(parlando:)
Ja hallo, Bernd, was machst Du denn hier in Venedig?
- Hallo Olaf, Du, ich bin verabredet,
ich hab' mich in ein Mädchen verliebt, mamma mia...!
- Also, wenn das kein Zufall ist,
ich hab' gestern eine Signorina kennen gelernt - bellissimo!*
- Ja komm, dann erzähl' es mal!
Ti amo, so schön kann Liebe sein
Ich traf sie gestern nacht im Mondenschein
So wunderbar war'n ihre Lippen,
und nach mehr als tausend Küssen
sagte sie mir leise: Ti amo!
Ti amo, so schön kann Liebe sein
Die Sterne strahlten nur für uns allein
Sie war schön wie Mona Lisa
So ein Glück, das kommt nie wieder,
weil ich nur bei ihr mein Herz verlor.
Ti amo, so schön kann Liebe sein
Ganz Venedig lädt zum Träumen ein
Mandolinen soll'n erklingen,
wenn die Gondoliere** singen
Ti amo, so schön kann Liebe sein.
(parlando:)
Schau mal, Olaf, da kommt sie, meine Signorina!
- Deine Signorina, Bernd? Das ist meine Signorina!
- Was, Deine, Du auch? Wer ist denn dieser Typ da?
- Ja, das gibt's doch nicht, das kann doch nicht wahr sein!
- Ich glaub' das einfach nicht!
Ti amo, so schön kann Liebe sein
Schnell vergeh'n die Sorgen nur beim Wein
|: Trinkt mit mir heut' auf die Liebe,
denn schon morgen kommt sie wieder
Ti Amo, so schön kann Liebe sein :|
*Offenbar eine Tunte - bei einer Frau würde man ja "bellissima" sagen ;-)
**Richtig wäre natürlich "Gondolieri".
Wer kein Italienisch kann, sollte keine pseudo-italienischen Texte schreiben - schon die Titelzeile tut einem ja in den Ohren weh, wenn ständig "Tí amó" gesungen wird statt, wie es richtig wäre, "Ti ámo"!