Kontschak-Chor

Uletaj na kryljach wetra (Wideo)

Uletaj na kryljach wetra
Ty w kraj rodnoj, rodnaja pesnja nascha.

Tuda, gde my tebja swobodno peli,
gde bylo tak priwolno nam s toboju.*

Tam, pod snojnym nebom, negoj wosdych polon,
gde pod gowor morja dremljut gory w oblakach.

Tam tak jarko sonze** swetit,
rodnyje gory swetom saliwaja.

W dolinach pyschno rosy raszwetajut,
i solowy pojut w lesach seljonyx,
i sladkij winograd rastjot.

Tam tebe priwolnej, pesnja
Ty tuda i uletaj.


*Ich habe diese [ver]alte[te] Nebenform noch mitgelernt; heute sagt man wohl nur noch "s toboj".
**Das schreibt sich "solnze", aber das "l" ist stumm. Ich weiß, daß ich bei der Transskription des Russischen nicht immer ganz konsequent bin, da ich sonst meist nach der Schreibweise gehe; aber hier mache ich mal eine Ausnahme, auch weil es für deutsche Muttersprachler leichter ist, hinter "sonze" die Sonne zu entdecken als hinter "solnze".

Hansis Schlagerseiten