ——— 平時在一起時都是做什麼的﹖ | |
| 達瑯﹕ | (認真的樣子) 長跑。 花式游泳。 |
| ——— 當真﹖﹗﹗ | |
| 達瑯﹕ | 假的。 二人都是怕麻煩嘛 ~。 |
| 大佑﹕ | 但是有段時期為了加強體力真是考慮過長跑的。 |
| 達瑯﹕ | 但是講了「去長跑吧﹗」的十分鐘後便變成「都幾麻煩。」 (苦笑)。 |
| 大佑﹕ | 之後也曾想去 Gym 游水﹐但二人都不懂游泳。 |
| 達瑯﹕ | 不對啊。 不是不懂游泳而是不想游泳﹗ 不自己管住自己﹐我會游過頭不知游到去哪裡的。 |
| (佑媽﹕哈哈哈~~~達瑯~~心心心~~) | |
| ——— …。 | |
| 大佑﹕ | 我也不太適應游泳池的水。 |
| 達瑯﹕ | 如果不是 evian (注﹕天然飲料水) 便不能游吧﹖ |
| 大佑﹕ | 因為我纖細﹐皮膚即時便會破傷。 (佑媽﹕噢~~~白白滑滑~~~佑佑~~~~佑佑~~~~~~~*O*) |
| ——— 係係… (苦笑)。 話說回來﹐大佑曾經說過「和達瑯的性格很似﹐就像兄弟一樣」…。 | |
| 達瑯﹕ | 什麼﹖ 不要講笑﹗不要亂將人當兄弟 (怒)﹗﹗ (<----但是有點高興的樣子) (佑媽﹕對啊對啊﹗唔可以做兄弟的﹗~_~) |
| ——— 忽然就發起怒上來﹐平時也是這樣子的嗎﹖ | |
| 達瑯﹕ | 是啊。 我是只會用鞭的。 鞭和鞭。 (朋友仔﹕日本的成語『飴和鞭』。即是一邊俾甜頭(飴即是糖囉)去引誘﹐一邊 |
| 用鞭去威逼。 佑媽﹕明嗎傻讀者﹖^O^ 你呀~~~) | |
| ——— 沒有糖果的嗎﹖(苦笑)。 那請舉出互相的共通點。 | |
| 大佑﹕ | 很用心地待人那點。 不是說我和他互相用心…。 |
| 達瑯﹕ | 對第三者或週圍的人就很用心﹐是吧﹖ |
| 大佑﹕ | 對﹐所以對對方就完全不用心。 譬如早上起床打電話時﹐如果對方還未起床﹐便會大怒「為何還未起床﹖﹗」 完 |
| 全不用心的。 (<---有點得意的樣子)。 (朋友仔註﹕得意= 好似好威o甘﹐‘懶’高興。^_^) | |
| ——— 那相反地﹐不滿的地方呢﹖ | |
| 大佑﹕ | 一起坐電車﹐落車的時候他忽然大叫﹕「蜉蝣的大佑san﹐辛苦了~~~﹗」 大大聲說完這些醜死人的說話後便逃走﹗ |
| 〔佑媽﹕@[*O*;]@〕 | |
| 達瑯﹕ | 啊~﹗ 那個在 MUCC 也會做的。 (笑)。 |
| 大佑﹕ | 最近也慢慢習慣起來。 差不多是時候便會估到﹕「啊﹐就來啦﹗」就象不久之前﹐我一醒覺﹕「喂﹐不要來啊﹗」 |
| 便立即像忍者一樣快捷地落車逃走﹐達瑯便一副失了好時機的樣子﹐驚愕地左望右望﹗﹗﹗ 我就想﹕「勝了﹗」 | |
| (笑)。 | |
| 一同﹕ | (爆笑)。 |
| 達瑯﹕ | 對對。 不久前我也向 YUKKE 做了同樣的事。 就在一起坐電車的時候﹐原本二人都是無言地在打攜帶電話MAIL﹐ |
| 但在電車到站的一刻﹐YUKKE 忽然說﹕「再見﹐XX 前輩…」我便立刻搶著說﹕「你是誰啊﹖」YUKKE 就非常 | |
| 羞恥的樣子地落車了。 那時我就想﹕「勝了」。 (笑)。 | |
| 一同﹕ | (爆笑)﹗﹗ |
| ——— 那﹐從達瑯看來大佑的短處是…﹖ | |
| 達瑯﹕ | (立即說) 煩惱過多﹗ |
| 大佑﹕ | 怎麼那樣認真地答呀 (苦笑)﹖ |
