Si j'étais la Joconde, dis : est-ce que tu m'aimerais ?
Si je devenais blonde, qu'est-ce que ça changerait ?
Toi tu voudrais que je sois romantica
Une heur' après, tu voudrais la passionata
Tu rêves d'une fille jolie et timid' à la fois*
Alors choisis, et aime-moi comme je suis - décide-toi !
Si j'étais la Joconde, dis : est-ce que ça changerait ?
Le plus beau sourir' du monde, est-ce que tu l'aimerais ?
Si j'étais la Joconde, dis : est-ce que tu m'aimerais ?
Si je devenais blonde, qu'est-ce que ça changerait ?
Toi, tu voudrais que j'aie les yeux de Marlène,
toute l'élégance de Garbo, de Sophie Loren,
les jambes de Marilyn, le sourir' de Shirley McLaine
Alors choisis, et aime-moi comme je suis - décide-toi !
Je serai la Joconde et j'irai où tu voudras
Tant pis si je suis blonde, quelque ça changera
Je serai la Joconde, et alors tu m'aimeras
La plus bell' fill' du monde ne s'ra rien devant moi.**
Je serai la Joconde et j'irai où tu voudras
Tant pis si je suis blonde, quelque ça changera
La la la...
*Wo sollen denn da bitte die Gegensätze liegen? Kann eine Frau nicht alles zugleich sein?
**Das klingt leicht größenwahnsinnig; aber die italienische Jüdin*** G.C. wäre tatsächlich eine perfekte Schönheit gewesen und hätte all die anderen Genannten glatt in die Tasche gesteckt, wenn sie nicht ihre häßliche Zahnlücke gehabt hätte - die man beim Singen ständig sah. Aber wer weiß, was für Zähne die Mona Lisa hatte - Leonardo da Vinci hat sie vielleicht nicht von ungefähr mit geschlossenem Mund dargestellt ;-)
***Ihre Mutter Sarah war Jüdin; nach jüdischem Verständnis - wonach es keine Voll-, Halb- oder Vierteljuden gibt - macht sie das zur Jüdin, da diese Eigenschaft ausschließlich matrilinear vererbt wird, und zwar unabhängig von juristischen (G.C. hat die italienische Staatsbürgerschaft, da ihr Vater Italiener war), religiösen (G.C. ist getaufte Katholikin) o.ä. Gesichtspunkten, sondern ausschließlich nach rassischen. [Die Juden, genauer gesagt die Jüdinnen haben den Rassismus erfunden - und sie sind stolz darauf!] Kein von einer Nichtjüdin geborener Mensch kann Jude sein. Und da keine Jüdin einen Nichtjuden heiraten darf - oder wenn sie es doch tut, die moralische Verpflichtung hat, ihn mit einem Juden zu betrügen, wenn es ans Kinderkriegen geht - kann umgekehrt kein von einer Jüdin geborener Mensch Nicht-Jude sein. So einfach ist das ;-)