(Chorus:) Dance in the Old Fashioned Way. Won't you stay in my arms? Just melt against my skin And let me feel your heart Don't let the music win By dancing far apart. Come close where you belong. Let's hear our secret song. $ Chorus And we'll discover highs We never knew before If we just close our eyes And dance around the floor. That gay old fashioned way That makes me love you more. dal $egno al fine
*Szene aus dem Film "And then there was none" [Ein Unbekannter rechnet ab], der 1974er Verfilmung des Agatha-Christie-Krimis "Ten little Indians", der in alle anderen Sprachen als "Zehn kleine Negerlein" übersetzt wurde. Im Film sind es dunkelhäutige Püppchen in indischer Tracht, die nach und nach verschwinden; aber der Kinderreim, auf den sich der Titel bezieht, soll aus den USA stammen und ursprünglich "rothäutige" Indianer meinen; erst später soll das jemand zu "Ten little nigger boys" umgedichtet haben. Wie dem auch sei, ich hielt diese Verfilmung früher für die beste, wahrscheinlich, weil ich die Schauspieler am besten kannte. Heute neige ich dazu, die sowjet-russische aus 1987 für die beste zu halten, obwohl - oder weil - sie am stärksten von der Romanvorlage abweicht, insbesondere auf ein Happy-end verzichtet und statt dessen den ursprünglichen Reim bis zum bitteren Ende - an dem Alle tot sind - ausführt.