|: Ô... ariá aiô, obá, obá, obá :|
Mais que nada
a feeling growing deep inside me,
until I feel like I'm gonna explode,
oh, that's what you do to me.
Are your lips saying things that you feel in your heart?
If your heart's beating madly*, then let the music start!
|: Ô... ariá aiô, obá, obá, obá :|
Mais que nada
sai da minha frente eu quero passar,
pois o samba está animado
O que eu quero é sambar.
Mais que nada,
um samba como esse tão legal
Você não vai querer
que eu chegue no final.
Este samba que é misto de Maracatú
É samba de preto velho, samba de preto tu.
|: Ô... ariá aiô, obá, obá, obá :|
*Beim ersten Hören klingt das harte, stampfende Schlagzeug übertrieben und wie eine Verhunzung des Originals; aber man muß zugeben, daß es dem Text angemessen ist - es soll halt ausdrücken, daß das Herz wie verrückt klopft. Das heißt ja nicht, daß man den Text und das Gesamtwerk gut finden muß - ich persönlich finde es schauderhaft -; aber es ist nunmal die einzige halbwegs verständliche Fassung auf Englisch; was sich Baccara da abgebrochen haben, klingt zwar zunächst gefälliger, ist aber bei näherem Hinhören bloß unverständliches Genuschele.