| I must congratulate everyone who showed up for both rallies on Saturday at Mount Royal Park, and the subsequent protest outside of Gerald Tremblay's home. By all counts, the rally was a huge success, with almost 300 protesters. But this will not be enough. Gerald Tremblay is acting unilaterally and against the public opinion by insisting on changing the name of our beloved Park Avenue (Ave du Parc) to Robert Bourassa Avenue. His blatant disregard to the public outcry and his ignorance for the cultural and traditional significance of Park Avenue must not be tolerated, and this preposterous name change must not occur. Petitioning and protests alone will not sway this Mayor. He seems to feel like he is above the community. Our goal must be to unite and publicize our cause to as many people as possible. French and English. In the following days we will continue working to appeal for support from both the French and English population. Our opposition to the name change has nothing to do with language issues, and the support of the French speaking population is absolutely vital if we are to counter Gerald Tremblay's decision. We are actively working on building a bilingual website. The proposed name change will effect everyone! |
| Update: Sunday October 22, 2006 |
| H�l�ne Fotopulos is a member of the Executive Committee in Montreal and Council President for the borough of Plateau Mont Royal. Throughout this whole debacle, she has remained silent. She has refused to hear the outcry from her own borough. She has turned a blind eye to the whole event. Clearly she is an ineffective and unresponsive representative. Her job, as elected by us, the voting public, is to voice our concerns and to stand up for us. She has done neither. She has allowed Gerald Tremblay to order the name change, without any opposition, without any public consultation, without any regard whatsoever for the people and lives it will effect. As concerned citizens of Montreal and especially the Plateau/Outremont community, our voice has not been heard. Moreover, it seems the louder we yell, the less our elected representatives listen. But this can only last for so long. This must be H�l�ne Fotopulos' last term in office. She has shown time and again that she simply does not care about her community, does not listen to her community, and will not act for the benefit of her community. We will be petitioning en masse against H�l�ne Fotopulos and her indifference towards the proposed Park Avenue name change. We will be soliciting support throughout the community and the Park Avenue name change will not occur! |
| Update: Saturday October 21, 2006 |
| H�l�ne Fotopulos is ineffective; must be removed from office |
| Park Avenue is a Montreal institution. Park Avenue is named so because of Mount Royal Park and Robert Bourassa had nothing to do with the park. This is a "founding street" where many immigrants migrated to on their arrival to Montreal, changing the name is an insult to them and their tradition. Moreover, Gerald Tremblay is being a dictator and had no public discussion about the name change, he just woke up one morning and decided that since he is mayor, he can change whatever he wants. This is tyranny and will not be tolerated. |
| We must preserve Park Avenue, it is our heritage, community. |
| Huge Support for Rallies / Protest |
| Update: Sunday October 22, 2006 |
| Fran�ais et Anglais unis: Nous ne tol�rerons pas la tyrannie ! |
| Monsieur le Maire, madame la Mairesse, mesdames les Conseill�res, messieurs les conseillers, Je d�sire par la pr�sente manifester mon vif m�contentement � la proposition de votre administration de changer le nom de l'avenue du Parc pour l'avenue Robert Bourassa. L'avenue du Parc est une art�re majeure de notre quartier et de notre ville, et son nom fait partie de notre m�moire collective, autant que du patrimoine de la ville de Montr�al. J'avais, et j'ai encore un immense respect pour M. Bourassa, mais estime que son nom peut �tre honor� d'autres mani�res. Apr�s l'a�roport de Dorval, le boulevard Dorchester, le square Dominion, je tremble � l'id�e de ce que votre administration fera dans un futur proche avec le boulevard Saint-Laurent: boulevard Jacques Parizeau?, boulevard G�rald Tremblay (avec tout le respect que je vous dois) Tout en acceptant que les villes sont organiques (fusions, d�fusions) et ne peuvent rester statiques, je