Udo Jürgens

In dieser Welt

In dieser Welt, wo jeder an sich selber denkt
und selten nur ein Herz verschenkt und seiner Wege geht
In dieser Welt, wo Freunde morgen Feinde sind,
wo oft vor Haß die Menschen blind und keiner sich versteht.



In dieser Welt, wo Haß und Neid regieren,
wo ohne Sinn die Menschen Kriege führen
($) und wo die Angst in all unser'n Herzen schlägt,
da sehen wir noch einen Weg.

*In dieser Welt wollen wir Freunde sein,
*weil das nur ganz allein auf dieser Erde zählt
In dieser Welt, die uns gefangen hält,
bauen wir aus Liebe uns're eig'ne Welt.
 
Instrumental

dal $egno al fine*


*Beim d.s.a.f. werden diese beiden Zeilen weggelassen.
In der von Inge Brück gesungenen Fassung beginnt das d.s.a.f. zwei Zeilen früher und läßt keine Zeile aus, umfaßt also insgesamt 4 Zeilen mehr; aber das rechtfertigt keine eigene Datei.
Warum ich oben den Munch gesetzt habe? Weil der Texter offenbar kein Deutsch kann:
Die 2. Zeile bedeutet, daß jeder nur selten seiner Wege geht; gemeint ist aber das Gegenteil, und das dürfte nicht mit "und", sondern müßte mit "sondern" angeschlossen werden.
Sich verstehen (4. Zeile) ist ein Reflexivum ("Gnothi seavton" sagten die alten Griechen, "erkenne Dich selbst!" Gemeint ist aber, daß die Menschen einander nicht verstehen.

Hansis Schlagerseiten