Depuis que je suis amoureux de toi, Rosetta
je voudrais le crier* sur les toits, oui, Rosetta
Moi qui ne croyais pas à l'amour,
je deviens pour toi le troubadour.
Je m'ennuyais de la vie avant** toi, Rosetta,
moi qui n'étais presque rien sans toi, oui, Rosetta***
Je me sens bien plus heureux qu'un roi
quand tu viens te serrer contre moi, te blottir dans mes bras.
(Refrain :)
J'ai envie de te faire l'amour,
quand vient la nuit, quand vient le jour,
te voir sans peur désobéir à ta pudeur
Je voudrais te fair' découvrir
tous les secrets de tes désirs
et voir ton corps m'appartenir jusqu'au délir'.
Moi qui n'aimais pas la vie avant toi, Rosetta,
je la bénis de t'avoir fait naîtr' un jour pour moi
Je l'envie de t'avoir aimée avant moi
Mais grâce à cet effet tu as pu exister.
Refrain
Je t'aim', je t'aim', ô Rosetta !
J'ai besoin de toi, de ton sourir'
Je t'aim', oh oui je t'aim', ô Rosetta !
J'ai envie de te toi jusqu'au délir'
Je t'aim', oh oui je t'aim', ô Rosetta !
*Beim verlinkten Liveauftritt singt er "chanter" statt "crier".
**Warum habe ich das als falschbetont unterstrichen? Wird "avant" nicht auf der letzten Silbe betont? Ja, schon, aber im Französischen gibt es Betonungsregeln nicht nur innerhalb eines Wortes, sondern auch eines Satzes, und hier muß die Betonung auf dem folgenden "toi" liegen. Dagegen kann sie nie auf dessen schwacher Form "te" liegen, wie 7 Zeilen weiter unten.
***Diesen Text könnte man beinahe als autobiographisch ansehen: Seine Managerin "Patricia Carli" - die diesen Text übrigens geschrieben hat - hieß mit bürgerlichem Namen Rosetta; und ohne sie wäre er trotz seiner tollen Stimme und seiner für einen U-Musiker überragenden Sangeskünste wohl nichts geworden. Ich erinnere mich noch, wie der legendäre WDR-Reporter Günter Krenz ihn im "Pop Report" mit seiner ersten Nr. 1 in Frankreich ansagte, nach dem Motto: Alles Schwindel aus dem Tonstudio; so könnte der live doch nie singen! Aber ich habe ihn auch live gehört; er hatte tatsächlich einen Stimmumfang von 3 Oktaven - ohne Kopfstimme! -, konnte also sowohl Tenor als auch Bass singen.