me demande si MA ville est sur le point de devenir tout autre. Je ne m'y reconna�trai bient�t plus; et l� je ne parle m�me pas du probl�me qui se posera aux automobilistes qui connaissent peu la ville; Henri ou Robert Bourassa, Est Ouest, ou Nord Sud? La ville de Paris ne serait plus Paris si les Champs Elys�es (pas le nom d'un politicien) devenaient boulevard Ren� Coty, ou avenue Georges Pompidou. Pensez vous que nous garderons un souvenir �mu de votre administration pour avoir plant� un autre clou dans notre avenue d�j� fort �branl�e par les voies r�serv�es (contre lesquelles certains des �lus en places se sont �rig�s, soit dit en passant) la voie r�versible, et le stationnement difficile en apr�s-midi et qui � caus� la mort � nombre de commerces de cette avenue tr�s vitale auparavant. D'autre part, plusieurs r�flexions s'offrent � moi: Si vous d�sirez tant changer le nom des rues, pourquoi choisissez vous quasi syst�matiquement des HOMMES, qui plus est des hommes politiques. Ne serait il pas plus repr�sentatif et plus inspirant pour la population en g�n�ral, la moiti� de la population tout du moins, de voir la toponymie se f�miniser? Je propose aussi de voir plus de nom de fleurs, d'arbres, de places (avenue des ch�nes, avenue des Rosiers, rue du Th��tre, avenue du Parc etc.) Je tiens � r�it�rer mon puissant d�saccord � votre d�cision et dans le cas ou vous iriez de l'avant avec ce projet, je vous avise que ceci p�sera lourd dans ma d�cision aux urnes lors des prochaines �lections. Une citoyenne jusqu'ici tr�s fid�le � votre administration, C Naulin |
| M. Tremblay, Votre cabinet de conseillers municipaux s'appr�te � commettre une gaffe monumentale en d�clanchant la transformation de l'avenue du Parc en l'avenue Robert-Bourassa. Mentionnons que la rue de Bleury est aussi affect�e par ce changement. Si la m�moire de Robert Bourassa m�rite un lieu d'incarnation dans notre ville, ce n'est pas l'avenue du Parc, car celle-ci a d�j� son identit� ind�l�bile et sacr�e, identit� que l'influence et les grandes r�alisations d'un politicien ne peuvent supplanter. L'avenue du Parc (appelation qui date du 15 janvier 1883, selon un document de planification urbaine de 1971) est une art�re qui porte un nom simple et d�pourvu d'imagination certes, mais on ne peut plus significatif et pertinent (exemple: rue University, etc). Elle impr�gne les Montr�alais d'un sentiment de communaut�, d'appartenance, de fiert�. Plusieurs grandes villes poss�dent leur avenue �quivalente sans m�me pouvoir se vanter d'avoir un parc de l'envergure du n�tre. Selon Sylvie Guilbault (directrice g�n�rale, Les Amis de la montagne), l'avenue du Parc fait partie du district historique du Mont-Royal, o� tout changement est cens� �tre soumis � une �valuation provinciale et publique. Car, ne l'oublions pas, le parc Mont-Royal, officiellement ouvert en 1876, n'est pas n'importe quel parc... It [Park Avenue, avenue du Parc] refers to not just any park, it's the park Montrealers fought to get built in the 19th century because it was a way to preserve one of the city's most iconic pieces: the mountain. Dinu Bumbaru directeur des programmes, Heritage Montreal La rue de Bleury, quant � elle, a �t� �tablie en 1801 et nomm�e � l'honneur de Jean-Cl�ment de Sabrevois seigneur de Bleury (1729-1784) propri�taire du lot entre la rue Craig (aujourd'hui la rue Saint-Antoine) et la rue Sherbrooke. Auparavant, la rue de Bleury faisait partie de la rue Saint-Pierre dont un segment est toujours existant au sud de l'avenue Viger. Mais... n'est ce pas l� des changements de toponymie que je viens de mentionner? Certes, il en convient que les villes �voluent et que cons�quemment, les noms de rue changent. Citons, � titre d'exemple, le boulevard Dorchester rebaptis� le boulevard Ren�-L�vesque, et ce, malgr� une opposition du public � l'�poque. Sans m�me compter les r�alisations consid�rables de Ren� L�vesque, le nom de Dorchester �tait d�j� visiblement moins fig� dans le coeur des Montr�alais, non pas a priori pour des raisons historiques, culturelles ou temporelles, comme certains pourraient le croire, mais plut�t parce que ce nom r�f�re � un individu plut�t qu'� une entit� culturelle de lieu. Attention! je ne dis pas que le changement de nom du boulevard �tait totalement justifiable pour autant, compte tenu de l'influence de Guy "Lord Dorchester" Carleton, � qui, il faut le noter, une portion