C'était à Prague il n'y a pas si longtemps
C'était à Prague, et je venais d'avoir 20 ans**
Tout était clair en ce premier jour de mai
Tout était clair, et tu disais que tu m'aimais.
(Refrain :)
Il y avait un violon qui jouait dans la rue,
un musicien installé devant la maison
Mais aujourd'hui tout est loin, tout a disparu
De notr'amour il ne reste qu'une chanson.
Prague était trist' avec son manteau de pluie
Prague était trist' avec ses rues toutes endormies
C'était l'automn', et j'avais le cœur serré
C'était l'automn', et nous allions nous séparer.
Refrain
Depuis hier les marronniers sont en fleur
Depuis hier Prague a repris mill' couleuers
De ma fenêtr' au quatrième où je dors,
de ma fenêtr' on voit la vill' et ses toits d'or.***
Et il y a un violon qui joue dans la rue,
un musicien installé devant la maison
Car le printemps, le soleil, tout est revenu
Et je t'attends, je t'attends avec ma chanson.
*Musik von der Platte, aber mit einigen sehr schönen Aufnahmen von Prag garniert.
**also 1958? Das wäre dann immerhin schon 8 Jahre hergewesen, denn R.Z. ist Jahrgang 1938, und das Lied ist aus 1966. Aber vielleicht versuchte sie sich damals noch jünger zu machen? Beim verlinkten Liveauftritt anno 1967 konnte sie ihr Alter allerdings nicht verleugnen - da sah sie eher älter aus als 29.
***Ein weitverbreitetes Mißverständnis, das auf einem Übersetzungsfehler beruht, wie mir mal eine Fremdenführerin bei meinem ersten Pragbesuch erklärte, als ich sie auf die berühmten goldenen Dächer ansprach, nach denen ich vergeblich Ausschau gehalten hatte: Die Tschechen sagen garnicht "goldenes Prag", sondern "goldiges Prag"! Sie meinten damit den sprichwörtlich "goldenen/goldigen" Humor der früher mal überwiegend deutschen und jüdischen Einwohner. Die Tschechen haben alles ausgerottet, was daran erinnern könnte, einschließlich des Humors. Allein die angeblich "typisch jüdische", aber in Wahrheit auch bei Nichtjuden sattsam verbreitete Raffgier ist geblieben; Prag ist heute die europäische Hauptstadt des Touristennepps. Aber das konnte R.Z., als sie ihm dieses zwar wehmütige, aber trotzdem viel zu schöne Lied widmete, natürlich noch nicht wissen.