Dulce Pontes

Lusitana paixão (Video)

Fado - [chorar a tristeza bem/*soluçar recordações]
Fado - [adormecer com a/*reviver uma tal] dor
Fado - só quando a saudade vem
arrancar do meu passado um grande amor.

Mas não condeno essa paixão,
essa mágoa nas palavras
que a guitarra vai gemendo também.

Eu não, eu não pedirei perdão,
quando gozar o pecado e voltar a dar de mim (fine)

Porque eu quero ser feliz, 
e a desdita não se diz
Não quero o que o fado quer dizer.

da capo al fine*

(Coda:)
Eu sei desse lado que hé em nós,
cheio de alma Lusitana, 
como a lenda da Severa.**

[Severa - zeitgenössisches Gemälde]

Porque eu quero ser feliz,
e a desdita não se diz
O fado não me faz arrepender.


**Früher kannte die in Portugal jedes Kind. 1991, als dieses Lied entstand, wohl nicht mehr - obwohl der Texter so tut, als ob. Und heute? Ich zitiere mal den Eintrag bei "Isabella's Voice", einer Seite, die sich nach eigenen Angaben "der modernen portugiesischen Gesellschaft widmet", aus dem Jahre 2016. (Ich übersetze vollständig, d.h. es sind auch im Original nicht mehr als drei Sätze!)
"Maria Severa Onofriana war eine portugiesische Fado-Sängerin, die als mythische Begründerin des Fado angesehen wird, charakteristisch für ihre Lisbonner Fados. Sie wurde 1820 in Lissabon geboren und starb im November 1846. Die Popularität Severas resultierte größtenteils aus ihrer Liebesbeziehung zum Grafen von Mimioso, Don Francisco de Paula Portugal e Castro, der ihr große Berühmtheit und Prestige eintrug und Severa zahlreiche Gelegenheiten gab, sich vor einem Publikum der Jeunesse dorée, der gesellschaftlichen und intellektuellen Elite Portugals zur Schau zu stellen."
Zugegeben, der Eintrag auf der Seite des Fado-Museums von Lissabon ist etwas länger - andere Webseiten über sie als diese beiden gibt es nicht, auch keinen Artikel auf Wikiblödia -; aber ich fürchte, was da mehr über sie steht, ist tatsächlich nur Legende: Als armes Kneipenmädchen geboren und dann zur Maitresse eines so hohen Herrn aufgestiegen? Mit 26 an einem Schlaganfall gestorben? (Nicht etwa an einem Hitzschlag - das könnte ich mir zwar in Portugal im Hochsommer gut vorstellen; aber es war November!) Und was hier am wichtigsten ist: Ich kann einfach nicht glauben, daß der Fado erst im 19. Jahrhundert erfunden wurde. Man muß ja nicht auf das politisch-korrekte (was immer impliziert, daß etwas sachlich in-korrekt ist!) Märchen hereinfallen, daß den einst die edlen Araber mitgebracht hätten, als sie im 8. Jahrhundert die iberische Halbinsel überfielen und für mehrere Jahrhunderte besetzt hielten. [Merke: Nach islamischem "Recht" steht auf das Singen nicht-religiöser Musik die Todesstrafe durch Steinigung!] Aber wenn man seine Entstehung etwa zur Zeit der Troubadoure im Hochmittelalter ansetzt, liegt man wahrscheinlich nicht ganz verkehrt.
Verkehrt wäre dagegen die Annahme, daß dieses Lied von D.P. ein Fado sei - dafür reicht ein verstimmtes Klavier nicht aus. Aber wenn man das anders arrangiert und etwa nur mit einer simplen Gitarre begleitet hätte, wie es der Text eigentlich erfordert, wäre die Punktzahl wahrscheinlich noch niedriger ausgefallen - Platz 8 war eh schon weit unter Wert!

Hansis Schlagerseiten