raisonnable de l'art�re (du c�t� ouest) a �t� consacr�e. Pour la m�me raison de comm�moration historique, certains ne seraient pas d'accord que le changement de la rue de Bleury seule en l'avenue Robert-Bourassa - que je proposerai plus en d�tail - est justifiable, et ce, m�me si l'influence de Bourassa est effectivement plus grande que celle de Bleury. J'avance plut�t que que cette retoponymisation (partielle) datant de 1988 �tait simplement plus pratique vis-�-vis des moeurs, car elle n'allait pas � l'encontre d'un sentiment d'identit� urbaine et d'histoire, bref un sentiment d'emplacement (faute de meilleure traduction de sense of place, voir The Image of the City, Kevin Lynch, ainsi que The Death and Life of Great American Cities, Jane Jacobs) comme celui que l'avenue du Parc, dont le nom est d�personnifi� � 100%, conf�re aux citoyens de notre ville. Apr�s tout, les parcs ont exist� avant les politiciens. Et si les politiciens rel�guaient la responsabilit� de toponymie aux sans-abris, il y aurait plus de rues portant le nom de nos citoyens d�munis... ce qui, entre parenth�ses, d�montre un certain narcissisme commun � l'esp�ce humaine, une r�alit� dont il faut prendre conscience avant de commencer � rebaptiser tout ce qui nous entoure, surtout si cela a un impact plus important que le fait de renommer (votre sens de l'humour pardonnera certainement cet exemple...) votre cravate. On le comprendra, aussi fid�le � la repr�sentation d�mocratique que l'on puisse �tre, le public doit aujourd'hui se charger lui-m�me de vous exprimer son opinion sur le sujet (opinion assez n�gative soit dit en passant, selon les sondages) car vous ne vous �tes pas charg�(s) de la recueillir! Je le r�p�te, le nom de l'avenue du Parc fait partie de l'h�ritage culturel et environnemental urbain des Montr�alais, et qu'un changement affectant un nom � ce niveau devrait obligatoirement passer par une consultation publique, �tape que je vous bl�me d'avoir accidentellement ou strat�giquement (ou les deux...) saut�e, car cette avenue en particulier est beaucoup trop ch�re � notre ville, et qu'aucun politicien, artiste, proph�te, homme d'affaires ou sans-abri, bref aucun homme, aucune femme ne m�ritera jamais l'honneur que vous vous appr�tez � faire � M. Bourassa. J'esp�re que nos d�l�gu�s municipaux vont pr�ter une oreille attentive aux citoyens qu'ils repr�sentent et agir pour tuer ce projet dans l'oeuf (ou le couver avec moins de z�le et plus de transparence, en tenant compte des citoyens qui devront le gober) avant que les sous n�cessaires (16 900$ pour le changement de nom sur les panneaux de rue selon vos pr�visions, sans compter le montant suppl�mentaire qui aura �chapp� aux pr�visions, ainsi que l'argent des r�sidents et des commer�ants pour le changement d'adresse, voire m�me des cons�quences �conomiques sur le tourisme) ne soient jet�s et que la machine ne soit irr�versiblement mise en marche. Par Max Martin |
| Update: Monday October 23, 2006 |
| Le nom de l'avenue du Parc fait partie de l'h�ritage culturel et environnemental urbain des Montr�alais |
| Update: Wednesday October 25,2006 |
| Open Letter to the Mayor |
| Monsieur le maire G�rald Tremblay Mes salutations distingu�es... � l�age de 21 ans, quasi tous les jours, ayant p�dall� dans les ann�es cinquante (mil neuf cent) avec mon bicycle sur ��Park Avenue�� entre Park Ex. (Je demeurais au 7449 Bloomfield) afin de m'�duquer � MIT soit Montreal Institute of Technology qui �tait situ� au 300 Sherbrooke ouest Montr�al, je m�objecte � L�INFINI sur votre choix indu. (Oui la b�tisse est toujours l�) Ainsi que les milliers de gens de l�avenue elle-m�me pense comme moi. Je comprends vos intentions, et si vous voulez vraiment honorer cet homme et ne pas faire perdre d�innombrables heures perdues dans le futur, car les erreurs d�adresses soit Henri-Bourassa et vos souhaits de nommer Park Avenue Robert Bourassa, ne fera que confondre trop souvent. (L�inefficacit� �tant la base de toute faillite!) Ce serait pr�f�rable et plus logique et un plus grand honneur pour Monsieur Bourassa de renommer l�autoroute de l�acier (la route 30) qui relie Sorel l� o� il avait de la parent� et � fait beaucoup avec les Simard (Plut�t qu�une rue qui porte trois noms. Soit Park Avenue, Bleury, et rue St-Pierre!!! Ce ne serait que logique et sens�!!!! Oui j�ai pay� des taxes dans Park Extension jusqu�en 1989 o� j�ai d�m�nag� � Verch�res. �tant maintenant �g� de 74 ans, les rues de Montr�al ont tellement chang�s de noms qu�elle est plus difficile � reconna�tre surtout pour les touristes qui vous aident �norm�ment � payer pour boucher les ��trous�� de toutes sortes, et nous les a�n�s qui voyagent moins souvent � Montreal. Pourquoi La ville de New York ne change pas le nom de Times Square pour G�rald Tremblay??%? Illogique vous direz, oui vous auriez raison, et aussi illogique que de changer le nom de Park Avenue Raymond Tartre |
