Parle-moi d'amour, mon amour Redis-moi les mots de toujours Mêm' si le mond' a bien changé, ils ne sont pas si démodés. Tant que le ciel existera on dira toujours ces mots-là Tant qu'il y aura des amoureux, on ne changera des aveux. Comm' les chalants ne finiront jamais de passer*, les goélands** n'en finiront jamais de voler, comm' le printemps fait toujours réfleurir les lilas, l'amour m'a mis dans tes draps.*** Instrumental Mêm' si les mots ont bien changé,**** ils ne sont pas si démodés. Ils ont fêté notr' amour Ils feront rêver nos enfants Tant que la Terre tournera, parle-moi d'amour, mon amour !
*Eine Anspielung auf den Film "L'Atalante", für den eine frühere Coverversion gesungen wurde. Inhaltlich eine Fehlprognose: Die Boote sind so gründlich
verschwunden, daß die meisten jüngeren Franzosen das Wort "chalant" garnicht mehr kennen dürften. Welcher jüngere Deutsche kennt denn heute noch das Wort
"Schute"?
**Das Französische macht einen deutlichen Unterschied zwischen der Strandmöwe ("mouette") und der See- oder Sturmmöwe ("goéland"), der kleineren Verwandten
des Sturmvogels ("albatros"). "Goéland" kommt wohl vom spanischen "gavilán" - das ist aber nicht nur eine Verballhornung, sondern auch ein Mißverständnis,
denn das bedeutet "Sperber", während die Seemöwe "gaviota" heißt. ("Sperber" heißt auf Französisch "épervier", also "Spähvogel".)
***Sie singt das ziemlich undeutlich; es könnte vielleicht auch harmloser "bras" gemeint sein; aber ich glaube, die "schärfere" Variante herauszuhören.
****Ein gewisser Widerspruch zur 3. Zeile; aber inhaltlich wohl zutreffend - wer gebraucht heutzutage noch dieselben Wörter wie damals, wenn es um Liebe
geht?