Quand je t'ai supplié de rester,
tous les passants m'ont vu pleurer
Mais pourquoi parler en cet endroit,*
où la foule nous regarde, toi et moi ?
(Refrain :)
Tout le monde sait que tu t'en vas
Tout le monde voit mes pleurs
On s'aimait si fort, alors pourquoi
fair' autant souffrir mon cœur ?
J'ai crié partout mon bel amour
j'avais confiance en toi toujours
Si tous mes amis riaient de moi,
à cett' heure, quand je pleure, ils sont là.
Refrain (3x)
*Zeit für ein wenig Kollegenschelte? Bittesehr: Alle anderen Seiten im www - mit Ausnahme von "Musikguru" - haben diese Zeile falsch, und zwar exakt gleich falsch, nämlich:
"Mais pourquoi dans cet endroit,"
Das kann man sich garnicht so oft selber ausdenken - es muß also blind und taub vom selben Fehlerteufel kopiert sein. Aber von welchem? Merkwürdigerweise geben alle dieselbe Quelle an - auch "M." -, die den Text aber gar nicht hat! Wie immer sich dieses Rätsel erklären lassen mag, was lernen wir daraus? Am besten, man vertraut seinen eigenen Ohren (oder meinen Schlagerseiten ;-)!