Je n'irai pas fair' ces voyages
dont j'avais tant et [plus rêvé/*trop parlé]
Je n'irai pas fair' ces voyages
Je n'ai plus envie d' m'en aller.
Partir, ça [n'en valait la peine/*n'avait d'importance]
que si tu venais avec moi
[Partir, ça n'en vaut plus la peine/*Sans toi ça n'a plus d'importance]
[puisqu'il faudrait partir sans toi/*Alors tant pis, je reste là]
Que m'importe dès lors la muraille de Chine,
si je dois être seul pour en faire le tour ?
Que m'importent Java, les îles Philippines,
Sumatra, Bornéo, Ceylan ou Singapour ?
Que m'importent Kyoushou et l'île Sakhaline,
si tu n'es |: près de moi :| mon amour ?
da capo al fine*