Mi piace ogni cosa di quello che fai,
se eppure mi tratti un po' da bambina.*
Ti credi già donna, ma tu non lo sei
Sei forte per questo, così tu mi vai.
(Ritornello:)
Siamo la coppia più bella del mondo
E ci dispiace per gli altri
che sono tristi e sono tristi
perchè non sanno più cos'è l'amor'
Il vero amore, per sempre uniti dal cielo
Nessun' in terra, anche se vuole,
può separarlo mai [l'ha detto lui/**]
Siamo la coppia più bella del mondo
e ci dispiace per gli altri
che sono tristi perchè non sanno
il vero amor', cos'è.
Se tu ti stancassi un giorno di me,
ricordati sempre di quella bambina!
Nemmeno un minuto lasciarti potrei
Sei forte per questo, così tu mi vai.
Ritornello**
|: il vero amore :|
*Das war sein gutes Recht: Bei ihrer Heirat war C.M. erst 20 Jahre alt, also nach damaligem Recht noch minderjährig, und wechselte somit von der Vormundschaft ihres Vaters unter die ihres Ehemannes A.C. (ein Vorgang, der übrigens nach römischem Recht die ursprüngliche Bedeutung von "Emanzipation" ist ;-) Eine vorzeitige Mündigkeitserklärung anläßlich der Eheschließung war zwar juristisch möglich; aber davon wurde nur selten Gebrauch gemacht, zumal wenn es wie hier nur um ein paar Monate ging - es kostete ja zusätzlichen Papierkrieg und Gebühren. Faktisch vertauschten sich die Rollen ohnehin, als A.C. altersbedingt abbaute: Seit 1994 leitet C.M. ganz offiziell das Familienunternehmen - das sie hinter den Kulissen wohl schon länger geführt hatte.