| 達瑯﹕ | 但是﹐過了一段時間之後才會明白過來的事﹐你現在就考慮太多嘛﹗ (<---憤怒) |
| 大佑﹕ | 而且我在煩惱的時候會打電話給達瑯﹐所以更令他怒我 (苦笑)。 |
| 達瑯﹕ | 所以呢﹐你就是想太多啦﹗ |
| 大佑﹕ | 雖然你這樣說﹐但不久之前﹐達瑯在 live 之後的問卷中被 fans 寫了些否定的說話﹐他便靜靜地消沉起來。 我就想﹕ |
| 「啊﹐我兩真似呢。 」(苦笑)。 | |
| ——— 那種時候會互相鼓勵嗎﹖ | |
| 大佑﹕ | 不﹐我會讓他一個人靜o下。 |
| ——— 達瑯會去和大佑相談嗎﹖ | |
| 達瑯﹕ | 不會 (即答)。 |
| 大佑﹕ | 不是會嗎~~~~~~~~~ (怒)﹗ |
| 達瑯﹕ | 不會呀。 我又不會煩惱﹐就算煩惱也會自己解決。 |
| 大佑﹕ | 是不大會相談 band 的事。 但是呢﹐怎樣說都好﹐(達瑯)是可以依賴的男人﹗相談之後﹐就算他不能給到我對問題適 |
| 當的解決辦法﹐但是我也會精神起來。 | |
| 達瑯﹕ | 我的 advice 就是「掟起胸膛來生存吧﹗要向上。」 |
| 大佑﹕ | 厲害 (笑)。 |
|
朋友的基準
|
|
| ——— 對於二人﹐“朋友”的基準是什麼呢﹖ | |
| 達瑯﹕ | 二人在同一房間裡﹐沒有什麼事做﹐只是在發呆﹐也沒有特別去交談﹐只是各有各在做不同的事﹐這樣子五至六個 |
| 小時一同渡過也不會覺得不舒服﹗ 這樣不是最要緊的嗎﹖ 如果不是很好的朋友是會覺得不舒服吧。 | |
| 大佑﹕ | 啊 ~。 有過這樣的事呢 ~。 |
| 達瑯﹕ | 和大佑二人半夜在餐廳裡過通宵﹐就算大家都是只在發呆而沒有說話﹐卻覺得很普通。 |
| 大佑﹕ | 啊﹐是很自然。 常常二人一起去的餐廳是位於我和達瑯兩家的大概中間的地方﹐所以沒有特別需要去等待早上第一 |
| 班電車回家﹐也沒有必要在哪裡通宵﹐但二人都是不到天亮不願回家的。 | |
| 達瑯﹕ | 而且大佑﹐回家的時候﹐一直到望不見到我為止﹐不斷向後回望我﹐不是嗎﹖ (佑媽﹕~心心~) |
| 大佑﹕ | 為何你會知的呀 (焦急)﹖ (佑媽﹕~心心心~) |
| 達瑯﹕ | 因為我也有回身望嘛。 〔佑媽﹕~心心心心心~ ~(_@_)~〕 |
| 一同﹕ | 哈哈哈哈哈~~~~~~(爆笑)。 |
| ——— 很像戀人同士呢。 (笑)。 | |
| 達瑯﹕ | 不如一起去看電影﹖ 像「XXX」､「XXXXXX」､「XXXXXXXXX」(達瑯突然扮起電影的人物來﹐熱衷地暴走 |
| 了好一段時間。) | |
| ——— 很熱情呢。 (苦笑)。 | |
| 大佑﹕ | 啊﹐是啊﹗講開熱情﹐不久之前我也非常熱情。 我去了看 MUCC 的 live﹐那天﹐hall 裡很多人很迫﹐非常悶熱﹐演 |
| live 好像是會非常辛苦。 我也有這樣的經驗﹐所以很清楚在那種狀況中唱歌是有多辛苦﹐也知道那時候什麼是最必 | |
| 要的。於是我就不顧儀態地急急跑去買氧氣筒。 我將氧氣筒交給 stage staff 時想﹐我不會說出是自己走去買來的﹐ | |
| 但結果都是對達瑯說了。 (笑)。 | |
| 達瑯﹕ | 這個偽善者 (笑)﹗ |
| 大佑﹕ | 哈哈。 但是﹐拼命跑的時候﹐我也有想「這不是‘偽’的吧﹗」 因為我不想弄壞他的 live 的回憶…。 |
| 達瑯﹕ | 如果是我就會買空調回來。 |
