Aleksander Trabczynski

Moskau-Odessa

Wie oft flog ich von Moskau nach Odessa
Doch wieder hat die Kiste Startverbot
Im himmelblauen Dresse kommt Prinzessin Stewardesse,
Glaubwürdig wie die ganze Aeroflot.

In Murmansk keine Wolken und kein Eis
Nach Aschchabad, dahin könnt' ich jetzt fliegen
Genehmigt Kiew, Charkow, Kischinjow,
auch Lwow - doch dorthin wird mich keiner kriegen.

Man sagt mir: machen Sie sich keine Hoffnung,
denn auf den Himmel war noch nie Verlaß
Schon wieder höre ich etwas von Moskau und Odessa,
Die Piste sei vereist oder sowas.

Warum flieg' ich denn nicht nach Leningrad?
In Leningrad gibt es jetzt starken Regen.
Tbilissi ist o.k., heut' nicht? Wie schad!
Dort wächst der Tee - man sagt, der Wärme wegen.

»Nach Rostow: Ausgang drei!« tönt der Lautsprecher,
Doch ich muß nach Odessa, Mensch, partout
Und ausgerechnet dorthin, wo nichts geht, geht mein Abstecher
Vielleicht ist grad' Odessa deshalb zu?

Ich muß dorthin, wo's in den Bergen schneit
Auch morgen bleibt der blöde Schnee dort liegen
Ja, irgendwo ist's klar, schön und gescheit
Doch irgendwohin muß ich ja nicht fliegen.

Hier geht's nicht hoch, denn dort geht es nicht runter
Da sitz' ich nun, und Trauer frißt den Spott
Doch plötzlich wird die himmelblaue Stewardesse munter
Sie ruft und gähnt - wie ihre Aeroflot.

Die fernsten Nester sind jetzt wieder frei
Kein Orden lockte mich in so'nen Ort hin
Sogar Wladiwostok ist mit dabei,
und auch Paris - doch warum sollt' ich dorthin?

In Peking taut das Eis, erlaubt ist nun, was sonst verboten
Es knackt, Turbinen winseln wie ein Hund
Mein Mißtrau'n bleibt besteh'n, es gilt der Kiste, dem Piloten,
Sie finden schon noch irgendeinen Grund.

Wo ich hin muß gibt's Nebel, Schnee, Orkan
Das wird noch mehr, die werden das hinkriegen
Neu-Delhi offen, London, Magadan*
[Der Flughafen von Magadan]
Doch leider* muß ich heut' nicht dorthin fliegen.

Ich hatte also recht, es ist zum Weinen und zum Lachen.
Nur Probesitzen, 'raus hier aus dem Pott
Zurück führt Stewardesse »Miss Odessa«, dieser Drachen,
bereit zu allem, wie die Aeroflot.

Und wieder mal ein Aufschub bis um acht
Die Bürger schlafen, das verkürzt das Warten.
Soll sich der Teufel doch die ganze Nacht...
Jetzt fliege ich dorthin, wohin sie starten.


*In der Textdatei des Originals muß ich nicht erklären, was M. ist - das weiß jeder Russe -; und dort steht auch nicht das zynische - oder ignorante - "leider"; also tue ich es hier: M. war jahrzehntelang das Synonym für den ostsibirischen GULAG. Normalerweise wurden die Gefangenen dorthin per Schiff transportiert; bis zu diesem Lied wußte ich garnicht, daß es dort auch einen Flughafen gibt; aber daß jemand singt, er müsse leider nicht dorthin fliegen, das ist schon ein starkes Stück! Dagegen steht M. auch im Original mit L. und D. in einer Reihe; und der Treppenwitz ist, daß das im Rückblick sogar berechtigt ist: In M. zu leben soll zwar immer noch kein Vergnügen sein - es ist fast das ganze Jahr über saukalt; wer kann, zieht weg, vielleicht wird es irgendwann ausgestorben sein -; aber heute, gut 20 Jahre nach Entstehung dieser Coverversion, ist Delhi, trotz moderner U-Bahn, die Stadt mit der schlimmsten Luftverschmutzung der Welt außerhalb Rotchinas; und London ist die europäische Stadt mit dem meisten Moslems außerhalb Rußlands. (Moskau hat inzwischen die meisten, vor London, Paris, Brüssel und dem europäischen Teil von İstanbul! Dort steht seit 2015 auch die größte Moschee Europas, von Wysozkijs Vornamensvetter Putin persönlich eingeweiht - kurz bevor er sich mit den Türken verkrachte ;-) Einige der einst schönsten Städte Europas sind zu islamischen Pestbeulen geworden - dorthin würde mich keiner mehr kriegen!

Hansis Schlagerseiten