La niña se podrá quedar con los abuelos en el mar, mientras que resolvemos todo Hay que afrontar la situación Ya sé que la separación la encajaré de todos modos. Si vieras lo que contra ti el abogado me hace decir No encuentra nada que te excuse Toda mi vida desde ayer tengo que olvidar también, pues hizo falta que te acuse. El piso, quédate con él De vez en cuando pasaré, los festivos y domingos Esas tardes y desde ahí me llevaré a Marilyn* Yo soy su ídolo querido. Si algo te falta, dímelo, mientras encuentras la ocasión de algún trabajo que te vaya** Tú te defenderás*** muy bien, y sé que antes o después te lanzarás a la batalla. (Estribillo:) Siempre tú y yo? Se acabó! La vida sigue sin los dos. Ya ves, lo pasado pasó La herida se envenenó Pensaba sólo en la venganza Eran los celos, claro está, y el orgullo que sin piedad mordía el cien de la balanza. Hoy en día lo superé Al fin ya puedo comprender que intentes rehacer tu vida y hasta más tarde hacer venir un medio hermano a Marilyn y darle la gran alegría. Estribillo Los amigos preguntarán, y más de dos intentarán echarnos uno contra el otro Sería triste de verdad el llegarnos a detestar y reprocharnos todo, todo. Tenemos que pensarlo bien, estar seguros de una vez Es el paso de nuestra vida Mírame con sinceridad y júrame que esta es de verdad la sola y última salida. Estribillo
*Warum wird hier die Stéphanie aus dem Originaltext durch eine M. ersetzt, die sich nicht auf "ahí" reimt? Nun ja, auf Spanisch heißt erstere ja "Estefanía", und das würde noch weniger passen!
**Die wird den Teufel tun - dann müßte er ihr ja keinen Unterhalt mehr zahlen!
***Das dürfte ein faux ami sein: Im Französischen kann man "se défendre" auch im Sinne von "gut zurecht kommen" gebrauchen; aber m.E. geht das im Spanischen nicht.