Sylvie Vartan

L'amour c'est comme une cigarette (Vidéo)

Quand tu es dans la lune, les idées en pann',
je me voudrais brune, comm' une gitane,*
me glisser entre tes doigts, et puis me brûler,
me consumer pour toi, n'être que fumée.

Quand tu es dans ce monde, où tes rêves t'entraînent,
je me voudrais blonde** comm' une américain',*
être douce et sage ou sucrée,
t'emmener sur mon nuage de fumée.

(Refrain :)
L'amour c'est comm' une cigarett'
Ça brûle et ça mont' à la tête
Quand on ne peut plus s'en passer
Tout ça s'envole en fumée.

L'amour c'est comm' une cigarett'
Ça flambe comm' une allumett'
Ça piqu' les yeux, ça fait pleurer
Et ça s'envole en fumée.

Je peux être française, en robe bleue anglaise, si tu le veux
ou être à la menthe, en bague dorée
Ne crois-pas que je mente, tout n'est que fumée.

Refrain

On fait tout un tabac quand l'amour s'en vient ou s'en va
On est les cigarettes qu'il roule quand il a envie
Et je deviens fumée pour t'intoxiquer de moi
Blonde ou brune, brune ou blonde, je le serai pour toi.

Refrain


*Damit ist natürlich weder eine Zigeunerin noch eine Amerikanerin gemeint. Vielmehr nannte man in Frankreich filterlose Zigaretten - z.B. die berühmt-berüchtigten gitanes - "brunes", während man Filterzigaretten "américaines" nannte ;-)
**Nanu, war sie das nicht?!? Die meisten ihrer Fans kannten sie nur mit blondem Haar - aber das war nicht echt. Sie hatte von ihrer jüdischen Mutter dunkles Haar geerbt - und das trug sie in Bulgarien als Kind auch noch. Erst nachdem die Familie nach Frankreich emigriert war und sie älter wurde, begann sie sich zu blondieren, und später im Show-biz erst recht. Allerdings sieht man auf dem Titelbild des Paris Match, das sie mit ihrem neugeborenen Sohn David zeigt, ganz deutlich den dunklen Haaransatz; die Ärzte hatten ihr wohl geraten, während der letzten Schwangerschaftswochen das damals - 1966 - noch hochgiftige Haarfärbemittel abzusetzen.

[Ilona Vartanian, geb. Mayer, mit ihren Kindern] [Sylvie als kleines Mädchen] [Sylvie mit Baby 1966]

Hansis Schlagerseiten