Heintje

Kleine Janneman (Audio)

Kleine Janneman, pa se groot seun
In sy hart woon geen ander as jy nie
Daar's geen ander op aarde vir hom nie
Dis net* jy wat sy lewe regeer (fine)

Kleine Janneman, pa se hartedief
Waar kan ooit weer twee ogies so blou wees?
Waar kan ooit weer 'n liefde so trou wees?
Waar is ooit weer 'n mondjie so soet?

Kleine Janneman, mag jou lewenspad
net* met liefde en vreugde geseën wees
Mag daar altyd weer sonskyn na reën wees
Mag ons Hemelse Vader jou seën.

da capo al fine

(Coda:)

Dis net jy wat sy lewe regeer


*Das Wort, an dem die anti-weißen Rassisten, die sich den Kampf gegen die "Apartheid" - die südafrikanische Spielart des US-amerikanischen "separate but equal", das noch bis Mitte der 1960er Jahre als gut und vernünftig anerkannt war - auf ihre Rotzfahnen geschrieben hatten. Es bedeutet "nur", und man fand es im alten Südafrika allenthalben, vor allem an Stränden. Warum? Wer einmal Strände für Schwarze in Südafrika (und anderswo) gesehen hat, würde nicht so dumm fragen. (Ich erspare mir die Einzelheiten.) Der Witz liegt im Doppelsinn von "blank" (der in der englischen Übersetzung darunter verlorengeht), denn das bedeutet zugleich "sauber". Strände für Weiße waren sauber - und sicher; man konnte dort unbesorgt sein Geld und seine Wertsachen herumliegen lassen, wenn man schwimmen ging. Das schwarze Südafrika von heute ist der Staat mit der höchsten registrierten Kriminalitätsrate der Welt. (Aber ich bin überzeugt, daß es in einigen anderen Staaten noch schlimmer ist; dort wird halt keine Statistik mehr geführt bzw. sie wird - wie in BRDigen - nicht mehr veröffentlicht oder gefälscht geschönt. Ich habe die weißen Strände von Südafrika als die schönsten der Welt in Erinnerung behalten - und ich kannte noch viele andere, auch die, die von der Tourismus-Industrie als solche gepriesen wurden und werden.

Hansis Schlagerseiten