| Helen, c'est fini |
| Update: Wednesday October 25,2006 |
| Helen Fotopulos, mayor of the Plateau-Mont-Royal borough has supported the proposed name change for Ave. du Parc to Ave. Robert Bourassa. This is against the public opinion of the residents in her borough. As concerned citizens of Montreal and especially the Plateau-Mont-Royal community, our voice has not been heard. The Save Ave. du Parc campaign will begin by distributing documents door to door throughout the Plateau-Mont-Royal in order to make Helen Fotopulos pay the political price for her proposed name change of Ave. du Parc. This campaign against Helen Fotopulos and for Ave du Parc will begin Thursday October 26, 2006. Together we will rally against Helen Fotopulos. If you would like to help in the door to door distribution, please contact me. |
| Update: Thursday October 26,2006 |
| Helen, c'est fini - Residents taking back their borough |
| With the help of over a dozen volunteers and supporters, 3000 flyers have been distributed throughout the Plateau Mont Royal region urging people to stop supporting borough mayor Helen Fotopulos. Due to her support for the name change, against the wishes of the residents in her community, Helen Fotopulos will no longer be tolerated as borough mayor. The Avenue du Parc belongs to Montreal and Plateau Mont- Royal residents. Du Parc has been a part of the community for well over 100 years, and we will not allow Helen Fotopulos to sacrifice the Avenue du Parc name for her own political gain within the Tremblay administration. Many more handouts have been printed, and supporters and volunteers will once again be out distributing them throughout the Plateau region on Friday. If you would like to help, please contact us at [email protected] Of special note, at exactly 11am Friday October 27, we will officially be placing a handout in Mayor Tremblay's mail box. Supporters can present themselves at the corner of Cote Ste Catherine and Stuart Avenue in Outremont if they would like to be a part of the event. Note this is not a protest or demonstration. If you wish to protest, come to Montreal City Hall on Monday night, 7pm. |
 |
| Update: Thursday October 26,2006 |
| Toponymie Quebec - Politiques de la Commission de toponymie |
| 1.6.1 Consultation du milieu L'attribution d'une d�signation comm�morative n�cessite la consultation � ce propos de la communaut� qui vit � proximit� du lieu choisi, de m�me que la consultation, le cas �ch�ant, de l'entourage imm�diat de la personne dont on veut honorer la m�moire et celle du milieu concern� par son action. |
| 1.6.3 Origine de la demande de d�signation comm�morative Lorsqu'il s'agit de voies de communication ou de parcs urbains, les propositions devront, pour acc�l�rer le processus, �tre appuy�es de r�solutions du conseil municipal concern�. Il faut, en principe, pr�voir un d�lai d'au moins trois mois pour l'approbation d'un projet de d�signation comm�morative par la Commission. |
| Update: Tuesday October 31,2006 |
| Ave. du Parc, Je me Souviens |
| Being such a historic street, with deep significance for so many people in Montreal, the public is invited to send in art and memorabilia pertaining to Ave du Parc. Letters, historic photographs, signs, and general memorabilia are all encouraged. In mid November, all items submitted will go on display. Included in the display will be some remarks and formal letters which the public has written against the name change. Together, we will show all Montrealer what Ave du Parc means to us. For details, contact Mario Rizzi, 514 967 9827 |
| Mayor Gerald Tremblay calls Ave du Parc supporters Neo-Montrealers |
