|
Brazilians prefer... |
to... |
Informal Brazilian
Portuguese |
Formal Brazilian
Portuguese |
Translation |
|
você |
te |
Amo você. |
Amo-te. |
I love you. |
|
você |
ti |
Olhei para você. |
Olhei para ti. |
I looked at you. |
|
com você |
contigo |
Estou falando com você. |
Estou falando contigo. |
I'm talking to you. |
|
vocês |
vos |
Estou dizendo a verdade
para vocês. |
Estou dizendo-vos a
verdade.
or
Estou vos dizendo a
verdade. |
I'm telling you the truth. |
|
vocês |
vós |
Estou dizendo a verdade
para vocês. |
Estou dizendo a verdade a
vós. |
I'm telling the truth to
you. |
|
com vocês |
convosco |
Não estou bravo com vocês. |
Não estou bravo convosco. |
I'm not mad at you. |
|
a gente |
nós |
Isso depende da
gente.
de
+ a gente = da gente
Ele nunca pensa na
gente.
em + a gente = na
gente |
Isso depende de nós.
Ele nunca pensa em nós. |
That depends on us.
He never thinks about
us. |
|
a gente |
nos |
Ele não respeita a gente. |
Ele não nos respeita. |
He doesn't respect us.. |
|
com a gente |
conosco |
Por que não vem com a
gente? |
Por que não vem conosco? |
Why don't you come with
us? |
|
ele |
o |
Ela ama ele. |
Ela o ama. |
She loves him. |
|
ela |
a |
Ele ama ela. |
Ele a ama. |
He loves her. |
|
eles |
os |
Ela ama eles. |
Ela os ama. |
She loves them. |
|
elas |
as |
Ele ama elas. |
Ele as ama. |
He loves them. |
