Je sais très bien que quelquefois
ce n'est pas très drôle pour toi
de supporter son caractère,
de la sentir à nos côtés,
de n'avoir plus d'intimité,
bien que pourtant ce soit ma mère.
Je sais très bien que ça t'agace,
quand pour un rien elle m'embrass',
comme si j'étais encor' un gosse
Quand elle vient te conseiller
sur la façon de te coiffer
ou sur la couleur de tes robes.
Mais quand tu as quelque chagrin
ou que tu ne te sens pas bien,
la voilà inquiète de suite
Ell' reste là tout près de toi,
prêt' à fair' ce que tu voudras,
parceque pour ell' tu es sa fille.
(Refrain :)
Quand on est vieux on a besoin
de ses enfants pour finir le chemin.
Pour nous laisser en têt' à têt'
sitôt dîné elle s'inquiète
de regagner vite sa chambre
Mais je sais que dès cet instant
ell' n'attend plus que le moment
où nous serons encor' ensemble.
Quand par hasard tu lui achètes
quelques bonbons, quelques violettes,
ell' en est émue jusqu'aux larmes
C'est comme si tu déposais
tout le bonheur du mond' entier
dedans son cœur de vieille dame.
Son grand bonheur, sa grande joie,
c'est quand je l'emmèn' avec moi
fair' une courte promenade
Prenant mon bras très tendrement,
ell' se redress' fièrement,
croyant que tout l' monde nous regarde.
Refrain
Je sais que tu préfèrerais
qu'ell' viv' ailleurs pour nous laisser,
pour nous laisser un peu plus libres
Pourtant c'est toi qui as voulu,
lorsque mon père a disparu,
qu'auprès de nous ell' vienne vivre.
Bien sûr qu'il y a des maisons,
où l'on accepte en pension
les vieilles dames de son âge
Sans rien te dir' j'y suis allé,
mais quand j'ai vu comment c'était,
j'ai senti fondre mon courage.
Comment pourrais-j' lui expliquer,
qu'après l'avoir tant dorlotée,
tout à coup on ne veut plus d'elle ?
Un jour aussi nous* serons vieux
Pour nos enfants l'un de nous deux
sera aussi le mêm' problème.
Refrain
*Sprachlich wäre "nous aussi" hier besser gewesen; aber das hätte betonungsmäßig nicht gut auf die Musik gepaßt.