Iva Zanicchi

La riva bianca, la riva nera (Video) (Audio)

Signor' capitano si fermi qui!
Sono tanto stanco, mi fermo, sì (fine)
Attento, sparano, si butti giù
Sto attento, ma riparati anche tu!

Dimmi un po', soldato, di dove sei?
Sono di un paese vicino a lei.

Però sul fiume passa la frontiera:
la riva bianca, la riva nera
E sopra il ponte vedo una bandiera
Ma non è quella che c'è dentro il mio cuor'.

Tu, soldato, allora non sei dei miei?
Ho un'altra divisa, lo sa anche lei
No, non lo so, perché non vedo più
Mi han' colpito, e forse sei stato tu.

Signor' capitano, che ci vuoi far'?
Questa qui è la guerra, non può cambiar'.

Sulla collina canta la mitraglia
E l'erba verde diventa paglia
E lungo il fiume continua la battaglia*
Ma per noi due è già finita ormai.

Signor' capitano, io devo andar'
Vengo anch'io con te, non mi puoi lasciar'
No, non ti lascerò, io lo so già
Starò vicino a te per l'eternità.

Instrumental

Tutto è finito, tace la frontiera,
la riva bianca, la riva nera,
mentre una donna piange nella sera**
e chiama un nome che mai risponderà.

da capo al fine


*Im Italienischen reimen sich "Maschinengewehr", "Heu" und "Schlacht"; das ist originall getextet - nur das Ende der 4. Zeile paßt dann nicht so ganz.
**Dto: "Grenze", "schwarz" und "Abend" reimen sich; aber die 4. Zeile tanzt aus der Reihe.

Hansis Schlagerseiten