You and I said goodbye, going on our different ways Running from the yesterdays, but you are never far away from me For no matter how I try flying high with some other love affair I know that you are always there, well, you'll always be. You're like a song that keeps on lingering on, although I try to belong to another You are the one I'm always dreaming about I know I can't live without our song of love. (Chorus:) Love is like that kind of song that goes on and on and on As you sing a little, dance a little, cry a little, laugh a little, love will call the tune Love is like a great refrain*, it will leave and come again As you sing a little, dance a little, cry a little, laugh a little, love will call the tune You go swinging like a dance**, and I should take the chance a wise man wouldn't take But the clown who falls in love will laugh and sing although his heart may break. Love is like a melody that will never set you free As you sing a little, dance a little, cry a little, laugh a little, love will call the tune. Nothing means what it seems, I am just pretending to fall in love with someone new, although it will be always you for me As I sit alone and try*** losing my memories in small cafés I know that when the music plays it's you that I see. Walking on then as I imagine you there You're in my arms and we share love and music Could it be true that I am somewhere with you, and you're remembering, too, our song of love? Chorus (bis)
*Ich bin im Zweifel, ob hier nicht vielmehr ein Zug ("train") gemeint ist, der hin und her fährt; aber im französischen Original heißt es "L'amour c'est comm' un refrain", und das spricht für den letzteren; welches Adjektiv davor kommt, ist in beiden Fällen fraglich, denn diese Passage ist ziemlich unverständlich gesungen - wie so viele. Es soll doch nicht etwa "cracky train" heißen?
**Allzuviel Sinn macht das nicht; aber "dance" hält immerhin den Binnenreim zu "chance", die der weise Mann nicht zu ergreifen versuchen würde, im Gegensatz zum Clown in der nächsten Zeile.
***Da würde "cry," natürlich besser passen; aber ich glaube sowohl auf der Platte als auch beim Liveauftritt "try" zu hören. Wer - hier oder auch an anderer Stelle - etwas Anderes hört möge mir bitte mailen.
(Im www kursiert ein Text, in dem fast keine einzige Zeile fehlerfrei ist; er wurde offenbar blindlings von allen Kopisten übernommen ;-)