Eh bien, voilà ! Mes valises à la main j'attends Tu hésites et tu me (... ?*) À quoi bon discuter ? Je n' veux pas t'insulter. Salut, passé ! Je m'y** sentais à l'ais' chez toi Maintenant tu ne me pleures pas Tu es parti dans la brume Tu t'effaces comm' l'écume. (Refrain :) Ne m'oublie pas, je te laiss' toutes mes chansons Ne m'oublie pas, car jamais nous nous reverrons Ne m'oublie pas, c'est banal, ça arrive Ne m'oublie pas, ton seul droit (...?) d'un autre (...?) rive. Aucun reproch' ! Mais dis-moi : pourquoi juste nous ? On était certainement beaucoup ou trop jeunes, ou trop bêtes Le destin, rien n' l'arrête. Salut, passé ! Pas d' colèr', pas d' mélancolie Je n'ai plus rien à (...?***) ici Mon taxi s'impatiente L'amour meurt (...?****). Refrain
Leider kann V.L. nicht nur kein Französisch, sondern sie ist nichtmal in der Lage, es phonetisch korrekt vom Neger abzulesen. Sie macht das so erbärmlich schlecht, daß man ihre Texte nur erraten kann, und auch das nur, soweit sie den deutschen Originalen entsprechen, wie bei den ersten drei Zeilen des Refrains; sonst ist selbst das unmöglich, da ihre Texte meist vollkommen schwachsinnig sind, so daß man auch nichts "sinngemäß" ergänzen kann. (Übrigens einer der Hauptgründe, weshalb ich ca. 400 ihrer Lieder "auf Halde" liegen habe - ich verstehe einfach nicht, was sie dahersingt, und ich will nicht lauter halb-leere Dateien hochladen.)
*Entsprechend dem deutschen Text müßte hier - auch sinngemäß - "regardes" stehen, aber das kann ich beim besten Willen nicht heraushören.
**Das ist zwar doppelt-gemoppelt (mit "chez toi"), gilt aber wohl inzwischen nicht mehr als inkorrekt. Trotzdem wäre "Je me sentais..." besser.
***Hier böte sich "fair'" an - aber das singt sie definitiv nicht.
****Hier könnte "d'une mort lente" gemeint sein; das wäre zwar schlechtes Französisch, und das singt sie auch nicht wirklich, aber etwas Anderes fällt mir dazu nicht ein.
Auch die anderen Lücken sind für mich unauffüllbar; wer die eine oder andere Idee hat möge mir bitten
mailen.