(Refrain :) On ne peut plus s'asseoir Tous les bancs sont mouillés Oh là là, dépêche-toi ! Tous les bancs sont mouillés Les arbres sont rouillés Hmm, hmm, hmm - aie pitié de moi ! (fine) Je n'ai même pas de chapeau Je suis trempé jusqu'aux os Je suis trempé jusqu'au cœur, et je t'avoue que j'ai peur de couler avec mes fleurs. Pas étonnant qu'un crapaud m'ait parlé dans son argot Il avait l'air très pressé Je crois qu'il m'a demandé, si son bus était passé. Je n' sais pas, lui dis-je, en jetant les tiges de mes fleurs qui perdaient leurs couleurs. Refrain Et mes souliers prennent l'eau Je serai bientôt ruisseau Je serai bientôt rivière Et quand je serai la mer. je vais noyer l'Univers. Tu ne te dépêches pas Tu ne me trouveras pas Me laisseras-tu vraiment me perdre dans l'océan, sans mêm' une bross' à dents ? Tu viendras, me dis-je, en ramassant les tiges de mes fleurs, qui retrouvaient leurs couleurs. Refrain Ne parlons plus de malheur Je te donn' encor' une heur' pour te souvenir de moi Je suis celui qui parfois se réveillait dans tes bras. Tu ne viens pas, mais au moins je ne mourrai pas de faim avec tous les p'tits lapins qui grouillent dans mon jardin Tu m'en as posé cent vingt.* da capo al fine (Coda [les chœurs] :) On ne peut plus s'asseoir... Tous les bancs sont mouillés... Dépêche-toi !
*Im Französischen reimt sich "Kanickel" auf "120"... Da bricht mal wieder der gemeine Zynismus des S.A. durch: Weil seine Freundin ihn versetzt hat, will er die jungen Kaninchen, die sie ihm geschenkt hat, ermorden und auffressen! Der Texter der deutschen Coverversion läßt diese Passage aus bzw. übersetzt sie nicht wörtlich, weshalb ich auch große Mühe hatte herauszubekommen, was S.A. da singt bzw. jault; mit verstehen ist bei dem ja meist nicht viel zu machen; aber den Rest konnte ich wie so oft mit Hilfe des Originaltextes erraten.