Ta valise t'attend dans le hal Tu me dis: "Adieu !" Nous nous regardons dans les yeux On n'est plus heureux La port' est trop dur' à franchir Tu hésites à partir. (Refrain :) Ne* t'en fais pas pour moi J'aime la vie, je veux vivre Et s'il m'arriv' de** pleurer pour toi Avec le temps ça passera ($) Rien ne*** peut m'arriver J'aime la vie, je veux vivre Et le manège tournera encor' Mêm' si tu passes cette port'. On donn' parfois trop d'importance à ces sentiments On espèr' vivr' une passion, c'est une impression Mais si ça nous bless' cruell'ment, on ne**** meurt pas pour autant. Refrein Peut-être que j'aimerai vivre seul' Peut-être serai-je heureus' On verra bien, je n'en sais rien Je n'en meurs pas. La la la... J'aime la vie, je veux vivre La la la... Tu sais bien: Refrain J'aime la vie, je veux vivre !
*Das ist ganz schlecht gemacht. Man kann die Betonung nicht auf das "ne" legen, sondern muß eine andere Lösung finden, z.B. "Non, t'en fais pas pour moi".
**Das ist so ziemlich die einzige Silbe in der Zeile, auf der die Betonung nicht liegen dürfte!
***Auch das klingt nicht gut. Besser wäre z.B. "Non, rien n' peut m'arriver".
****Diese Stelle habe ich mehrfach abgehört - auch in Zeitlupe -; aber kann da beim besten Willen kein "n'en" statt "ne" interpolieren, wie es korrekt wäre.