| 一同﹕ | 沒可能吧 (笑)﹗ |
| ——— 那“朋友”對大佑來說是﹖ | |
| 大佑﹕ | 譬如﹐如果被誰問到﹕「XX是你朋友嗎﹖」我如答道﹕「是朋友呀。」 那我其實不當那人是真正的朋友。 所以如 |
| 果被人問﹕「達瑯是你朋友嗎﹖」 我會答﹕「我不知道。」 我覺得不是用“朋友”這個詞語﹐而是用“經常在一 | |
| 起的人”、“關係好的人”才比較合適。 | |
| ——— 用口說的“朋友”很假吧﹖ | |
| 大佑﹕ | (朋友) 這詞語不是用口說的。 但如能敢說出來卻是好事呢。 (朋友仔﹕好矛盾........^^﹗) |
| ——— 二人都同樣是 vocalist﹐覺得對方的 style 和存在感怎樣呢﹖ | |
| 大佑﹕ | 我和他完全不同呢。 看他的 live 時我就想﹐他真的是在演音樂﹐很有型。 他只有在演 live 時﹐才不是住在附近的 |
| 好朋友﹐而是 artist。 看到他這樣 artist 的瞬間﹐就會想﹕「啊﹐他是 MUCC 的 vocalist 呢。」 會有點覺得不好意思 | |
| 起來。 (羞笑)。 | |
| 達瑯﹔ | 我也是。 大佑也是﹐在 stage 時和平時是完全不同的。 |
| 大佑﹕ | 的確 (笑)。 如果是平時﹐在電話可以說﹕「吵死了﹐笨蛋﹗」之類的說話﹐但對台上的他便說不出「笨蛋」呢。 |
| 達瑯﹕ | 我從以前便聽到人說﹕「蜉蝣的 vocal 很厲害很怪」﹐但我想﹕「就算再厲害也只是在visual 系的範圍內吧﹖」。 但 |
| 是去看過 live 後便很感心﹕「咦 ~ 這個很新鮮呀。」 | |
| 大佑﹕ | 咦﹖你這樣想嗎﹖﹖﹖ 第一次聽 (笑)。 |
| 達瑯﹕ | (少少害羞地) 我是不懂台上擺動作。 這樣吧﹖(達瑯開始一邊唱蜉蝣的歌一邊學大佑擺的動作。) |
| 大佑﹕ | 但是在下次的 tour 裡會一起演﹐不是嗎 (笑)﹖ |
| ——— 啊﹐會有蜉蝣和 MUCC 的 coupling tour 呢﹖ | |
| 大佑﹕ | title 是「大佑和達瑯友情 TOUR」。 |
| 達瑯﹕ | 不是呀﹐是「雙頭之龍 ~ DOUBLE DRAGON」(笑)。 |
| ——— 會去那裡巡迴呢﹖ | |
| 達瑯﹕ | 名古屋、大阪、新潟、仙台以外的地方﹐是一些演 one man 會有點不安的地方﹐final 會在東京。 |
| 大佑﹕ | 通常 two man 會用“VS”的﹐但我們不是。 今次不是對決﹐而是意氣相投而一起巡迴。 |
| 達瑯﹕ | 和我們 (MUCC) 一起 tour 不是好事﹗ 之前的 tour 中﹐在 hotel 裡已很厲害。 YUKKE 呢﹐XXX之後﹐XX就開始 |
| XXXX﹐我也拿著XX去XXX呢 (爆笑)﹗ 而且呢 ~ (之後是在說在 tour 的地方的數件珍奇事件﹐因為達瑯所敘述的 | |
| 『武勇傳』實在過激﹐所以要在此割愛) ~。 (佑媽﹕搞錯呀﹗好想聽o窩﹗﹗﹗>_<) | |
| 大佑﹕ | 開始有點害怕一起 tour 了… (苦笑)。 |
| ——— 那﹐最後給對方的一個 message。 | |
| 達瑯﹕ | 大家的 band 都不成了的時候一起死吧。 |
| 大佑﹕ | 好啊 (笑)﹗ 〔佑媽太激動暈低o左 ~(_@_)~〕 |
| --- 直到最後都是熱情的呢。■ | |
 |
|