| Dear Mr. Richard Th�riault, I am scandalized by your comments implying that the name change issue is limited to what you describe as the concerns of neo-Montrealers. I AM a Montrealer!!!! What does it take to be considered a Montrealer rather than having the label "neo" attached? How many generations does it take? I guess you would never refer to me as Quebecois but either as a neo-Quebecois or perhaps Quebecer. The majority of Montrealers are against this name change, whatever their backgrounds!! Do you really find that the majority of the 20.000 + names on the petition sound �ethnic�? For your information, the majority of us are proud second, third etc generation Montrealers. In addition, your comment that this decision does not affect the culture of new arrivals is both misleading and racist. Avenue du Parc is part of our history!! We do not need to be condescendingly lectured on Mr. Bourassa's great contributions to Quebec society. We are not ignorant people and have lived in Montreal for generations. Indeed most Montrealers would like Mr. Bourassa honored but not at the expense of our personal identity, those of our families� and city�s heritage brushed aside as unimportant. Quebec City named a highway after him. I also "remind you" (another condescending phrase you included in your letter) that �no� consultation process was undertaken before the October "declaration". Your lack of respect, your arrogant lecturing and racist neo-labeling underlines your continued disinterest in a true consultation process. Even your subject line �Avenue Robert-Bourassa� is both unofficial and provocative. It further demonstrates your administration�s insensitivity to an issue of concern to a great many Montrealers. Avenue du Parc is still alive. Many of us have been fans of Mayor Tremblay. However, if this decision goes through, Montrealers of all backgrounds will vote against your party in the next municipal election. Marion Bialek 3600 Avenue du Parc |
| MONTREALERS RESPOND |
| Dear Mr./Ms., The Mayor of Montreal, Mr. G�rald Tremblay, received your e-mail in regards to Avenue Robert-Bourassa. The Ville de Montr�al�s Executive Committee has recommended that Avenue du Parc and Rue de Bleury be renamed Avenue Robert-Bourassa in honour of the former Premier of Qu�bec, on the occasion of the tenth anniversary of his passing. It should be noted that on April 29, 1970, Mr. Robert Bourassa became, at 36, the youngest Premier in the history of Qu�bec. This marked the beginning of a long and brilliant career, as he was elected Premier of Qu�bec on four occasions, for the terms of office of 1970 to 1973, 1973 to 1976, 1985 to 1989, and 1989 to 1993. This recommendation is also founded on Mr. Bourassa�s legacy. We have him to thank for the creation of medicare, family allowances, legal aid, the Official Language Act, the Conseil du statut de la femme, the Qu�bec Charter of Human Rights and Freedoms, the government of Qu�bec�s first cultural policy, and the Matrimonial Property and Family Support Act. Finally, Robert Bourassa is the �father of James Bay.� He was able to foresee the huge development potential of our hydroelectric network and achieve it. This accomplishment alone, which brings together all of our society�s political persuasions, deserves to be acknowledged. This Premier�s contribution to the development of Qu�bec is one that will maintain our province at the forefront of energy development for many years to come. As the only elected Premier to have been born in Montr�al, Mr. Bourassa spent his childhood on the Plateau Mont-Royal, represented the Mercier and Saint-Laurent ridings for nearly twenty years, and spent a significant part of his life as a resident of Outremont. Avenue du Parc runs along two ridings in which Mr. Bourassa lived and worked, Mercier and Outremont. It also runs along four Montr�al boroughs: Ville-Marie, the Plateau Mont-Royal, Rosemont-La Petite-Patrie and Villeray-Saint-Michel-Parc-Extension. Avenue Robert-Bourassa will run from Place Riopelle to Rue Jean-Talon, thereby acknowledging Mr. Bourassa's political and economic contributions. Along with other north-south arteries in Montr�al, Rue Bleury and Avenue du Parc are marked by the presence of numerous neo-Montrealers. The decision of changing the name of the artery does not affect in any way their history or the gratitude that we feel for the contributions of new arrivals to Montr�al�s development. With regard to the consultation process, I would like to remind you that the motion was proposed to the Municipal Council in October and will be submitted for approval during the Municipal Council's November meeting, before being filed with the Commission de toponymie du Qu�bec. Thank you for having taken the time to express your opinion on this matter. Rest assured that we will take your comments into consideration. Sincerely yours, Richard Th�riault Director of Administration and Communications |
| Mayor Gerald Tremblay calls Ave du Parc supporters Neo-Montrealers |
| Neo: |
| 1 a : new : recent <Neogene> b : new and different period or form of <Neoplatonism> : in a new and different form or manner <Neoplatonic> c : New World <Neotropical> d : new and abnormal <neoplasm> 2 : new chemical compound isomeric with or otherwise related to (such) a compound <neostigmine> |
| Citizens Respond to being called neo-Montrealers |
| Update: Thursday, November 16, 2006 |
| Mr Bourassa would never call me a �neo� anything and would be embarrassed having his name forced on the residents of Avenue du Parc over their objections. The �neo� label used by the City reveals what they think of the 40% of Montreal residents. In the words of Robert Bourassa, �les masques sont tomb�s�. In this instance it seems appropriate referring to City Hall. Marion Bialek |
| Update: Monday November 20,2006 |
| M. Fran�ois Le Bel, neveu de Robert Bourassa, Je comprends que vous ayez � coeur d'honorer la m�moire de votre oncle qui fut un politicien sinon adul� non moins important du Qu�bec. Je comprends aussi qu'afin d'honorer sa m�moire on ait song� � donner son nom � une art�re importante de la ville de Montr�al. Tout �a se justifie tr�s bien cependant, le choix de l'avenue du Parc n'est pas un bon choix m�me si cette avenue borde les quartiers et la circonscription qu'il a habit�s et repr�sent�e. Malgr� le fait que ce soit l'avenue qu'il empruntait pour se rendre � ses bureaux au si�ge social d'Hydro-Qu�bec et que cette avenue croise le boulevard Ren�-L�vesque. Ce sont des arguments valables vus d'un seul point de vue; celui d'enfants g�t�s qui ne r�fl�chissent pas toujours aux cons�quences des souhaits �voqu�s ou des gestes pos�s. Plut�t que d'accuser la r�sistance au changement , l'amertume de certains anglophones montr�alais et le "pragmatisme" �lectoral de certains politiciens municipaux il faudrait peut-�tre r�fl�chir � un aspect tr�s concret et tr�s �conomique du probl�me. L'avenue du Parc et la rue Bleury, � partir de Jean-Talon jusqu'au bout est presqu'enti�rement bord�e de commerces. Avez-vous pens� une seule seconde � ce que repr�sente sur un seul plan �conomique un tel changement pour eux? Changement de cartes d'affaires, changements d'ent�te de factures etc..... Ne serait-il pas plus simple et moins on�reux pour respecter les petits commer�ants qui , en passant, ne sont pas des acteurs moins importants que les politiciens du Qu�bec moderne de choisir,comme il a �t� propos� , le chemin C�te Ste-Catherine? Cette avenue remplirait � peu pr�s les conditions pr�-cit�es de reconnaissance des habitats personnels et professionnels de M. Bourassa et ne bousculerait ni la vie ni le budget des commer�ants? Y aurait-il r�sistance de la part des tr�s bien nantis de ce chemin tr�s r�sidentiel? Je crois, pour ma part, que ce serait un choix acceptable et accept� par la majorit� des montr�alsais. Lise Chayer, montr�alaise de naissance |
| Protest / Manifestation "Sauvons l'avenue du Parc" |
| **H�tel de Ville de Montr�al, 27 novembre 2006** Navettes gratuites / Free shuttle service to City Hall Des commer�ants et des citoyens concern�s mettront � votre disponible des autobus pour se rendre � la d�monstration qui se tiendra devant l'H�tel de Ville de Montr�al, lundi prochain. Le transport en autobus sera gratuit pour tous ceux qui d�sirent protester devant l'H�tel de Ville � partir de 18h15. Les d�parts se feront � partir des localisations suivantes: Merchants and concerned citizens are sponsoring buses for the "Save Park Avenue" protest at Montreal city council meeting on Monday. The free bus rides are available to all who wish to participate in the protest outside of City Hall beginning at 6:15pm. They will be departing from the following locations: 1. Avenue du Parc coin / corner St-Joseph 2. Avenue du Parc coin / corner St-Viateur (YMCA) 3. Avenue du Parc coin / corner Bernard (5899 Avenue du Parc) 4. Parc-Extension : St-Roch coin / corner Campagneur (Devant l'eglise Evangelismos au 777 St-Roch) Heure de d�part / depat time: 17h30 Heure de retour / return time: 20h30 |
| Continuation |